Хватай Сон Джэ и беги. Том 1

Учитель математики. Что? Тогда иди скорее в медкабинет.

Соль. Извините. (Выбегает, держась за живот.)

Хён Джу (в замешательстве). Но они же на той неделе кончились?!

S/8 Стадион старшей школы «Чагам» (ДЕНЬ)

День уже в самом разгаре. Соль бежит по залитому солнечным светом стадиону. Увидев здание спортзала, она широко улыбается и направляется к нему.

S/9 Внутри спортзала старшей школы «Чагам» (ДЕНЬ)

Школьники из спортивной команды тренируются, собравшись тут и там (*много мальчиков).

Сон Джэ вместе с некоторыми ребятами из команды по плаванию тренируется на суше (*динамическая тренировка).

Тэ Хун. Сон Джэ. Каково было увидеть Тхэ Хвана-хёна[16] вблизи? Он красавчик?

Хён Гю С чего это он тебе хёном стал? Среди нас Тхэ Хвана так может называть только звездочка старшей школы «Чагам», Рю Сон Джэ.

Сон Джэ. Хватит болтать, сосредоточьтесь. (Отвечает.)

Хён Гу (с усмешкой встревает). Что за гонор от репетиционных соревнований?

Сон Джэ. ?.. (Поворачивает голову и встречается глазами с Хён Гу.)

Хён Гу. Любой, увидев тебя, подумает, что ты золото урвал. (Идет в другую сторону, отпуская колкости.)

Сон Джэ. Ха. (Усмехается, как будто ситуация кажется ему дурацкой, но снова возвращается к тренировке, не почувствовав никакого урона.)

Хён Гю. Что такое? Почему этот придурок Хён Гу вечно тебя донимает?

Тем временем Соль входит на трибуну и оглядывает просторный зал.

Соль. Где же наш Сон Джэ?.. (Ищет его глазами и наконец находит.) Вот он! (С довольной улыбкой садится.) Как хорошо, что я могу увидеть его, когда захочу. Как он старается… (Наблюдает за тренировкой Сон Джэ.)

Некоторое время спустя один из ребят-пловцов устает и ложится на пол, а Сон Джэ с улыбкой помогает ему подняться. Соль с довольным видом наблюдает за ними.

Соль (про себя). Теперь я всегда буду рядом и защищу тебя. Чтобы ты не мог думать ни о чем плохом… (Тут вдруг ей в голову приходит внезапная мысль; вслух.) Тогда придется держаться рядом все пятнадцать лет… Но как нам сблизиться?

Соль погружена в свои мысли, но вдруг начинает принюхиваться к доносящемуся откуда-то запаху.

Соль. Почему пахнет сигаретами?.. (Оглядывается по сторонам и видит за окном белый дым.) А?! (Хмурится, вскакивает и выбегает из зала.)

Тем временем Сон Джэ, тренируясь, оглядывается на трибуну. Он смотрит в спину убегающей Соль с неясным выражением…

S/10 За спортзалом старшей школы «Чагам» + в переулке за старшей школой «Чагам» (ДЕНЬ)

#за спортзалом

Соль выбегает к отдельному зданию, которое тесно примыкает к стене школьной ограды (там сложены старые парты и стулья). В этом месте никого не оказывается.

– И где они курят?.. – С этими словами она оглядывается и видит, как сигаретный дым поднимается над стеной.

Соль прижимается к стене, встает на цыпочки (или забирается на парту) и заглядывает туда.

Прямо за стеной – мрачный переулок за школой. Там Соль видит троих хулиганов в форме другой школы (старшей школы «Тэсан»), которые с развязным видом держат сигареты в руках. (*Тэ Сона пока не видно.)

Соль (про себя). Вот же! (Бросая взгляд на окна спортзала.) Почему они курят здесь?! Дым ведь попадет в спортзал!

#переулок за старшей школой «Чагам»

Хулиган 1 из старшей школы «Тэсан» бросает сигарету на землю.

Но тут на нее хорошенько наступает, тушит ее и медленно поднимает ногу (камера вверх)… Тэ Сон в школьной форме, надетой не по стандарту! Глядя на хулиганов из старшей школы «Тэсан», он хмыкает… В его глазах насмешка.

– Смешно тебе? – рассерженно хмурится хулиган 1.

Противостояние между Тэ Соном и ребятами из старшей школы «Тэсан» накаляется. Когда хулиган 1 замахивается кулаком первым, хулиганы 2 и 3 тоже начинают двигаться. В этот момент Тэ Сон ловко наклоняется, уворачивается от кулака и встает обратно. Он тут же пинает бегущего к нему хулигана 2 и сбивает его с ног. Все это происходит за одно мгновение.

#стена

Соль (подглядывает и пугается). Ох, что такое?! Как же быть?

#переулок за старшей школой «Чагам»

Хулиган 1, который пошатнулся и упал после неудачного замаха кулаком, снова поворачивается, собираясь наброситься на Тэ Сона. Тот разбегается, ловко опирается одной ногой о стену и наносит удар второй.

Лицо хулигана 1 резко поворачивается, и он падает.

Тэ Сон, легко приземлившись, ухмыляется. Кадр, в котором он выглядит круто.

– Эй! Вы чего стоите?! – кричит хулиган 1, корчась от боли.

– Ах ты гаденыш! – с криком стоявшие позади хулиганы 2 и 3 уже собираются кинуться на Тэ Сона…

Соль (закадровый голос). Ах вы!!!

Тэ Сон и хулиганы 2, 3 замирают, вопросительно смотрят вверх и видят, как Соль спрыгивает со стены (замедленная съемка).

Хулиган 1, пошатываясь, встает на ноги, но спрыгнувшая со стены Соль попадает ему по лицу, и он снова растягивается на земле. Соль приземляется на пятую точку, айкает и поднимается, потирая ушибленное место.

Тэ Сон и хулиганы 2, 3 стоят неподвижно, потеряв дар речи.

Хулиган 2 (в шоке). Это еще что?

Соль (отряхивая пятую точку). Как это что? Пытаюсь вас разнять. Чего кулаки распускаете? Друзья должны играть вместе мирно!

Хулиган 1 (встает, потирая лицо, и кричит). Ах ты… Совсем девка спятила?! Весь страх потеряла?!

Соль (разозлившись). Тебя родители хорошим манерам не учили?! Что?! Девка?! Как ты смеешь так обращаться к старшей?!

Тэ Сон (усмехается, глядя на Соль).

Соль (кричит). Пришли в чужую школу, деретесь и курите! (Выхватывает пачку сигарет из кармана рубашки хулигана 1 и показывает на здание спортзала.) Да еще и перед спортзалом?! Там тренируются пловцы! Вы хоть знаете, как вредно для их легких пассивное курение?! Только и умеете, что выделываться… Это я конфискую! Проваливайте! (Жестом приказывает им уходить.) Уходите, говорю! Вы еще здесь?!

Хулиган 1 (усмехается, словно Соль нисколько его не пугает). Такая малявка, а лезет в драку? Эй, Ким Тэ Сон, это твоя правая рука?

Хулиганы 2, 3 (гогочут).

Тэ Сон (стучит Соль по плечу, заметив, что из переулка выбегают еще 5–6 человек из старшей школы «Тэсан»). Послушай, старшая. Кажется, нам пора сматываться!

Соль. Да какая я ему правая рука? Мы разве бандиты? Только попробуйте еще хоть раз здесь покурить! Занимайтесь этим у себя в комнате! (Продолжает кипятиться, глядя на хулигана 1.)

Тэ Сон, по очереди глядя на Соль и хулиганов, устало вздыхает:

– Ха…

Затем хватает Соль за запястье и бежит в противоположную сторону переулка. Соль недоумевает:

– А? Что?!

Но тут же видит, что их преследуют хулиганы с криками и ругательствами:

– Стоять! Куда собрались?

Соль с запозданием пугается и бежит вперед как сумасшедшая.

Тэ Сон сбивает сложенную в переулке мебель и выбегает оттуда.

S/11 За старшей школой «Чагам» (ДЕНЬ)

Тэ Сон бежит вперед, держа Соль за запястье, и останавливается у низкой стены. Он торопливо кричит:

– Залезай!

Но Соль только мнется на месте, поэтому Тэ Сону приходится обнять ее за талию и поднять на стену. Так она оказывается на другой стороне. Тэ Сон перепрыгивает вслед за ней.

Хулиганы, оказавшись здесь с опозданием, смотрят по сторонам, а затем бегут в противоположном направлении.

S/12 Во дворе старшей школы «Чагам» (ДЕНЬ)

Тэ Сон и Соль снова перелезают через стену.

Соль (выглядывая из-за стены). Ха… Страшные нынче дети. Или нет. Это же дети из прошлого?

Тэ Сон (становясь позади Соль и ловко выхватывая у нее из рук пачку сигарет). Ты на год старше?

Соль (оглядывается и видит, что Тэ Сон, держа в руке пачку сигарет, достает зажигалку). На пятнадцать! Я только их конфисковала, а ты решил взять себе? Отдай.

Тэ Сон (высоко поднимая руку с пачкой сигарет). Не похожа ты на старшую… (С этими словами приближает свое лицо к лицу Соль.)

Соль. Отда-а-ай! (Тянет руки вверх и встречается глазами с Тэ Соном, только тут она наконец как следует его оглядывает и удивленно наклоняет голову.) О?!

Тэ Сон (голова набок). Так мы где-то виделись!

Соль (что-то вспомнив). Ты-ы!!!

<вставка из воспоминаний Соль>

#Актовый зал старшей школы «Чагам» (НОЧЬ)

(субтитры) сентябрь 2007 года, фестиваль в старшей школе «Чагам»

Выступает музыкальная группа школы (гитара – Ин Хёк, бас – Тэ Сон, вокал – Тон Соп, барабаны – Чан У). Соль стоит у самой сцены среди других учеников и смотрит концерт. Перед ее глазами только Тэ Сон.

Когда Тэ Сон, играя на басу, машет зрителям, школьницы сходят с ума:

– Кья-а!

Соль тоже совершенно очарована. Она кладет руку на грудь и с криками прыгает. А над ней улыбающееся лицо Тэ Сона.

Соль. Вот оно что… Я вспомнила… Это он был моей первой фанатской любовью.

#снова реальность

Соль (склоняя голову набок). Но как же тебя зовут? (Смотрит на именной бейдж Тэ Сона, и на лице возникает понимание, покрытие.) Точно. Ким Тэ Со-о-он! Ничего себе! Как приятно! Как давно мы не ви-и-иделись! (Хлопает в ладоши сначала себе, а затем Тэ Сону.)

Тэ Сон.??? (От неожиданности тоже хлопнул в ладоши Соль.)!!! (Затем будто что-то вспомнил.) А? Это же ты вчера…

Соль (наложение). Я ведь таскалась за тобой, как ненормальная, когда училась в старшей школе. (Оглядывает Тэ Сона со всех сторон и хохочет.) Да-а-а уж!.. Тогда ты мне казался крутым, а сейчас вижу, как безвкусно ты одет! Совершенно безвкусно.

Тэ Сон. Точно ты. (Хмыкает.) Но почему сегодня ведешь себя совсем иначе? У тебя что, раздвоение личности?

Соль (пропускает слова Тэ Сона мимо ушей). Да-а-а уж. Тогда меня так ослепила любовь, что я не замечала, а ты, оказывается, тот еще хулиган! Да еще и куришь. (Выхватывает пачку сигарет из руки Тэ Сона.) Возьмись уже за ум. От сигарет никакой пользы, только вред…

Тэ Сон (поглядывая за спину Соль, наложение). Да, старшая. Тогда и это возьми. (С ухмылкой вкладывает зажигалку в руку Соль.) На этот раз попробуй сбежать сама. Ладно?

Соль. Что?

Завуч мальчиков(закадровый голос). Вот вы и попались!

Соль (поворачивается и видит, как подходит завуч).???

Завуч мальчиков.

Прогуливаете уроки! Это еще что? (Глядя на сигареты в руке Соль.) Так ты курила?!

Соль. Что? Нет, это не мои!.. (Смотрит, но Тэ Сона рядом нет.) А?! (Оборачивается и видит, как Тэ Сон убегает, улыбаясь и маша рукой.) В-вот же негодяй!..

S/13 У входа в спортзал старшей школы «Чагам» (ДЕНЬ)

Соль стоит на коленках на скамейке, держа в одной руке пачку сигарет, а в другой – зажигалку.

Ребята-спортсмены после тренировки высыпают из спортзала, видят Соль и шепчутся, проходя мимо. (*Сон Джэ пока не видно.)

Соль (вытаращив глаза). Я всего лишь исправляла нерадивых учеников. Ради здоровья легких наших спортсменов! Чтобы они не пострадали от пассивного курения! Говорю же, я просто смело шагнула вперед. Учитель, это совершенно несправедливо!

Завуч мальчиков.

Зачем девочке приходить в школу для мальчиков и пытаться их исправить? Кто в такое поверит?

Соль (про себя). В школе меня ни разу не наказывали, а тут приходится стоять на коленях, хотя мне уже за тридцать… (Увидев, как Сон Джэ выходит с остальными пловцами, вздрагивает и втягивает голову в плечи.) Что такое!.. Надеюсь, он меня не заметил…

Завуч мальчиков. Выпрямись как следует!

Соль (про себя; поднимает голову, но тут же наклоняет ее, чтобы распущенные волосы закрыли лицо). Просто пройди мимо… Прошу, быстро…

Завуч мальчиков

(указкой перекидывает волосы Соль обратно). Ку-ку! Решила пошутить?

Соль (как только волосы убраны с лица, встречается глазами с Сон Джэ, который стоит прямо за спиной завуча).!!!

Завуч мальчиков.

До звонка ты наказана! Я все вижу через камеру, так что даже не думай меня провести!

Соль (от стыда опускает глаза, но тут же поднимает их, увидев кроссовки Сон Джэ).!!!

Сон Джэ (забрав из рук Соль пачку сигарет и зажигалку, выбрасывает их в мусорное ведро). Выдрик очень расстроится!

Соль А?

Сон Джэ (шутит с серьезным видом). Потому что хозяйка прожигает свою жизнь. Бросай курить.

Соль. Да не-е-ет же. Я не то что сигареты, я даже спирали против комаров не закуриваю. В трудные времена могу иногда выпить, но не сигареты! (Охает и тут же закрывает рот.) Послушай, Сон Джэ! Да не курю я!

Сон Джэ (проигнорировав Соль, разворачивается, чтобы уйти).

Соль (продолжая держать руки вытянутыми). Я всегда была примерной ученицей! Правда!

Сон Джэ (вдруг останавливается, оборачивается и указывает подбородком на камеру). Она ненастоящая. Просто фальшивка. Можешь идти. (Поворачивается обратно, хмыкает и уходит.)

Соль (вставая со скамейки). Погоди! Давай-ка проясним кое-что, а? (Пытается побежать за Сон Джэ, но ноги затекли, поэтому только пошатывается, ей приходится лишь грустно смотреть, как он уходит.) Сон Джэ!

M. Brown Eyes – “점점” («Кажется, ты становишься все дальше»).

S/14 Во дворе старшей школы «Чагам» (ДЕНЬ)

Соль идет, хлопая себя по бедрам, но тут внезапно на дороге появляется Тэ Сон.

Тэ Сон. Я же говорил бежать. А ты была такой медленной, что тебя наказали.

Соль. Ждал меня, чтобы посыпать соль на рану?

Тэ Сон. Ждал, чтобы забрать свою зажигалку.

Соль. Я ее выбросила! Ха… Благодаря мне тебя не избили хулиганы, а ты бросил меня и сбежал один?

Тэ Сон. О… Так ты меня спасла?

Соль. Именно!

Тэ Сон. А мне казалось, что это я побежал вместе с тобой, чтобы ты за свои наезды не получила… (Как будто о чем-то догадавшись.) О, понял. Похоже, так ты пыталась привлечь мое внимание?

Соль. Что? (В недоумении.) Он всегда был таким? До смешного противным.

Тэ Сон. Ага. Спасибо за комплимент. Но, старшая… (Приближается, будто собираясь сказать что-то на ушко.)… впредь не высовывайся и береги себя. Иначе серьезно пострадаешь.

Соль (про себя). И почему мне в юности нравился этот нахал?

Га Хён(закадровый голос). Тэ Со-о-он!

Тэ Сон (как только он понял, что к нему бежит Га Хён, его лицо тут же окаменело). Ха… Опять она надоедает… (Резко уходит.)

Соль (остается стоять с растерянным лицом).???

Га Хён. Ким Тэ Со-о-он! Тэ Сон! (Добегает и натыкается на Соль.) Эй, уйди с дороги. (Пробегает мимо, толкнув ее в плечо.)

Соль (растерянно потирая плечо). Вот же засранка!..

Га Хён (останавливается, оборачивается). Ты что-то сказала? (Пристально смотрит на Соль.) Эй… Чего уставилась?

Соль. Вы только посмотрите на нее! (Направляет взгляд прямо, но тут вслед за Га Хён развязно подходят две ее подпевалы.)

Га Хён (тихо). Глаза опустила…

Соль (про себя). Нужно беречь себя… а то серьезно пострадаю. (Делает вид, что совершенно естественно завязывает шнурки, опустив глаза.)

Га Хён(считая, что Соль не стоит ее внимания). Только попадись мне еще раз рядом с Тэ Соном. (Уходит.)

Соль. Ох… Страшные раньше были дети. (Качает головой.)

S/15 Класс Соль в старшей школе для девочек «Чагам» (ДЕНЬ)

Когда качающая головой Соль исчезает из кадра… Появляется класс, где закончились уроки.

Соль. Я так долго не ходила в школу, что теперь тяжело… Ох, спина. (Берет рюкзак.)

Хён Джу (усаживая ее обратно). Решила теперь всегда прогуливать? Сегодня тоже после занятий не останешься?

Соль. После занятий? (Глаза задрожали.) Нет. Мне нужно привыкнуть к разнице во времени. Это целых пятнадцать лет, конечно, нужно приспособиться. (Снова хватает рюкзак и встает.) Давай просто отдохнем, а?

Хён Джу (с серьезным видом). Эй, мы в выпускном классе. Откуда у нас время на отдых? Садись обратно.

Соль (закатывает глаза). Давненько мы не ели пинсу[17], а? Может, сходим?

Хён Джу (некоторое время сохраняет серьезный вид, а затем отвечает). Ладно. (И широко улыбается.)

S/16 Canmore[18] (ДЕНЬ)

Соль и Хён Джу расположились на месте с качелями и поедают пинсу. Соль оглядывает Canmore, и ее наполняют воспоминания. Вдруг она смотрит на Хён Джу и задумывается о прошлом.

<вставка из воспоминаний Соль>

#В кафе (ДЕНЬ) *в кафе белый пол, все вокруг украшено милым реквизитом.

(субтитры) лето 2018 года

Соль (въезжает на электрической инвалидной коляске, разговаривая по телефону). Хух… Наконец-то. На улице такая жара, что решила подождать тебя внутри. Давай скорее! (Вешает трубку и ищет свободное место, вытирая пот с лица.)

Директор кафе

(подавая кофе, встает на пути у Соль). Прошу прощения, но в наше кафе на колясках нельзя.

Соль (удивленно). Что? Почему?

Директор кафе.

У нас много дорогих украшений, поэтому мы не разрешаем посещение людям в инвалидных колясках, чтобы ничего не разбить. (Хмурится, глядя на колеса коляски.) И с чистотой пола тоже проблемы.

Сотрудник кафе

(с оглядкой на директора тут же моет шваброй места, где проехали колеса коляски).

Директор кафе.

Вы встали прямо на входе и мешаете посетителям. Не могли бы вы покинуть наше кафе?

Соль. Извините… (немного отодвинула коляску назад, но тут рядом с ней кто-то появился – это Хён Джу.)

Хён Джу большими шагами подходит к директору и внимательно осматривает окружающие предметы.

Затем нажимает кнопку на автоматическом зонтике, который держит в руках, и тот подпрыгивает, как будто кто-то спустил пружину, и ударяется о выставленные на полки украшения, роняя их с громким шумом. Все вздрагивают от неожиданности.

Хён Джу (невозмутимо). Он что, сломался? Что это с ним? (Снова складывает зонтик, а затем нажимает кнопку, направив его на директора.)

Директор кафе

(смотрит на Хён Джу в замешательстве, а после роняет чашку с кофе и разбивает ее, пытаясь увернуться от зонтика). А-ай!!!

Хён Джу (глядя на испачканный пол). Ничего себе! Какая ошибка!

Директор кафе.

Ошибка?! Вы ведь сделали это специально!

Хён Джу (протягивая визитку). Я все компенсирую. Довольны? Соль, давай на улицу! (Поворачивается, но на мгновение замирает.) Ох, наверное, и мне теперь вход запрещен? Потому что я повредила дорогие украшения и испачкала пол, да? Но ведь любой человек ошибается! (Кричит.) Сюда можно ходить только нелюдям! Ха!

Директор кафе

(повысив голос от возмущения). Да ты с ума сошла! Что ты творишь в чужом кафе?!

Хён Джу (раздраженно). Какое красивое поведение! А что?! Ты не подумал, что сделал моей подруге?!

#снова реальность

Соль (усмехается, вспомнив прошлое).

Хён Джу (трясет подвеской на мобильном телефоне). Я купила новое колечко на мобильник! Милота, да?

Соль. Ты еще милее… (Улыбаясь, про себя.) Хён Джу. Я снова хожу. Как бы ты обрадовалась, увидев это! (Растрогана до глубины души.)

Хён Джу (ест пинсу). Может, возьмем добавку хлеба? Нет, лучше сдержаться. А то форма по швам разойдется.

Соль. С возрастом похудеешь. Просто ешь!

Хён Джу. Нет, я буду держаться.

Соль (смеется, но вдруг вспоминает). Кстати! Мне обязательно нужно кое с кем подружиться. Как мне быть? Я так давно ни с кем не сближалась настолько, чтобы открыть свою душу, что даже и не знаю, как быть!

Хён Джу. Хм… Прежде всего! Важно первое впечатление.

Соль. Первое впечатление? (*проносится первая серия, пятьдесят восьмая сцена, когда Соль устроила беспорядок на мосту.) Оно было хуже некуда!

Хён Джу. Хм… Тогда хотя бы второе должно быть неплохим.

Соль (*проносится вторая серия, тринадцатая сцена, когда она наказана за сигареты.) Оно еще хуже…

Хён Джу. Тогда сдавайся.

Соль. Не-е-ет.

Хён Джу. Тогда не спеши и сначала отправь заявку в друзья в Cyworld.

Соль. В Cyworld? (Забавно от того, что она давно не слышала этого слова.)

Хён Джу (подозрительный взгляд). Это парень? Ты успела сменить любимчика? А я-то думала, ты так страдаешь, потому что вчера призналась Ким Тэ Сону, а он тебя отшил!

Соль. Что?

<вставка из воспоминаний Соль>

#На углу старшей школы «Чагам» + за стеной (ДЕНЬ)

Тэ Сон сидит на мотоцикле, а Соль, стоя рядом с ним, признается, вся покраснев.

Восемнадцатилетняя Соль

(дрожащим голосом). Я… увидела твое выступление на фестивале в прошлом году и влюбилась… Это мой п-п-подарок… (Протягивает белый подарочный пакет дрожащими руками.)

Га Хён. Тэ Сон! (Входит в переулок, видит Соль и смотрит на нее злыми глазами.) Эй! Ты кто?!

Восемнадцатилетняя Соль вздрагивает, снова обнимает протянутый подарочный пакет (*тут из него выпадает письмо) и убегает. Тэ Сон поднимает письмо и смотрит на улепетывающую Соль.

Она добегает до тупика и, крякнув, просто перелезает через стену. Затем падает с противоположной стороны и ударяется пятой точкой. Из упавшего пакета выскакивает коробка с наушниками.

– А-а-а, как стыдно! – со слезами в голосе кричит Соль.

#снова реальность

Соль. Хён Джу. Значит, я призналась Ким Тэ Сону… вчера?! (Изумленное лицо.)

S/17 Комната Соль (НОЧЬ)

Переход с изумленного лица Соль… Сцена, где она смотрит на смятые листы. Если взглянуть внимательней, можно увидеть, что это черновики ее письма. Руки Соль, в которых она держит их, дрожат.

«А я-то думала, почему в ночном небе нет звезд. Кажется, они все в твоих глазах, которые так ослепляют, что я даже не могу в них посмотреть. Тэ Сон, ты… Моя звезда. Большая звезда…»[19]