скачать книгу бесплатно
Su, ev ______? Evet, ______________________________________________
Словарь
Полезно знать
Дни недели пишутся в турецком языке с маленькой буквы, если это обычный день недели. С большой буквы пишем в том случае, если перед днём стоит числовой показатель, это определённая дата. При указании определённой даты обязательно добавляем слово g?n?: Pazartesi g?n? ise basliyorum.
Pazartesi g?n? – понедельник, в понедельник.
Sali g?n? – вторник, во вторник.
?arsamba g?n? – среда, в среду.
Persembe g?n? – четверг, в четверг.
Cuma g?n? – пятница, в пятницу.
Cumartesi g?n? – суббота, в субботу.
Глава 3
Утвердительная форма аффиксов сказуемости
(личных аффиксов)
в настоящем времени
В турецком языке сказуемое согласуется с подлежащим в лице и числе с помощью аффиксов сказуемости. Данные аффиксы присоединяются к именам и к словам, передавая род занятий, профессию, социальный статус. Личные аффиксы присоединяются к основе слова, превращая существительное или прилагательное в именное сказуемое (отсюда и второе название личных аффиксов – аффиксы сказуемости).
При присоединении аффикса к слову помним о законе гармонии гласных, подробно этот закон мы разбирали в Главе 2.
В следующей таблице рассмотрим личные местоимения (Столбик 1) и личные аффиксы (Столбик 2), присоединяющиеся к именам. Выбор гласной аффикса подчиняется закону гармонии гласных.
ВАЖНО!
• Местоимение O переводится как он, она, оно, так как в турецком языке нет родов.
• Местоимение Siz – Вы в турецком языке употребляется в обращении к мн. числу, но и в значении «Вы» (когда мы обращаемся к собеседнику в уважительной форме).
Если слово оканчивается на гласный звук, а присоединяющийся аффикс начинается с гласного, то между двумя гласными используется вставочный Y.
По этому же принципу теперь рассмотрим присоединение личных аффиксов к прилагательному.
ВАЖНО!
• Прилагательное не может принимать на себя аффикс -lar / ler, иначе оно становится существительным и используется без местоимения onlar:
Onlar akilli – Они умные, но Akillilar – Умники.
Onlar g?zel – Они красивые, но G?zeller – Красавицы.
Onlar ?aliskan – Они трудолюбивы, но ?aliskanlar – Труженики.
?aliskanlar meydana gidiyorlar – Труженики идут на площадь.
• Если убрать местоимение в предложении на турецком языке (так турки делают и в письменной, и в устной речи), смысл предложения не изменится. Вы можете сказать «Я красивая» двумя способами: Ben g?zelim / G?zelim.
• Будьте внимательны, склоняя слова, которые заканчиваются на согласные p, k, t, ?. Находясь между двумя гласными, эти буквы меняются соответственно на b, g, d, c (k???k – k???g?m
– я маленькая, gen? – gencim
– я молодой). Это ещё одно дополнительное фонетическое правило – правило озвончения согласных (подробнее этот закон мы разберём в Главе 5).
ПРАКТИКА
Просклоняйте по лицам, запишите перевод на русский.
Отрицательная форма аффиксов сказуемости
(личных аффиксов)
в настоящем времени
Для образования отрицания используется отрицательная частица degil, к которой присоединяются личные аффиксы (аффиксы сказуемости). Частица degil ставится после слова, которое отрицает, то есть в конце простого предложения, и пишется отдельно.
По этому же принципу частица degil используется для отрицания прилагательного. Рассмотрим на примере g??l? – сильный:
Ben g??l? degilim. Biz g??l? degiliz.
Sen g??l? degilsin. Siz g??l? degilsiniz.
O g??l? degil. Onlar g??l? degiller.
ПРАКТИКА
Просклоняйте слова по лицам в отрицательной форме.
Вопросительная форма аффиксов сказуемости (личных аффиксов)
в настоящем времени
В турецком языке вопрос задаётся с помощью вопросительной частицы mi / mi / mu / m?). При вопросе личные аффиксы присоединяются непосредственно к вопросительной частице со вставочной буквой y.
ВАЖНО!
• Обратите внимание, что в форме 3-го лица мн. числа – (Onlar) к существительному сначала прибавляется аффикс множественности (lar / ler) и только потом вопросительная частица.
По этому же принципу строится вопрос к прилагательному. Рассмотрим на примере mutlu – счастливый:
Ben mutlu muyum? Biz mutlu muyuz?
Sen mutlu musun? Siz mutlu musunuz?
O mutlu mu? Onlar mutlu mu?
ПРАКТИКА
Составьте предложения в вопросительной форме.
Вопросительно-отрицательная форма аффиксов сказуемости
(личных аффиксов)
в настоящем времени
Для образования вопросительно-отрицательной формы используется отрицательная частица degil и вопросительная частица mi (mi / mu / m?). При вопросе личные аффиксы присоединяются непосредственно к вопросительной частице со вставочной буквой y.
ПРАКТИКА
Составьте предложения в отрицательно-вопросительной форме.
Упражнения
1. Добавьте личные аффиксы в утвердительной и отрицательной форме.
2. Добавьте личные аффиксы в вопросительной форме, переведите на русский язык.
Siz evli ______________? ____________________________________________
Biz ?gretmen__________? __________________________________________
Onlar ressam_____ ____? __________________________________________
Ben g?zel ____________? ___________________________________________
Biz arkadas degil __________? _____________________________________
O hasta _____________? ____________________________________________
3. Соотнесите местоимения с личными окончаниями.
1) Biz 1) evliyim
2) Onlar 2) bekar
3) Ben 3) hastasin
4) Siz 4) g?zel (ler)
5) O 5) m?d?rs?n?z
6) Sen 6) ?grenciyiz
4. Переведите с русского языка на турецкий. Напоминаем, что все незнакомые слова вы найдёте в конце это главы – Словарь. Глава 3.
Ты женат / замужем? ____________________________________________
Вы парикмахер? _________________________________________________
Я уставшая. ______________________________________________________
Вы официанты. __________________________________________________
Мы не старые. ___________________________________________________
Они не повара. __________________________________________________
Построение простых предложений. Утвердительная безглагольная форма
1 2
Подлежащее Именное сказуемое
О чем идёт речь Что говорится о подлежащем
Hava bug?n ?ok sicak – Погода сегодня очень жаркая.
Ders ?ok ilgin? – Урок очень интересный.
Bu adam ?ok yakisikli – Этот мужчина очень красивый.
ВАЖНО!
• G?zel – красивая (в качестве комплимента только женщинам). Yakisikli – красивый (только для мужчин)
ПРАКТИКА
Переведите с русского языка на турецкий.
Этот чемодан тяжёлый. _________________________________________
Этот фильм очень страшный (ужасный). ______________________
Еда очень вкусная. ______________________________________________
Это здание очень старое. _______________________________________
Эта комната маленькая. ________________________________________
Отрицательная безглагольная форма
В отрицательной форме используется отрицательная частица degil. Частица degil ставится после слова, которое отрицает, то есть в конце простого предложения, и пишется отдельно.
