скачать книгу бесплатно
ben (я) – beni (меня)
Звук [H] мягко на выдохе:
hastane – больница
kahve [kave] – кофе
kahvalti [kavalti] – завтрак
merhaba [meraba] – здравствуйте
pahali [paali] – дорого
Звук [J] [же] произносится мягко. Не путаем со звуком C [дже]:
mesaj – сообщение
masaj – масаж
plaj – пляж
bagaj – багаж
jeton – жетон
jilet – бритва
jel – гель
Звук [R] мягкий, без рокота, не касаться верхнего нёба:
araba – машина
restoran – ресторан
r?zg?r – ветер
Если слово заканчивается на R, то этот звук почти не слышно.
var – есть
zor – сложно
sehir – город
bilgisayar – компьютер
Сочетание гласных звуков:
y + a = ya (я): yalan – ложь,
y + i = yi (йы): yil – год,
y + o = yo (ё): yok – нет, не имеется,
y + u = yu (ю): yudum – глоток,
y + e = ye (е): yemek – 1) есть, 2) еда,
y + i = yi (йи): yirmi – двадцать,
y + ? = y? (йо): y?n – сторона, направление,
y + ? = y? (йю): y?k – груз, ноша.
a + y = ay (ай): ayna – зеркало,
i + y = iy (ый): kiyma – фарш,
o + y = оу (ой): koy – бухта, небольшой залив,
e + y = ey (ей): geyik – олень,
i + y = iy (ий): iyi – хорошо,
? + y = ?y (примерно как ёй): k?y – посёлок, деревня,
? + y = ?y (примерно как юй): t?y – шерсть.
Практика чтения
1. Прочитайте слова.
S?zl?k, k?pek, k?se, k?y, ?grenci, d?rt, g?z, ?dev, g?k, d?nya, g?n, d?gme, b?y?k, g?zel, ??, b?t?n, m?d?r, ?lke, g?nes, cetvel, pencere, ceket, gece, cam, ?i?ek, ?anta, ka?, ?ok, ?ocuk, u?ak, ?am, ogul, degil, ?gretmen, ?gle, dag, bugday, yagmur, aga?, arkadas, hos, yas, kus, simdi, saka, mese, aksam, ari, balik, kiz, is, ilik, isik, deniz, yildiz, yil, yalan, ay, yogurt, baba, anne, adi, araba, sira, kedi, k?pek, tahta, insan, ders, aile, abla, defter, masa, ev, kapi, s?z, ?i?ek, arkadas, sehir, dolap, sokak, oda, kalem, kitap, yildiz, deniz.
2. Прочитайте диалоги.
Диалог 1
– Merhaba. Nasilsin (siniz)? – Здравствуйте. Как твои (ваши) дела?
– Merhaba. Iyiym. Sen nasilsin (siniz)? – Здравствуйте. Хорошо. Как твои (ваши)?
– Tesekk?r ederim. Ben de iyiym. G?r?s?r?z. – Спасибо и у меня хорошо. До свидания.
– G?r?s?r?z. – До свидания.
Диалог 2
– Selam. Nasilsin (siniz)? – Привет. Как твои (ваши) дела?
– Selam. Iyiym. Sag ol. Sen nasilsin (siniz)? – Привет. Хорошо. Спасибо. Как твои (ваши)?
– Sag ol. Ben de iyiym. G?r?s?r?z. Iyi g?nler. – Спасибо. И у меня хорошо. Увидимся. Хорошего дня
– G?le g?le! – Всего хорошего! Пока!
Диалог 3
– Merhaba. – Здравствуйте.
– Merhaba. – Здравствуйте.
– Benim adim__________ Senin (Sizin) adin(niz) ne? (Ismin ne?) – Меня зовут___________ Как тебя зовут?
– Benim adim_____________ – Меня зовут___________
– Memnun oldum. – Приятно познакомиться.
– Ben de memnun oldum. Nasilsin? – Мне тоже приятно познакомиться. Как твои дела?
– Tesekk?r ederim, iyiyim. Sen nasilsin? – Спасибо хорошо. У тебя как дела?
– Ben de iyiyim. Tesekk?r ederim. Nerelisin? – У меня тоже хорошо, спасибо. Откуда ты?
– Ben Rusyaliyim. Sen nerelisin? – Я русский. Ты откуда?
– Ben de Rusum. – Я тоже русский.
Упражнения
Дополните диалоги.
Диалог 1
– Iyi g?nler!
– ___________________! Nasilsiniz?
– ___________________! Siz nasilsiniz?
– _____________________G?r?s?r?z
– _______________________
Диалог 2
– Merhaba. Benim adim Derya. __________________________?
– Merhaba. Benim adim Sema.
– _________________________
– Ben de memnun oldum_____________________________?
– Iyiyim. Ya siz?
– __________________________
– Hos?a kalin.
– ___________________________
Диалог 3
– Selam, Deniz.________________?
– Sag ol, iyiyim. Hos geldin. Sen__________________?
– Hos bulduk. Sag ol, ben de____________________________
Диалог 4
– Merhaba. Nasilsin?
– Merhaba. _________________________Sen nasilsin?
– Tesekk?r ederim, fena degil. Kendine iyi bak. G?r?s?r?z.
– Sen de _______________ G?r?s?r?z.
Словарь
Полезно знать
Страны Европейского Союза
Языки на турецком
Глава 2
Указательные местоимения
Для обозначения предметов и явлений в турецком языке используются указательные местоимения bu, su, о. Они указывают на одушевлённый или неодушевлённый предмет и на степень отдалённости от говорящего.
Bu / Bunlar – если что-то / кто-то находится рядом с вами или в непосредственном контакте с вами.
Su / Sunlar – если что-то / кто-то находится чуть дальше от вас.
