Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
Elli kuruş da para! - Пятьдесят копеек - тоже деньги!
265. milyon [мильйо́н] - миллион
мн. ч. milyonlar
Ключ: похоже на «миллион». Вы открываете дверь, а за ней - миллион алых роз, как в песне. И ни одной вазы.
İstanbul'da on beş milyon insan yaşıyor. - В Стамбуле живёт пятнадцать миллионов человек.
Важно: Здесь bir нужно: bir milyon - миллион (а «тысяча» - просто bin).
266. alışveriş [алышвери́ш] - покупки, шопинг
alış (взятие) + veriş (давание)
Ключ: алыча + «веришь?». Продавец протягивает вам алычу: «Веришь? Самая сладкая!» - и вы уходите с рынка с пятью сумками.
Bugün alışveriş yapıyoruz. - Сегодня мы ходим за покупками.
Важно: alışveriş yapmak - делать покупки.
267. satmak [сатма́к] - продавать
satıyor · satar · sattı
Ключ: сатин. Торговец разворачивает рулон сатина на весь рынок и кричит: «Продаю! Продаю! Метр - даром!»
Bu adam balık satıyor. - Этот мужчина продаёт рыбу.
268. satıcı [сатыджы́] - продавец
мн. ч. satıcılar · sat- (продавать) + -ıcı
Ключ: Сатурн. Продавец с Сатурна раскладывает на прилавке кольца своей планеты и продаёт их по штуке.
Satıcı çok hızlı konuşuyor. - Продавец говорит очень быстро.
269. müşteri [мюштери́] - покупатель; клиент
мн. ч. müşteriler
Ключ: мушкетёр. Мушкетёр в шляпе с пером - самый важный покупатель на рынке: снимает шляпу перед каждым помидором и торгуется стихами.
Bugün çok müşteri var. - Сегодня много покупателей.
270. ödemek [ёдеме́к] - платить
ödüyor · öder · ödedi
Ключ: одеяло. Вы платите за одеяло монетками, а продавец, не дождавшись, уже заворачивает вас в него с головой.
Kartla mı ödüyorsunuz? - Вы платите картой?
271. pazarlık [пазарлы́к] - торг
pazarlığı (вин. п.) · pazar (рынок) + -lık
Ключ: базар + лыко. Торг на базаре - как плести лапти из лыка: долго, упорно, по сантиметру, зато потом ходишь гордый.
Pazarda pazarlık yapılır. - На рынке принято торговаться.
Важно: pazarlık yapmak - торговаться.
272. tane [тане́] - штука (счётное слово)
Ключ: Таня. Таня на рынке берёт всё строго поштучно: «Одну штучку! Ещё одну штучку!» - а очередь стонет.
Üç tane limon, lütfen. - Три лимона, пожалуйста.
Важно: Kaç tane? - Сколько штук? Bir tane - одну штуку.
273. yarım [яры́м] - пол-, половина (чего-то)
Ключ: ярлык. На половинке арбуза висит ярлык «половинка», а вторая половина уже убежала с другим покупателем.
Yarım kilo çilek, lütfen. - Полкило клубники, пожалуйста.
Важно: yarım стоит перед существительным: yarım kilo, yarım ekmek. А просто «половина» - yarı.
274. bedava [бедава́] - бесплатно, даром
Ключ: «Беда!». «Беда! Беда!» - кричите вы: на рынке всё раздают даром, а вы забыли дома сумку.
Bu şeftali bedava! - Этот персик - бесплатно!
275. vermek [верме́к] - давать
veriyor · verir · verdi
Ключ: вермишель. Бабушка даёт вам вермишель - тарелку за тарелкой - и приговаривает: «Дам ещё, дам ещё!»
Bana bir poşet verir misiniz? - Дайте мне, пожалуйста, пакет.
Важно: Кому? - дательный: bana ver - дай мне.
276. seçmek [сечме́к] - выбирать
seçiyor · seçer · seçti
Ключ: золотое сечение. Вы выбираете арбуз по правилу золотого сечения: обходите его с линейкой, а продавец терпеливо пьёт чай.
Karpuzu sen seç! - Арбуз выбирай ты!
277. beğenmek [бейенме́к] - нравиться
beğeniyor · beğenir · beğendi
Ключ: бегемот. Бегемоту на рынке нравится всё: он ставит лайк каждому арбузу, а потом съедает самый понравившийся.
Bu elmaları beğendim. - Мне понравились эти яблоки.
Важно: Дословно «одобрять»: кто одобряет - подлежащее, что - винительный: Bu elmayı beğendim - мне понравилось это яблоко.
278. fazla [фазла́] - лишний; слишком
Ключ: фазан. Фазан набивает корзину слишком высоко, и лишние яблоки скачут по рынку, а он гонится за ними.
Bu fazla pahalı. - Это слишком дорого.
Важно: çok fazla - слишком много.
279. daha [даха́] - ещё; более
Ключ: дача. На даче всегда хочется ещё: ещё одну грядку, ещё один парник, ещё ведро огурцов - и ещё одну скамейку, чтобы на неё упасть.
Bir çay daha, lütfen! - Ещё один чай, пожалуйста!
Важно: bir … daha - ещё один: bir çay daha. daha büyük - больше (более большой).
280. en [эн] - самый
Ключ: «Энерджайзер». Розовый кролик-«Энерджайзер» - самый быстрый, самый неутомимый и самый громкий барабанщик на свете.
Bu en güzel karpuz! - Это самый лучший арбуз!
Важно: en + прилагательное: en ucuz - самый дешёвый, en büyük - самый большой.
Тренировка 4 (слова 261-280)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
миллион
__________
2
пол-, половина (чего-то)
__________
3
продавец
__________
4
покупатель; клиент
__________
5
торг
__________
6
куруш (1/100 лиры), копейка
__________
7
лишний; слишком
__________
8
нравиться
__________
9
давать
__________
10
покупки, шопинг
__________
11
платить
__________
12
ещё; более
__________
13
цена
__________
14
бесплатно, даром
__________
15
штука (счётное слово)
__________
16
рынок
__________
17
лира (турецкие деньги)
__________
18
продавать
__________
19
самый
__________
20
выбирать
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) be_enmek (g/ğ) - нравиться
2) se_mek (c/ç) - выбирать
3) pazarl_k (ı/i) - торг
4) yar_m (ı/i) - пол-, половина (чего-то)
5) mü_teri (s/ş) - покупатель; клиент
6) kuru_ (s/ş) - куруш (1/100 лиры), копейка
7) _demek (o/ö) - платить
8) alı_veriş (s/ş) - покупки, шопинг
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: alışveriş, satıyor, beğendim, tane, daha, Yarım.
1) Bugün __________ yapıyoruz.
(Сегодня мы ходим за покупками.)
2) Bu adam balık __________.
(Этот мужчина продаёт рыбу.)
3) Bu elmaları __________.
(Мне понравились эти яблоки.)
4) __________ kilo çilek, lütfen.
(Полкило клубники, пожалуйста.)
5) Üç __________ limon, lütfen.
(Три лимона, пожалуйста.)
6) Bir çay __________, lütfen!
(Ещё один чай, пожалуйста!)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) золотое сечение → __________
2) Сатурн → __________
3) базар + лыко → __________
4) куры → __________
5) похоже на «миллион» → __________
Блок 5. Цвета и рыжий котёнок
281. renk [ренк] - цвет
мн. ч. renkler · rengi (вин. п.)
Ключ: рентген. Вы делаете рентген, а снимок получается цветной: рёбра розовые, сердце красное, бутерброд в желудке зелёный.
Bu renk çok güzel. - Этот цвет очень красивый.
Важно: Ne renk? - Какого цвета?
282. beyaz [бея́з] - белый
Ключ: беляш. Повар в белом колпаке жарит беляши, и всё вокруг белое от муки: стол, кот и сам повар.
Paşa beyaz bir kedi. - Паша - белый кот.
283. siyah [сия́х] - чёрный
Ключ: сиять. Чёрная-чёрная ночь, и в ней сияют только два зелёных глаза чёрного кота.
Defne'nin çantası siyah. - Сумка у Дефне чёрная.
284. kırmızı [кырмызы́] - красный
Ключ: кирпич. Красный кирпичный дом с красной крышей, а на крыше - красный от смущения кот.
Evin kapısı kırmızı. - Дверь у дома красная.
285. mavi [мави́] - синий; голубой
Ключ: Мальвина. Мальвина с голубыми волосами красит забор в синий цвет и заодно Пьеро.
Deniz bugün çok mavi. - Море сегодня очень синее.
286. yeşil [еши́ль] - зелёный
Ключ: «Ешь!». Бабушка подкладывает вам на тарелку зелёный лук и зелёный горошек: «Ешь зелёное! Ешь!»
Bu biber yeşil, şu biber kırmızı. - Этот перец зелёный, а тот - красный.
287. sarı [сары́] - жёлтый
Ключ: сыры. Жёлтые сыры катятся с прилавка, как колёса, и прохожие ловят их в жёлтые сумки.
Taksiler sarı. - Такси жёлтые.
288. turuncu [турунджу́] - оранжевый; рыжий
Ключ: Турандот. Принцесса Турандот выходит к женихам в ярко-оранжевом платье, и они так слепнут от цвета, что забывают все отгадки.
Simit turuncu bir yavru kedi. - Симит - рыжий котёнок.
Важно: О рыжем коте говорят turuncu kedi или sarı kedi («жёлтый кот»).
289. kahverengi [кахве́ренги] - коричневый
kahve (кофе) + rengi (его цвет)
Ключ: кофе + рентген. Кофейную чашку просвечивают на рентгене, и на снимке всё коричневое: и кофе, и чашка, и доктор.
Masa kahverengi. - Стол коричневый.
Важно: Дословно «цвет кофе».
290. gri [гри] - серый
Ключ: гриб. Серый гриб в серой шляпке стоит под серым дождём и ворчит, что ему скучно.
Gri bir kedi sokakta uyuyor. - Серая кошка спит на улице.
291. pembe [пембе́] - розовый
Ключ: Бэмби. Оленёнок Бэмби с розовым бантиком скачет по розовой поляне и жуёт розовую сахарную вату.
Kanepede pembe bir yastık var. - На диване розовая подушка.
292. mor [мор] - фиолетовый
Ключ: морж. Из проруби выныривает фиолетовый морж: «Вода сегодня бодрящая!» - и синеет ещё сильнее.
Ayten Teyze mor çiçekleri seviyor. - Тётя Айтен любит фиолетовые цветы.
293. yavru [явру́] - детёныш
мн. ч. yavrular
Ключ: «я - врун». Енотик-детёныш с сосиской в зубах честно смотрит вам в глаза: «Я не врун! Я её не брал!»
Kedinin üç yavrusu var. - У кошки три котёнка.
Важно: yavru kedi - котёнок, yavru köpek - щенок. Ласково о ребёнке: yavrum - деточка.
294. sevimli [севимли́] - милый, симпатичный
sevim (обаяние) + -li
Ключ: семимильные сапоги. Котёнок надел семимильные сапоги и в три шага обежал весь рынок. Продавцы тают: «Ах, какой милашка!»
Ne sevimli bir kedi! - Какая милая кошка!
295. zavallı [заваллы́] - бедный, бедняжка
Ключ: завал. Под завалом пустых коробок сидит бедняжка-хомяк и жалобно пищит, пока вы его не откопаете.
Zavallı çocuk çok yorgun. - Бедный ребёнок очень устал.
Важно: zavallı - бедный в смысле «несчастный». А бедный (без денег) - fakir.
296. ses [сес] - звук; голос
мн. ч. sesler
Ключ: сестра. Младшая сестра поёт в ванной таким голосом, что звенят стаканы и подпевают соседи.
Bu ses ne? - Что это за звук?
297. getirmek [гетирме́к] - приносить, привозить
getiriyor · getirir · getirdi
Ключ: гетры. Пёс приносит вам гетры - одну за другой, сорок штук, - хотя вы просили тапочки.
Bana su getirir misin? - Принесёшь мне воды?
Важно: getirmek - нести сюда, götürmek - уносить туда.
298. bırakmak [быракма́к] - оставлять; бросать
bırakıyor · bırakır · bıraktı
Ключ: рак. Речной рак оставляет на пляже записку «Ушёл на дно, вернусь к обеду» и пятится в воду.
Kediyi burada bırakmıyorum! - Я не оставлю кошку здесь!
Важно: Bırak! - Оставь! Отпусти!
299. korkmak [коркма́к] - бояться
korkuyor · korkar · korktu
Ключ: корка. Мышь боится арбузной корки: корка качается, как лодка, а мышь дрожит и прячется за сыр.
Yavru kedi korkuyor. - Котёнок боится.
Важно: Чего боятся - исходный падеж на -dan/-den: sesten korkmak - бояться звука.
300. tutmak [тутма́к] - держать; ловить
tutuyor · tutar · tuttu
Ключ: «Тут!». «Держи его! Тут он, тут!» - вся семья ловит по квартире сбежавшего хомяка.
Çantayı tutar mısın? - Подержишь сумку?
Тренировка 5 (слова 281-300)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
оставлять; бросать
__________
2
синий; голубой
__________
3
чёрный
__________
4
оранжевый; рыжий
__________
5
бедный, бедняжка
__________
6
милый, симпатичный
__________
7
серый
__________
8
бояться
__________
9
приносить, привозить
__________
10
зелёный
__________
11
коричневый
__________
12
цвет
__________
13
фиолетовый
__________
14
красный
__________
15
держать; ловить
__________
16
жёлтый
__________
17
звук; голос
__________
18
розовый
__________
19
детёныш
__________
20
белый
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) k_rmızı (ı/i) - красный
2) zavall_ (ı/i) - бедный, бедняжка
3) ye_il (s/ş) - зелёный
4) k_rkmak (o/ö) - бояться
5) m_r (o/ö) - фиолетовый
6) b_rakmak (ı/i) - оставлять; бросать
7) yavr_ (u/ü) - детёныш
8) sar_ (ı/i) - жёлтый
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: getirir misin, tutar mısın, beyaz, kırmızı, mavi, pembe.
1) Deniz bugün çok __________.
(Море сегодня очень синее.)
2) Kanepede __________ bir yastık var.
(На диване розовая подушка.)
3) Çantayı __________?
(Подержишь сумку?)
4) Paşa __________ bir kedi.
(Паша - белый кот.)
5) Bana su __________?
(Принесёшь мне воды?)
6) Evin kapısı __________.
(Дверь у дома красная.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) кофе + рентген → __________
2) сыры → __________
3) «я - врун» → __________
4) рентген → __________
5) сестра → __________
Повторение урока 3
История. Глава 3. Adı Simit!
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного турецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Вторник. У Дефне выходной. По вторникам она обычно спит до обеда, но сегодня ровно в девять утра уже стучит в дверь квартиры № 6:
- Günaydın, komşu! Bugün salı. По вторникам в Кадыкёе большой pazar! Hadi!
Артём хватает блокнот, çanta и список. Список ему вчера продиктовала Айтен-тейзе: bir paket un и bir şişe yağ - она обещала испечь бёрек. Ниже Артём дописал своё: süt, yumurta, makarna, pirinç, şeker, tuz. Еда настоящего холостяка.
Ночью шёл дождь, но gri тучи уже уходят, небо снова mavi. Рынок - это целый город под тентами. Ряды тянутся до самого горизонта, скрипят тележки, кричат продавцы:
- Taze! Taze!
- Gel, abla, gel! En ucuz burada!
Артём останавливается и достаёт карандаш: столько renk сразу! Kırmızı domatesler, yeşil biberler, sarı limonlar, turuncu portakallar, mor üzüm, siyah zeytin, beyaz soğanlar, kahverengi patatesler… Горы meyve, горы sebze. Пахнет зеленью, sarımsak и спелой çilek.
- Сначала - числа, - командует Дефне. - На рынке без них никак. Повторяй: bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
До десяти Артём справляется легко. Дальше Дефне читает картонные ценники - на каждом ящике своя fiyat за кило. Пучок зелени - yirmi, soğan - otuz, картошка - kırk, salatalık - elli, biber - altmış, armut - yetmiş, üzüm - seksen. Над пустым ящиком ещё висит летняя табличка «kiraz», но черешни уже нет: kiraz yok, сентябрь. А дальше - doksan, yüz и больше.
- Yüz - это сто, - говорит Дефне. - А тысяча - bin. Не перепутай!
Конечно, он перепутал.
У фруктового прилавка стоит пожилой satıcı с пышными усами. Он раскладывает персики ровными рядами, как солдатиков.
- Şeftali! Çok taze! Kilosu yüz lira!
- İki kilo, lütfen! - гордо говорит Артём.
- Kendin seç!
Артём seçiyor самые красивые, pembe и мягкие. Продавец кладёт их на весы, а Артём в голове считает: yüz… bin… И выпаливает:
- Bin lira mı? Çok pahalı!
Продавец моргает. Потом хохочет так, что трясутся усы:
- Bin değil! Kilosu yüz! İki kilo - iki yüz!
Хохочет весь ряд. Хохочет Дефне, вытирая слёзы. Красный, как domates, Артём ödüyor двести лир. Продавец протягивает ему ещё один персик:
- Al! Bu bedava! Beğendin mi?
Артём откусывает: сладкий, сочный.
- Çok beğendim! Teşekkür ederim!
- Bir tane daha! - и усач veriyor ему второй.
Потом Дефне показывает, что такое pazarlık. Она выбирает самый большой karpuz.
- Kaç lira?
- Yüz doksan.
- Çok fazla! Yüz elli?
- Yüz seksen!
- Yüz altmış?
- Tamam, abla, tamam!
- Видишь? - шепчет она Артёму. - Цена на картонке - только начало разговора. На рынке торгуются все: и müşteri, и тот, кто satıyor. А в market - нет. Karpuzu sen tut!
Артём tutuyor арбуз и тут же жалеет: в нём кило десять. Дефне ещё покупает havuç, yarım kilo elma - нет, armut… нет, всё-таки elma! - и üç tane muz. Рядом кричат: «Balık! Taze balık!» Народу - море. Здесь, кажется, все on beş milyon жителей Стамбула делают alışveriş.
И вдруг сквозь весь этот шум Артём слышит тонкий ses: «Мяу».
- Bu ses ne?
Он присаживается на корточки. Под прилавком, между мокрыми коробками, сидит yavru kedi: turuncu, мокрый насквозь, с pembe носом. Он дрожит. Он korkuyor.
- Zavallı! - Дефне уже на коленях.
Она tutuyor котёнка в ладонях, как настоящий врач: смотрит глаза, уши, зубы, щупает живот.
- Hasta değil. Ama çok aç ve çok korkuyor. Замёрз и голодный. Мамы рядом нет - продавец говорит, малыш сидит тут с утра.
Артём смотрит на рыжий мокрый комочек. Комочек смотрит на Артёма.
- Onu burada bırakmıyorum!
Дефне улыбается:
- Tamam. Только молоко ему нельзя, süt yok! Yavru kedi için mama lazım.
Артём прячет котёнка под куртку. Через минуту тот перестаёт дрожать и тихонько мурлычет.
На их улице всё рядом: fırın, где с утра пекут хлеб и симиты, kasap - там et и tavuk, большой market на углу и маленький bakkal Ведат-бея. Ведат-бей знает в квартале всех.
- Merhaba, Defne Hanım! О-о! Sen Artyom'sun, değil mi? Altıncı daire! Musluk! - Ведат-бей хохочет. - Kaptan Hikmet'in tavanı!
О сломанном кране знает уже вся Мода.
