Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
Bana bir fotoğraf göster! - Покажи мне фотографию!
Важно: Фотограф по-турецки - fotoğrafçı.
Тренировка 2 (слова 321-340)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
рождаться
__________
2
женатый, замужняя
__________
3
молодой
__________
4
возраст
__________
5
школа
__________
6
родственник, родственница
__________
7
фотография
__________
8
единственный; один
__________
9
жизнь
__________
10
пожилой, старый (о людях)
__________
11
человек (при счёте)
__________
12
вместе
__________
13
ученик, студент
__________
14
холостой, незамужняя
__________
15
пенсионер; на пенсии
__________
16
расти
__________
17
человек
__________
18
мужчина; мужской
__________
19
фамилия
__________
20
имя; название
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) gen_ (c/ç) - молодой
2) foto_raf (g/ğ) - фотография
3) soyad_ (ı/i) - фамилия
4) ya_ (s/ş) - возраст
5) ö_renci (g/ğ) - ученик, студент
6) do_mak (g/ğ) - рождаться
7) ki_i (s/ş) - человек (при счёте)
8) ya_lı (s/ş) - пожилой, старый (о людях)
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: büyüyor, emekli, Erkek, kişi, tek, birlikte.
1) __________ kardeşim yok.
(У меня нет брата.)
2) Ben __________ çocuğum.
(Я единственный ребёнок.)
3) Çocuklar çok hızlı __________.
(Дети очень быстро растут.)
4) Fotoğrafta beş __________ var.
(На фото пять человек.)
5) Babam __________.
(Мой папа на пенсии.)
6) Her gün __________ çay içiyoruz.
(Мы каждый день вместе пьём чай.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) «Сойдёт!» → __________
2) пекарь → __________
3) окулист → __________
4) акробат → __________
5) «Сим-сим» → __________
Блок 3. Внешность
341. boy [бой] - рост
Ключ: бой часов. Часы бьют - бой! - и с каждым ударом малыш у дверного косяка вырастает на сантиметр.
Boyun kaç? - Какой у тебя рост?
Важно: Boyu uzun - он высокий (дословно «его рост длинный»).
342. uzun [узу́н] - длинный; высокий (о росте)
Ключ: у зонта. У зонта такая длинная ручка, что под ним помещается жираф - и ещё остаётся место.
Defne'nin saçı uzun. - У Дефне длинные волосы.
343. kısa [кыса́] - короткий; невысокий
Ключ: киса. Киса с коротеньким хвостиком и короткими лапками катится по коридору, как пушистый мячик.
Bu yol kısa. - Эта дорога короткая.
344. şişman [шишма́н] - толстый, полный
Ключ: Шишкин. Медвежонок с картины Шишкина так объелся шишками, что стал толстым и застрял между соснами.
Paşa çok şişman bir kedi. - Паша - очень толстый кот.
345. zayıf [зайы́ф] - худой; слабый
Ключ: зайка. Худой зайка - одни уши и коленки - стоит на ветру, и его вот-вот унесёт, как воздушного змея.
Kedi çok zayıf, aç. - Кошка очень худая, голодная.
346. sarışın [сарышы́н] - светловолосый, блондин(ка)
Ключ: Сара + шина. Блондинка Сара катит по улице огромную шину, и её золотые волосы развеваются на ветру.
Annem sarışın. - Моя мама - блондинка.
347. esmer [эсме́р] - смуглый, темноволосый
Ключ: Эсмеральда. Смуглая черноволосая Эсмеральда танцует на площади с бубном, и даже голуби кружат в такт.
Babam esmer. - Мой папа - брюнет.
348. sakal [сака́л] - борода
мн. ч. sakallar
Ключ: сокол. В густой бороде дедушки сокол свил гнездо, и дедушка теперь боится чихнуть.
Dedemin beyaz sakalı var. - У дедушки белая борода.
349. benzemek [бенземе́к] - быть похожим
benziyor · benzer · benzedi
Ключ: бензин. Две машины на заправке так похожи, что заправщик заливает бензин в одну и ту же дважды.
Sen babana benziyorsun. - Ты похож на папу.
Важно: С дательным падежом (на кого?): annesine benziyor - похож на маму.
350. baş [баш] - голова
мн. ч. başlar
Ключ: башня. Великан выглядывает из-за башни - и его голова оказывается выше часов на её верхушке.
Kedinin başı küçük. - У кошки маленькая голова.
Важно: baş - ещё «начало, главный»: başlamak - начинать.
351. saç [сач] - волосы
мн. ч. saçlar
Ключ: сачок. Волосы у вас утром так растрёпаны, что в них, как в сачок, ловятся бабочки.
Saçın çok güzel! - У тебя очень красивые волосы!
Важно: saç - все волосы на голове сразу; обычно в ед. ч.: saçı uzun - у неё длинные волосы.
352. göz [гёз] - глаз
мн. ч. gözler
Ключ: гёдза (японские пельмешки). В суши-баре вам приносят пельмешки гёдза, и на каждой нарисован глаз: целая тарелка глаз подмигивает вам.
Bebeğin gözleri mavi. - У малыша голубые глаза.
353. yüz [юз] - лицо
мн. ч. yüzler
Ключ: юзер. Юзер подносит телефон к лицу, телефон узнаёт его - и радостно корчит ему рожицу в ответ.
Yüzün kırmızı! - У тебя красное лицо!
Важно: Другое yüz - «сто» (урок 3).
354. ağız [аы́з] - рот
мн. ч. ağızlar · ağzı (вин. п.)
Ключ: «А-а-а!» у зубного врача. Зубной врач просит: «Скажите «а-а-а!»» - и вы открываете рот так широко, что в него заглядывает вся очередь.
Ağzını aç! - Открой рот!
Важно: При окончании на гласную ı выпадает: ağız → ağzı, ağzım.
355. burun [буру́н] - нос
мн. ч. burunlar · burnu (вин. п.)
Ключ: буран. В буран нос мёрзнет первым: краснеет, как светофор, и вы прячете его в шарф по самые глаза.
Kedinin burnu ıslak. - У кошки мокрый нос.
356. kulak [кула́к] - ухо
мн. ч. kulaklar · kulağı (вин. п.)
Ключ: кулак. Вы прижимаете кулак к уху, как телефон, и кричите: «Алло, мама?» - а кулак молчит.
Simit'in kulakları büyük. - У Симита большие уши.
357. el [эль] - рука (кисть)
мн. ч. eller
Ключ: Эльбрус. Альпинист забрался на Эльбрус и машет оттуда всем рукой в огромной варежке: «Привет!»
Elin soğuk. - У тебя холодная рука.
Важно: el - кисть руки, kol - вся рука от плеча.
358. kol [кол] - рука (от плеча)
мн. ч. kollar
Ключ: Коля. Коля закатывает рукав, сгибает руку и показывает бицепс: «Во какая рука!»
Bebek kolumda uyuyor. - Малыш спит у меня на руках.
359. ayak [ая́к] - нога (ступня)
мн. ч. ayaklar · ayağı (вин. п.)
Ключ: «Ай!» + як. Лохматый як наступает вам на ногу: «Ай!» А як невозмутимо жуёт и не думает сходить.
Ayaklarım çok yorgun. - Мои ноги очень устали.
Важно: ayak - ступня, bacak - вся нога от бедра.
360. bacak [баджа́к] - нога (от бедра)
мн. ч. bacaklar · bacağı (вин. п.)
Ключ: баржа. По Босфору плывёт баржа на длинных-длинных ногах, как цапля, и осторожно перешагивает через паромы.
Masanın bir bacağı kısa. - У стола одна ножка короткая.
Тренировка 3 (слова 341-360)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
ухо
__________
2
нос
__________
3
нога (ступня)
__________
4
короткий; невысокий
__________
5
рука (кисть)
__________
6
светловолосый, блондин(ка)
__________
7
рост
__________
8
смуглый, темноволосый
__________
9
рука (от плеча)
__________
10
голова
__________
11
быть похожим
__________
12
глаз
__________
13
лицо
__________
14
волосы
__________
15
рот
__________
16
толстый, полный
__________
17
длинный; высокий (о росте)
__________
18
худой; слабый
__________
19
нога (от бедра)
__________
20
борода
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) sarı_ın (s/ş) - светловолосый, блондин(ка)
2) g_z (o/ö) - глаз
3) ağ_z (ı/i) - рот
4) y_z (u/ü) - лицо
5) k_sa (ı/i) - короткий; невысокий
6) zay_f (ı/i) - худой; слабый
7) sa_ (c/ç) - волосы
8) ba_ (s/ş) - голова
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: benziyorsun, gözleri, Ağzını, başı, Ayaklarım, kolumda.
1) Bebeğin __________ mavi.
(У малыша голубые глаза.)
2) Bebek __________ uyuyor.
(Малыш спит у меня на руках.)
3) Sen babana __________.
(Ты похож на папу.)
4) __________ çok yorgun.
(Мои ноги очень устали.)
5) Kedinin __________ küçük.
(У кошки маленькая голова.)
6) __________ aç!
(Открой рот!)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) у зонта → __________
2) кулак → __________
3) баржа → __________
4) сачок → __________
5) Шишкин → __________
Блок 4. Звонок домой
361. telefon [телефо́н] - телефон
мн. ч. telefonlar
Ключ: похоже на русское «телефон». Телефон звонит так долго и громко, что подпрыгивает на столе и сам ползёт к вам в руки.
Telefonum nerede? - Где мой телефон?
362. mesaj [меса́ж] - сообщение
мн. ч. mesajlar
Ключ: похоже на «месседж» (англ. message). Телефон дрожит в кармане: месседж за месседжем, сообщение за сообщением - и все от бабушки, которая только что научилась ставить смайлики.
Yeni bir mesaj var. - Пришло новое сообщение.
363. Rusya [ру́сья] - Россия
Ключ: похоже на «Русь». Богатыри на картине Васнецова смотрят вдаль и спрашивают друг друга по-турецки: «Где тут Русья?»
Rusya çok büyük. - Россия очень большая.
364. Rusça [ру́сча] - русский язык; по-русски
Rus (русский) + -ça
Ключ: похоже на «по-русски». Турецкий кот выучил по-русски одно слово - «сметана» - и теперь требует её на чистом русском.
Rusça biliyor musun? - Ты знаешь русский?
Важно: Как Türkçe: ударение перед -ça.
365. Rus [рус] - русский (человек); русский
мн. ч. Ruslar
Ключ: похоже на «рус» (русич). Русый русский богатырь в Стамбуле пьёт чай из стаканчика-тюльпана, оттопырив мизинец.
Artyom Rus. - Артём - русский.
366. dil [диль] - язык; речь
мн. ч. diller
Ключ: дилемма. Перед вами дилемма: какой язык учить первым? Языки высовываются из учебников и дразнят вас.
Türkçe güzel bir dil. - Турецкий - красивый язык.
Важно: dil - и язык во рту, и язык, на котором говорят.
367. özlemek [ёзлеме́к] - скучать (по кому-то)
özlüyor · özler · özledi
Ключ: Ёжик в тумане. Ёжик в тумане скучает по Медвежонку и зовёт: «Медвежо-о-онок!» - а в ответ только эхо.
Seni çok özledim! - Я очень по тебе соскучился!
Важно: Без предлога, с винительным: seni özledim - соскучился по тебе.
368. merak [мера́к] - любопытство; беспокойство
Ключ: мрак. Из мрака подвала что-то шуршит. Любопытство сильнее страха: кот на цыпочках идёт в мрак.
Merak etme! - Не волнуйся!
Важно: merak etmek - интересоваться; волноваться: Merak ediyorum - мне интересно.
369. selam [села́м] - привет (поклон)
Ключ: салями. Вы передаёте привет бабушке - вместе с палкой салями, перевязанной бантиком.
Annene selam söyle! - Передай привет маме!
Важно: Selam! - и просто «Привет!» при встрече.
370. görüşmek [гёрюшме́к] - видеться, встречаться
görüşüyor · görüşür · görüştü
Ключ: горюшко. Бабушка обнимает внука: «Горюшко моё, как давно не виделись!» - и не отпускает полчаса.
Yarın görüşürüz! - Увидимся завтра!
Важно: Görüşürüz! - Увидимся! (прощание).
371. efendim [эфе́ндим] - слушаю (по телефону); простите?
Ключ: похоже на «эфенди» из восточных сказок. Вы поднимаете трубку важно, как эфенди из восточной сказки, поглаживаете воображаемую бороду: «Слушаю!»
Alo, efendim? - Алло, слушаю?
Важно: Efendim? - и переспросить: «Простите, что вы сказали?»
372. numara [нума́ра] - номер
мн. ч. numaralar
Ключ: похоже на «номер». Номер телефона такой длинный, что вы записываете его на руке, на ноге и немножко на коте.
Telefon numaran ne? - Какой у тебя номер телефона?
373. duymak [дуйма́к] - слышать
duyuyor · duyar · duydu
Ключ: Дюймовочка. Крошечная Дюймовочка кричит из цветка изо всех сил, но вы слышите только тоненький писк.
Beni duyuyor musun? - Ты меня слышишь?
374. dinlemek [динлеме́к] - слушать
dinliyor · dinler · dinledi
Ключ: динамик. Вы прижимаетесь ухом к огромному динамику и слушаете любимую песню, а волосы шевелятся от басов.
Beni dinle! - Послушай меня!
Важно: duymak - слышать (звук сам доходит), dinlemek - слушать (стараетесь).
375. anlatmak [анлатма́к] - рассказывать, объяснять
anlatıyor · anlatır · anlattı
Ключ: Антон в латах. Антон надел рыцарские латы и, гремя на всю кухню, рассказывает бабушке, как победил дракона-пылесос.
Bana her şeyi anlat! - Расскажи мне всё!
376. düşünmek [дюшюнме́к] - думать
düşünüyor · düşünür · düşündü
Ключ: душно. Вы думаете так усердно, что в комнате становится душно от мыслей: окна запотели, а кот ушёл на балкон.
Ne düşünüyorsun? - О чём ты думаешь?
377. hatırlamak [хатырлама́к] - помнить, вспоминать
hatırlıyor · hatırlar · hatırladı
Ключ: хитрый лабрадор. Хитрый лабрадор помнит всё: где лежит печенье, под каким диваном мячик и кто вчера не дал ему сосиску.
Beni hatırlıyor musun? - Ты меня помнишь?
378. unutmak [унутма́к] - забывать
unutuyor · unutur · unuttu
Ключ: «У!» + нут. «У-у!» - вы забыли нут на плите, и он скачет по кухне, как попкорн.
Anahtarı unuttum! - Я забыл ключ!
379. uzak [уза́к] - далёкий; далеко
Ключ: у заката. Далеко-далеко, у самого заката, плывёт крошечный паром, и чайки машут ему крыльями.
Ev denizden uzak değil. - Дом недалеко от моря.
Важно: С исходным падежом (от чего?): denizden uzak - далеко от моря.
380. yakın [якы́н] - близкий; близко
Ключ: режиссёр Якин. Режиссёр Якин из «Ивана Васильевича» подкрадывается к Зине близко-близко - и тут в комнату входит царь.
Bakkal çok yakın. - Бакалея совсем близко.
Тренировка 4 (слова 361-380)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
русский (человек); русский
__________
2
слушаю (по телефону); простите?
__________
3
далёкий; далеко
__________
4
Россия
__________
5
забывать
__________
6
язык; речь
__________
7
слышать
__________
8
привет (поклон)
__________
9
русский язык; по-русски
__________
10
видеться, встречаться
__________
11
рассказывать, объяснять
__________
12
слушать
__________
13
любопытство; беспокойство
__________
14
телефон
__________
15
скучать (по кому-то)
__________
16
сообщение
__________
17
помнить, вспоминать
__________
18
близкий; близко
__________
19
номер
__________
20
думать
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) _zlemek (o/ö) - скучать (по кому-то)
2) g_rüşmek (o/ö) - видеться, встречаться
3) d_ymak (u/ü) - слышать
4) hat_rlamak (ı/i) - помнить, вспоминать
5) yak_n (ı/i) - близкий; близко
6) dü_ünmek (s/ş) - думать
7) Rus_a (c/ç) - русский язык; по-русски
8) Ru_ (s/ş) - русский (человек); русский
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: uzak, Telefonum, dinle, düşünüyorsun, Rus, anlat.
1) Ne __________?
(О чём ты думаешь?)
2) Ev denizden __________ değil.
(Дом недалеко от моря.)
3) __________ nerede?
(Где мой телефон?)
4) Bana her şeyi __________!
(Расскажи мне всё!)
5) Beni __________!
(Послушай меня!)
6) Artyom __________.
(Артём - русский.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) салями → __________
2) горюшко → __________
3) похоже на «месседж» (англ. message) → __________
4) мрак → __________
5) режиссёр Якин → __________
Блок 5. Маленькие слова
381. herkes [хэркэ́с] - все (люди), каждый
Ключ: «Геркулес». Утром все - от бабушки до кота - едят кашу «Геркулес» и становятся сильными, как Геракл.
Herkes burada mı? - Все здесь?
382. hepsi [хэ́пси] - все они; всё (это)
Ключ: «Пепси». Вы открываете холодильник: все бутылки «Пепси» уже выпиты. Все до одной!
Bunların hepsi ucuz. - Всё это дёшево.
383. kimse [ки́мсе] - никто; кто-нибудь
Ключ: кимчи. На столе острое корейское кимчи, и никто не решается его попробовать. Никто! Даже кот отворачивается.
Evde kimse yok. - Дома никого нет.
Важно: В значении «никто» - с отрицанием: Kimse bilmiyor - никто не знает.
384. hiç [хич] - совсем (не); ни разу
Ключ: Хичкок. Вы ни разу не смотрели Хичкока? Совсем? Тогда вечером включаем «Птиц» - и вы больше не кормите чаек.
Ben hiç Rusça bilmiyorum. - Я совсем не знаю русского.
Важно: С отрицанием - «совсем не, ни разу»: hiç gitmedim - ни разу не был.
385. başka [башка́] - другой, иной
Ключ: башка. У Змея Горыныча три башки, и каждая совсем другая: одна хочет спать, другая есть, третья петь.
Başka bir şey ister misin? - Хочешь что-нибудь ещё?
386. diğer [дийе́р] - другой (из двух), остальной
Ключ: диета. Одна рука держит тарелку с диетической морковкой, а другая тихонько тянется к торту.
Diğer kedi nerede? - Где другая кошка?
387. aynı [айны́] - одинаковый, тот же
Ключ: айфоны. У всей семьи одинаковые айфоны в одинаковых чехлах: каждое утро все хватают не тот, и папа читает бабушкины сообщения.
