5000 турецких слов за месяц

Артём читает список: un, yağ, süt, yumurta… Ведат-бей ставит на прилавок yoğurt: «Yoğurt da al, çok taze!» - и paket корма для котят.

- Yedi yüz kırk dokuz lira elli kuruş.

На этот раз Артём не путается: yüz, не bin.

- Poşet ister misin?

- Evet, iki tane.

- Kedi için bir kutu - bedava!

Дома у двери ждёт Айтен-тейзе:

- Unu getirdin mi?

- Getirdim! Yağı da getirdim!

Тут из-под куртки высовывается рыжая голова.

- Ne sevimli! - всплёскивает руками Айтен-тейзе.

На шум по лестнице поднимается капитан Хикмет с белым Пашой на руках. Он смотрит на рыжую голову, потом на Артёма, потом снова на рыжую голову.

- Bir kedi daha mı? - ворчит он. - Сначала вода, теперь кошки…

Паша недовольно нюхает воздух. Котёнок шипит на него - крошечный, мокрый, но храбрый. И тут капитан вдруг смеётся - впервые за всё время, что Артём его знает:

- Aferin! Моряк!

И уходит к себе, бормоча что-то про молодёжь. Айтен-тейзе машет рукой: не обращай внимания, у капитана сердце мягкое, как её бёрек.

Дефне приносит из своей квартиры полотенце и старую миску. Они сушат котёнка, и тот из мокрой тряпочки превращается в пушистый апельсин.

Котёнок съедает всю миску. Артём смеётся: yedi tane yedi - съел семь кусочков! Потом малыш забирается к нему на колени и сворачивается колечком - точно бублик-симит, который продают на каждом углу.

- Симит! - решает Артём. - Adı Simit!

- Simit mi? Çok güzel! - смеётся Дефне.

Вечером Артём пишет Косте: «У меня есть кот. Его зовут Симит. Ещё я купил персики за тысячу лир. Шучу: за двести, а два мне дали bedava». И думает: в этом городе on beş milyon человек - а этот рыжий выбрал его.

Новые маленькие слова из главы: Günaydın! - Доброе утро!; salı - вторник; Hadi! - Давай! Пошли!; Gel! Al! Seç! Tut! - Иди сюда! Бери! Выбирай! Держи! (повелительное - просто основа глагола); kendin - сам (ты сам); kilosu - (его) килограмм: kilosu yüz lira - сто лир за кило; Bin mi? - Тысяча?; Beğendin mi? - Понравилось?; beğendim - мне понравилось; -dım/-dim, -dın/-din - я, ты (в прошедшем): getirdim - я принёс, getirdin mi? - ты принёс?; bir tane daha - ещё одну (штуку); abla - сестрица (так продавцы обращаются к девушке, женщине); -ı/-i/-u/-ü - винительный падеж (этот, определённый предмет): karpuzu - арбуз, unu - муку, yağı - масло; onu - его, её (вин. п.); hasta - больной; mama - корм (для животных); lazım - нужно; zeytin - оливка, маслина; altıncı - шестой: altıncı daire - квартира № 6; değil mi? - не так ли?, да?; Kaptan Hikmet'in tavanı - потолок капитана Хикмета; kutu - коробка; Bir kedi daha mı? - Ещё одна кошка?; Aferin! - Молодец!; ister misin? - хочешь? (вежливое предложение); Ne sevimli! - Какой милый! (ne + прилагательное - какой…!); Adı Simit - его зовут Симит (дословно «его имя - Симит»); on beş, yüz doksan, yedi yüz kırk dokuz - числа складываются: 15, 190, 749; iki yüz - двести; yedi tane yedi - съел семь штук (yedi - и «семь», и «съел»).

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

elli

- а) рыба б) детёныш в) пятьдесят г) зелёный

2)

pirinç

- а) рис б) семь в) один; какой-то г) милый, симпатичный

3)

kuruş

- а) покупки, шопинг б) куруш (1/100 лиры), копейка в) арбуз г) рынок

4)

yumurta

- а) покупки, шопинг б) яйцо в) йогурт г) шестьдесят

5)

market

- а) ещё; более б) рис в) супермаркет, продуктовый магазин г) персик

6)

havuç

- а) девять б) сахар; конфета в) морковь г) сорок

7)

en

- а) самый б) ещё; более в) лира (турецкие деньги) г) двадцать

8)

altı

- а) лимон б) тысяча в) три г) шесть

9)

kırk

- а) сорок б) виноград в) цена г) бесплатно, даром

10)

mor

- а) перец б) фиолетовый в) девяносто г) зелёный

11)

armut

- а) семьдесят б) рис в) груша г) покупки, шопинг

12)

kiraz

- а) сахар; конфета б) банан в) двадцать г) черешня

13)

bırakmak

- а) бояться б) выбирать в) оставлять; бросать г) приносить, привозить

14)

tuz

- а) соль б) яйцо в) рыба г) супермаркет, продуктовый магазин

15)

iki

- а) синий; голубой б) лишний; слишком в) покупатель; клиент г) два

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Турецкий

Русский

1) fazla

А) рыба

2) tavuk

Б) восемьдесят

3) satmak

В) продавать

4) sevimli

Г) персик

5) bir

Д) лишний; слишком

6) şeftali

Е) один; какой-то

7) seksen

Ж) милый, симпатичный

8) süt

З) молоко

9) beş

И) пять

10) balık

К) курица

3. -lar или -ler?

Поставьте слово во множественное число. Последняя гласная a, ı, o, u - окончание -lar; e, i, ö, ü - окончание -ler.

1) limon → limon____

2) şeftali → şeftali____

3) kasap → kasap____

4) renk → renk____

5) yumurta → yumurta____

6) muz → muz____

7) armut → armut____

8) domates → domates____

9) milyon → milyon____

10) karpuz → karpuz____

4. Что он делает сейчас?

Поставьте глагол в настоящее время (он, она): основа + -iyor (gelmek → geliyor, yapmak → yapıyor). Гласная в -iyor подстраивается под слово: -ıyor, -iyor, -uyor, -üyor.

1) ödemek → o __________

2) getirmek → o __________

3) vermek → o __________

4) satmak → o __________

5) seçmek → o __________

6) tutmak → o __________

7) korkmak → o __________

8) bırakmak → o __________

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) elma, armut, şeftali, patates

2) domates, biber, soğan, kiraz

3) kırmızı, mavi, sarı, tuz

4) yirmi, otuz, kırk, yarım

5) satmak, ödemek, vermek, fiyat

6) süt, yoğurt, et, poşet

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

Урок 4. Звонок маме

Уровень A1 · слова 301-400

Блок 1. Семья

301. aile [аилэ́] - семья

мн. ч. aileler

Ключ: Аэлита. Вся семья летит на Марс в гости к Аэлите: папа за рулём ракеты, мама с пирожками, бабушка с вязанием и кот в скафандре.

Bu benim ailem. - Это моя семья.

302. anne [анне́] - мама, мать

мн. ч. anneler

Ключ: анекдот. Мама рассказывает за ужином анекдот так смешно, что папа роняет вилку, а кот падает со стула.

Annem çok güzel. - Моя мама очень красивая.

303. baba [баба́] - папа, отец

мн. ч. babalar

Ключ: похоже на русское «баба», но это папа. Папа повязал бабушкин платок и печёт блины, а дети хохочут: «Баба!» - «Я не баба, я папа!»

Babam evde yok. - Папы нет дома.

304. kardeş [карде́ш] - брат или сестра (чаще младшие)

мн. ч. kardeşler

Ключ: карандаш. Брат и сестра тянут в разные стороны один карандаш, пока он не становится длинным, как макаронина.

Kardeşin var mı? - У тебя есть брат или сестра?

Важно: erkek kardeş - брат, kız kardeş - сестра. Старших зовут иначе: ağabey (abi) и abla.

305. abla [абла́] - старшая сестра

мн. ч. ablalar

Ключ: облако. Старшая сестра сидит на облаке, как на троне, и командует оттуда младшими: «Уроки! Зубы! Спать!»

Ablam on beş yaşında. - Моей старшей сестре пятнадцать лет.

Важно: Так вежливо зовут и любую девушку чуть старше вас: Defne Abla.

306. ağabey [аабе́й] - старший брат

мн. ч. ağabeyler

Ключ: абитуриент. Старший брат уже абитуриент: важно шагает впереди с дипломом, а младшие несут за ним портфель.

Ağabeyim bana yardım ediyor. - Старший брат мне помогает.

Важно: В разговоре почти всегда коротко: abi [аби́]. Так зовут и любого парня постарше: Artyom Abi.

307. dede [деде́] - дедушка

мн. ч. dedeler

Ключ: Дед Мороз. Дедушка подрабатывает Дедом Морозом, но внуки сразу узнают его - по любимым клетчатым тапочкам из-под шубы.

Dedem çayı çok seviyor. - Мой дедушка очень любит чай.

308. anneanne [анне́анне] - бабушка (мама мамы)

мн. ч. anneanneler · anne (мама) + anne (мама)

Ключ: анекдот + анекдот. Мамина мама рассказывает анекдот, а внутри него - ещё один анекдот. Двойной, как и она сама: мама мамы!

Anneannem çok iyi yemek yapıyor. - Моя бабушка очень хорошо готовит.

309. babaanne [баба́анне] - бабушка (мама папы)

мн. ч. babaanneler · baba (папа) + anne (мама)

Ключ: баба + анекдот. Бабушка по папе встречает внуков у калитки с ведром клубники и с порога: «Новый анекдот слышали?» - и не отпускает, пока не рассмешит.

Babaannem İzmir'de yaşıyor. - Моя бабушка по папе живёт в Измире.

310. amca [амджа́] - дядя (брат папы)

мн. ч. amcalar

Ключ: «Ам!» + джем. Папин брат открывает банку джема и - ам! - съедает её целиком одной ложкой, пока никто не видит.

Amcam kaptan. - Мой дядя - капитан.

Важно: Так вежливо зовут и любого мужчину постарше: «дяденька».

311. dayı [дайы́] - дядя (брат мамы)

мн. ч. dayılar

Ключ: дайкон. Мамин брат приезжает с огорода с метровым дайконом через плечо и каждому племяннику торжественно отрезает по кусочку.

Dayım bize meyve getiriyor. - Дядя приносит нам фрукты.

312. teyze [тейзе́] - тётя (сестра мамы)

мн. ч. teyzeler

Ключ: тёзка. Мамина сестра и её племянница - тёзки, и когда тётю зовут к телефону, бегут обе.

Teyzem Moda'da oturuyor. - Моя тётя живёт в Моде.

Важно: Так вежливо зовут любую женщину постарше: Ayten Teyze - «тётя Айтен».

313. hala [хала́] - тётя (сестра папы)

мн. ч. halalar

Ключ: халат. Папина сестра в любое время суток ходит в ярком шёлковом халате с драконами и раздаёт всем советы.

Halam çok konuşuyor. - Моя тётя (по папе) очень много говорит.

Важно: Не путайте с hâlâ [ха́ля] - «всё ещё».

314. kuzen [кузе́н] - двоюродный брат, двоюродная сестра

мн. ч. kuzenler

Ключ: похоже на русское «кузен». Ваш кузен из Парижа приезжает к бабушке в деревню в берете, с багетом под мышкой и учит кур говорить «бонжур».

Onlar benim kuzenlerim. - Они мои двоюродные братья и сёстры.

315. eş [эш] - супруг, супруга

мн. ч. eşler

Ключ: Эшли. Скарлетт из «Унесённых ветром» всю жизнь мечтает, чтобы Эшли стал её супругом, а у Эшли уже есть супруга.

Eşim evde. - Моя жена (мой муж) дома.

Важно: eş - и муж, и жена; слово нейтральное и вежливое.

316. koca [коджа́] - муж

мн. ч. kocalar

Ключ: кочан. Муж гордо вносит в дом кочан капусты размером с себя самого: «Дорогая, я добытчик!»

Zeynep'in kocası Murat. - Муж Зейнеп - Мурат.

Важно: koca ещё значит «огромный»: koca bir ev - огромный дом.

317. oğul [оу́л] - сын

мн. ч. oğullar · oğlu (его сын)

Ключ: «Оу!» + улей. Сын нашёл в саду улей: «Оу! Улей!» - и папа еле успевает утащить его, пока пчёлы не проснулись.

Bu benim oğlum. - Это мой сын.

Важно: При окончании на гласную u выпадает: oğul → oğlum (мой сын), oğlu (его сын).

318. kız [кыз] - девочка; дочь; девушка

мн. ч. kızlar

Ключ: «кыс-кыс». Дочка в розовом платье выходит во двор: «Кыс-кыс-кыс!» - и к ней сбегаются все кошки квартала.

Kızım bir yaşında. - Моей дочке год.

319. torun [тору́н] - внук, внучка

мн. ч. torunlar

Ключ: торт. Внуки влетают к бабушке прямо с порога: «Торт у нас есть?!» - и бабушка торжественно выносит торт.

Can, Ayten Teyze'nin torunu. - Джан - внук тёти Айтен.

320. bebek [бебе́к] - младенец, малыш

мн. ч. bebekler · bebeği (вин. п.)

Ключ: похоже на «бэби». Бэби в памперсе ползёт по ковру со скоростью гоночной машины, а за ним, задыхаясь, бежит вся семья.

Bebek süt içiyor. - Малыш пьёт молоко.

Важно: bebek ещё значит «кукла».

Тренировка 1 (слова 301-320)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

мама, мать

__________

2

сын

__________

3

семья

__________

4

папа, отец

__________

5

дядя (брат мамы)

__________

6

бабушка (мама папы)

__________

7

внук, внучка

__________

8

старший брат

__________

9

брат или сестра (чаще младшие)

__________

10

дядя (брат папы)

__________

11

девочка; дочь; девушка

__________

12

супруг, супруга

__________

13

тётя (сестра мамы)

__________

14

бабушка (мама мамы)

__________

15

тётя (сестра папы)

__________

16

муж

__________

17

дедушка

__________

18

младенец, малыш

__________

19

старшая сестра

__________

20

двоюродный брат, двоюродная сестра

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) karde_ (s/ş) - брат или сестра (чаще младшие)

2) e_ (s/ş) - супруг, супруга

3) t_run (o/ö) - внук, внучка

4) a_le (ı/i) - семья

5) o_ul (g/ğ) - сын

6) day_ (ı/i) - дядя (брат мамы)

7) k_z (ı/i) - девочка; дочь; девушка

8) a_abey (g/ğ) - старший брат

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: kocası, Dedem, Anneannem, Ablam, Ağabeyim, Babam.

1) __________ bana yardım ediyor.

(Старший брат мне помогает.)

2) __________ evde yok.

(Папы нет дома.)

3) __________ çok iyi yemek yapıyor.

(Моя бабушка очень хорошо готовит.)

4) __________ on beş yaşında.

(Моей старшей сестре пятнадцать лет.)

5) __________ çayı çok seviyor.

(Мой дедушка очень любит чай.)

6) Zeynep'in __________ Murat.

(Муж Зейнеп - Мурат.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) торт → __________

2) халат → __________

3) похоже на русское «кузен» → __________

4) «Ам!» + джем → __________

5) дайкон → __________

Блок 2. Люди и возраст

321. insan [инса́н] - человек

мн. ч. insanlar

Ключ: инсайт. Обезьяну в зоопарке вдруг посетил инсайт: она надела очки, развернула газету и объявила: «Я - человек!»

Burada çok insan var. - Здесь много людей.

322. kişi [киши́] - человек (при счёте)

мн. ч. kişiler

Ключ: кишмиш. Бабушка раздаёт кишмиш: «Сколько вас человек? Пятеро? Значит, пять горстей!»

Fotoğrafta beş kişi var. - На фото пять человек.

Важно: kişi - при счёте: üç kişi - три человека. insan - человек вообще.

323. erkek [эрке́к] - мужчина; мужской

мн. ч. erkekler

Ключ: Эркюль Пуаро. Эркюль Пуаро - настоящий мужчина: подкручивает усы и в одиночку несёт по лестнице чемодан, кота и пианино.

Erkek kardeşim yok. - У меня нет брата.

324. genç [генч] - молодой

Ключ: крокодил Гена. Крокодил Гена с гармошкой поёт: «Мне всего пятьдесят лет - я молодой крокодил!»

Annen çok genç! - Твоя мама очень молодая!

325. yaşlı [яшлы́] - пожилой, старый (о людях)

Ключ: «я шлю». Пожилой дедушка не признаёт телефонов: каждый день он гордо идёт на почту - «Я шлю письмо!»

Yaşlı bir adam çay içiyor. - Пожилой мужчина пьёт чай.

Важно: О вещах говорят eski (старый).

326. yaş [яш] - возраст

Ключ: ящик. Каждый день рождения дедушка кладёт в ящик одну свечку. Ящик полон - вот это возраст!

Kaç yaşındasın? - Сколько тебе лет?

Важно: Kaç yaşındasın? - Сколько тебе лет? Yedi yaşındayım - мне семь лет. Другое yaş - «мокрый, сырой».

327. doğmak [доома́к] - рождаться

doğuyor · doğar · doğdu

Ключ: домик. В новом скворечнике-домике рождаются птенцы и тут же хором требуют червяков.

Ben Rusya'da doğdum. - Я родился в России.

Важно: Солнце тоже «рождается»: Güneş doğuyor - солнце встаёт.

328. büyümek [бюйюме́к] - расти

büyüyor · büyür · büyüdü · büyü- (от büyük - большой) + -mek

Ключ: «Бьюик» (как büyük). Игрушечная машинка растёт и растёт у вас на ладони, пока не становится огромным «Бьюиком».

Çocuklar çok hızlı büyüyor. - Дети очень быстро растут.

329. evli [эвли́] - женатый, замужняя

ev (дом) + -li (с чем-то)

Ключ: Эвелина. Эвелина выходит замуж и вносит мужа в новый дом на руках: теперь у неё есть и дом, и муж.

Sen evli misin? - Ты женат (замужем)?

330. bekâr [бекя́р] - холостой, незамужняя

Ключ: пекарь. Холостой пекарь живёт один и печёт пирожки только для себя - зато сразу сто штук.

Hayır, ben bekârım. - Нет, я холост.

331. okul [оку́л] - школа

мн. ч. okullar

Ключ: окулист. В школе окулист проверяет зрение всему первому классу, и дети хором читают таблицу: «Ш, Б!»

Can okula gidiyor. - Джан идёт в школу.

332. öğrenci [ёйренджи́] - ученик, студент

мн. ч. öğrenciler · öğren- (учиться) + -ci

Ключ: «Ой, рейнджер!». Ученик приходит в школу в костюме рейнджера, и учительница ахает: «Ой, рейнджер!» - а он садится за парту.

Ben öğrenciyim. - Я студент (ученик).

333. emekli [эмекли́] - пенсионер; на пенсии

мн. ч. emekliler

Ключ: «эмка» + клей. Пенсионер на даче склеивает свою старую «эмку» клеем и скотчем - и она едет!

Babam emekli. - Мой папа на пенсии.

334. isim [иси́м] - имя; название

мн. ч. isimler · ismi (вин. п.)

Ключ: «Сим-сим». Дверь пещеры открывается, только если назвать её по имени: «Сим-сим, откройся!»

İsmin ne? - Как тебя зовут?

Важно: При окончании на гласную i выпадает: isim → ismi, ismim. Синоним - ad (урок 1).

335. soyadı [со́яды] - фамилия

мн. ч. soyadları · soy (род) + adı (имя)

Ключ: «Сойдёт!». Паспортистка смотрит на вашу фамилию из пятнадцати букв, тяжело вздыхает: «Сойдёт!» - и вписывает её в паспорт мелким-мелким почерком.

Soyadınız ne? - Какая у Вас фамилия?

336. hayat [хая́т] - жизнь

Ключ: хата. Жизнь в старой хате кипит: дети носятся, коты спят на печи, бабушка печёт пироги, и всем весело.

Hayat güzel! - Жизнь прекрасна!

337. birlikte [бирликте́] - вместе

Ключ: бирюльки. Вся семья вместе склонилась над бирюльками и боится дышать, а кот уже тянет лапу к кучке.

Her gün birlikte çay içiyoruz. - Мы каждый день вместе пьём чай.

338. akraba [акраба́] - родственник, родственница

мн. ч. akrabalar

Ключ: акробат. На семейном празднике все родственники выстраиваются пирамидой, как акробаты, а наверху - прабабушка с тортом.

Bu kadın benim akrabam. - Эта женщина - моя родственница.

339. tek [тек] - единственный; один

Ключ: «Тэк-с!». Сыщик склоняется с лупой над единственной уликой: «Тэк-с… Единственный отпечаток - зато какой!»

Ben tek çocuğum. - Я единственный ребёнок.

340. fotoğraf [фото́раф] - фотография

мн. ч. fotoğraflar

Ключ: похоже на «фотограф». Фотограф выскакивает прямо из своей фотографии и кричит: «Скажите «сыр»!»