5000 турецких слов за месяц

Biz aynı evde oturuyoruz. - Мы живём в одном доме.

388. bütün [бютю́н] - весь, целый

Ключ: бутон. За одну ночь распустились все бутоны, и весь сад, целиком, стал розовым.

Kedi bütün gün uyuyor. - Кошка спит весь день.

389. birkaç [бирка́ч] - несколько

bir (один) + kaç (сколько)

Ключ: беркут. Над горой кружат несколько беркутов - один, два, три… Сколько их? Несколько! Пересчитать невозможно.

Birkaç gün sonra geliyorum. - Я приеду через несколько дней.

Важно: После birkaç - ед. ч.: birkaç kelime - несколько слов.

390. bazı [ба́зы] - некоторые

Ключ: базы (отдыха). На некоторых базах отдыха живут белки, на некоторых - комары, а на некоторых вообще никого, кроме вас и кота.

Bazı insanlar çay içmiyor. - Некоторые люди не пьют чай.

391. biraz [бира́з] - немного, чуть-чуть

bir (один) + az (мало)

Ключ: бирюза. Ювелир кладёт на колечко немного бирюзы - совсем чуть-чуть, крошечку - и долго любуется.

Biraz su, lütfen. - Немного воды, пожалуйста.

392. sadece [са́дедже] - только

Ключ: Садко. Садко на подводном пиру играет на гуслях только одну песню - зато так, что морской царь пляшет до утра.

Evde sadece ekmek var. - Дома есть только хлеб.

393. bile [биле́] - даже

Ключ: Билли Бонс. Даже грозный пират Билли Бонс визжит и прыгает на бочку, когда из сундука выскакивает мышонок.

Kedi bile Türkçe anlıyor! - Даже кошка понимает по-турецки!

Важно: bile стоит после слова, к которому относится: ben bile - даже я.

394. eğer [э́йер] - если

Ключ: егерь. Егерь у входа в лес предупреждает туристов: «Если встретите медведя - не бегите! Если встретите комара - бегите!»

Eğer açsan, yemek var. - Если ты голоден, есть еда.

Важно: Главное «если» - в окончании глагола (-sa/-se): açsan - если ты голоден. eğer его лишь подчёркивает.

395. fakat [фа́кат] - однако, но (книжн.)

Ключ: факел. Вы гордо несёте олимпийский факел, однако начинается ливень, и факел шипит, как сердитый кот.

Ev eski, fakat çok güzel. - Дом старый, однако очень красивый.

Важно: В разговоре чаще ama (урок 1).

396. kadar [када́р] - до (какого-то места, времени); столько же, как

Ключ: кадр. Режиссёр снимает до последнего кадра: актёры уже спят, а он всё кричит «Мотор!»

Saat beşe kadar çalışıyorum. - Я работаю до пяти часов.

Важно: С дательным падежом: beşe kadar - до пяти, eve kadar - до дома.

397. göre [гёре́] - по (мнению), согласно

Ключ: «Горе от ума». По мнению Чацкого из «Горя от ума», все вокруг не правы. А по мнению всех - не прав Чацкий.

Bana göre bu çok pahalı. - По-моему, это очень дорого.

Важно: С дательным падежом: bana göre - по-моему, sana göre - по-твоему.

398. niçin [ни́чин] - зачем, для чего

ne (что) + için (для)

Ключ: ничья. Шахматист хватается за голову: «Зачем я согласился на ничью?! Зачем?!»

Niçin Türkçe öğreniyorsun? - Зачем ты учишь турецкий?

399. niye [ни́йе] - почему (разг.)

Ключ: «Не-е!». Малыш на всё отвечает «Не-е!», а мама в сотый раз спрашивает: «Почему-у?»

Niye uyumuyorsun? - Почему ты не спишь?

Важно: neden - почему (нейтр.), niye - разговорное, niçin - «зачем, для чего».

400. gerçekten [герче́ктен] - действительно, правда

Ключ: гречка. Вы открываете нарядную коробку конфет, а там - гречка. Действительно гречка! Правда-правда!

Gerçekten mi? - Правда?

Важно: gerçek - правда, настоящий; gerçekten - на самом деле.

Тренировка 5 (слова 381-400)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

зачем, для чего

__________

2

действительно, правда

__________

3

только

__________

4

одинаковый, тот же

__________

5

несколько

__________

6

даже

__________

7

однако, но (книжн.)

__________

8

по (мнению), согласно

__________

9

немного, чуть-чуть

__________

10

другой (из двух), остальной

__________

11

никто; кто-нибудь

__________

12

все они; всё (это)

__________

13

если

__________

14

до (какого-то места, времени); столько же, как

__________

15

все (люди), каждый

__________

16

некоторые

__________

17

другой, иной

__________

18

совсем (не); ни разу

__________

19

почему (разг.)

__________

20

весь, целый

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) ger_ekten (c/ç) - действительно, правда

2) ayn_ (ı/i) - одинаковый, тот же

3) ba_ka (s/ş) - другой, иной

4) büt_n (u/ü) - весь, целый

5) g_re (o/ö) - по (мнению), согласно

6) hi_ (c/ç) - совсем (не); ни разу

7) baz_ (ı/i) - некоторые

8) ni_in (c/ç) - зачем, для чего

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Niye, Niçin, Diğer, bütün, kimse, hiç.

1) Ben __________ Rusça bilmiyorum.

(Я совсем не знаю русского.)

2) Kedi __________ gün uyuyor.

(Кошка спит весь день.)

3) __________ kedi nerede?

(Где другая кошка?)

4) __________ uyumuyorsun?

(Почему ты не спишь?)

5) Evde __________ yok.

(Дома никого нет.)

6) __________ Türkçe öğreniyorsun?

(Зачем ты учишь турецкий?)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) кадр → __________

2) егерь → __________

3) Садко → __________

4) беркут → __________

5) «Горе от ума» → __________

Повторение урока 4

История. Глава 4. Bu benim ailem

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного турецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

Суббота, вечер. Артём живёт в Стамбуле уже десять дней. Он ставит telefon на стопку книг, поправляет лампу и нажимает «видеозвонок». Где-то очень uzak, за тремя морями, на своей кухне сидят мама Наталья и папа Сергей - с чаем и вишнёвым вареньем.

- Тёма! Ты нас слышишь? - мама машет рукой так, будто он может её не узнать.

- Duyuyorum! Ой, то есть слышу, мам! - смеётся Артём. Турецкие слова уже сами лезут в голову.

- Ну, рассказывай! Ешь нормально? Не мёрзнешь?

- Merak etme, мам, всё хорошо. Смотрите, кто у меня живёт!

Он поднимает к камере Симита. Рыжий котёнок таращит глаза на экран и шевелит ушами.

- Simit, bak! Bu benim annem, bu da babam!

- Ой, какой худенький! - ахает мама.

- Zayıf? Уже нет! Во вторник был zayıf, а теперь ест за троих. Скоро будет şişman, как Паша - кот капитана Хикмета.

И Артём anlatıyor: про Айтен-тейзе, которая кормит весь дом, про ворчливого капитана Хикмета - он emekli, сорок лет водил паром, а теперь ворчит на любой шум над головой.

- А та девушка? - хитро прищуривается мама. - Ветеринар, про которую ты писал?

Артём чувствует, что краснеет.

- Дефне? Ну… она esmer. Saçı uzun - длинные, кудрявые. Глаза большие, карие. Не высокая и не kısa, нормальный boy. Говорит очень быстро. И всё время смеётся.

- Глаза запомнил, а куртку - нет, - констатирует папа. - Всё ясно.

- А она замужем? - не унимается мама.

- Мам! Не знаю. Kimse мне не говорил.

Звонок в дверь. Артём идёт открывать прямо с телефоном.

- Kim o?

- Benim, Ayten!

На пороге - Айтен-тейзе с тарелкой горячего бёрека, а за её спиной прячется мальчик лет семи: тёмные вихры, футболка с ракетой, глаза как два фонарика.

- Bu Can. Benim torunum. Kızım Zeynep'in oğlu, - говорит Айтен-тейзе. - Zeynep ve eşi Murat bugün de akşama kadar çalışıyorlar. Can bende.

Джан тут же замечает телефон.

- Bu kim?

- Annem ve babam. Onlar Rusya'da.

- Rusya uzak mı?

- Çok uzak.

- Ой, какой мальчик! Сколько ему лет?

- Kaç yaşındasın? - переводит Артём.

- Yedi! Okula gidiyorum. Birinci sınıf öğrencisiyim! - гордо объявляет Джан прямо в камеру.

И начинается самый странный разговор в жизни Артёма. Мама говорит по-русски, Джан - по-турецки, а Артём крутит головой туда-обратно, как вентилятор, и переводит. Айтен-тейзе ставит бёрек на стол и разливает чай: birlikte веселее.

- Sen Rus musun? - спрашивает Джан.

- Evet!

- Annen Türkçe biliyor mu?

- Hayır, annem hiç Türkçe bilmiyor. Sadece Rusça.

- Rusça zor bir dil mi?

- Biraz zor, fakat çok güzel.

Джан хочет выучить birkaç русских слов. Сначала самое главное:

- «Merhaba» Rusça ne?

- «Привет».

- Пли… пли-вет! При-вет! ПРИВЕТ! - кричит Джан в телефон.

- Привет, Джан! - сияет мама.

Джан подпрыгивает от счастья.

- Unutmuyorum! Привет!

Потом он хватает телефон бабушки и листает фотографии:

- Abi, bak! Bu benim ailem!

Abi - это коротко от ağabey, «старший брат». Так в Турции зовут любого парня постарше. А девушку постарше - abla. Значит, теперь Артём - Artyom Abi.

На экране fotoğraf: летний стол под инжиром, много людей.

- Fotoğrafta kaç kişi var? - спрашивает Артём.

- Say! - командует Джан и тычет пальцем в каждого: - Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi! Yedi kişi! Yedi - benim yaşım! Hepsi benim ailem!

Мама на экране старательно повторяет: «Бир, ики, юч…»

- Bu annem Zeynep. Annem sarışın. Bu babam Murat - annemin kocası! Babam esmer ve uzun, sakalı var. Ben babama benziyorum! Babamın burnu ve benim burnum aynı!

И правда: тот же упрямый нос и те же тёмные глаза.

- Bu Elif, kız kardeşim. O bebek, bir yaşında. Geçen yıl doğdu. Çok küçük, ama hızlı büyüyor!

Diğer фото: Элиф спит на руках у папы, а Джан строит ей рожицы. А вот ещё одно, başka:

- Bu babaannem, bu dedem. Onlar İzmir'de yaşıyor.

- Bu kim? - Артём показывает на улыбающуюся женщину в панаме.

- Bu anneannem! - Джан тянет за руку Айтен-тейзе. - Anneanne - annenin annesi. Babaanne - babanın annesi.

Артём переводит. Мама смеётся: «У нас просто бабушка, и всё. А у них - две разные бабушки!»

Но Джан только разогнался. Он загибает пальцы:

- Amca - babanın erkek kardeşi. Dayı - annenin erkek kardeşi. Teyze - annenin kız kardeşi. Hala - babanın kız kardeşi.

- Efendim? - Артём хватается за голову. - Yavaş, lütfen!

Джан терпеливо повторяет всё ещё раз. Amca и dayı - два разных дяди, teyze и hala - две разные тёти.

- Benim amcam İzmir'de. Onun iki kızı var, onlar benim kuzenlerim. Senin kardeşin var mı?

- Yok. Ben tek çocuğum.

- Dayın var mı?

- Evet, bir dayım var.

Тогда Артём задаёт свой вопрос:

- Niye herkes ona «Ayten Teyze» diyor?

- Çünkü o herkesin teyzesi! Bütün sokağın! - хохочет Джан.

- Biz komşuyuz, ama akraba gibiyiz, - улыбается Айтен-тейзе. И добавляет, глядя в экран: - Oğlunuz çok iyi bir insan.

Артём переводит и снова краснеет. Мама расцветает:

- Какая молодая бабушка! Передай ей спасибо, что тебя кормит.

- Annem diyor: Ayten Teyze çok genç!

- Genç mi? Ben yaşlıyım! Ama kalbim genç. Annene selam söyle!

- Annem de size selam söylüyor.

Джану мало. Ему всё интересно:

- Senin soyadın ne?

- Sokolov. Это от «сокол» - птица.

- Güzel bir soyadı! Annenin ismi ne?

- Наталья.

- Natalya Teyze! - торжественно говорит Джан. - Niçin İstanbul'a geldin?

- Çalışmak için. Ben mimarım.

Потом Джан затевает игру. Он осторожно берёт Симита:

- Bu ne? Kulak! Bu? Burun! Bunlar? Gözler! Simit'in bacakları kısa!

Потом показывает на себя:

- Bu benim başım, bu saçım, bu yüzüm, bu da ağzım!

Он широко открывает рот, и Айтен-тейзе тут же кладёт туда кусочек бёрека. Джан жуёт и прыгает на одной ноге:

- El, kol, ayak, bacak!

Мама на экране повторяет за ним, а папа трогает свой нос: «Бурун!» Все слушают маленького учителя. Simit bile dinliyor!

- Bana göre Simit çok sevimli! - заключает Джан. - Defne Abla da öyle diyor.

Тут Артём вспоминает мамин вопрос:

- Defne'yi tanıyor musun?

- Tabii! Herkes onu tanıyor. O veteriner. Evli değil, bekâr! - выпаливает Джан.

- Can! - ахает Айтен-тейзе.

Мама не поняла ни слова, но увидела, какого цвета стало лицо сына.

- Тёма, ты чего такой красный?

- Жарко, мам.

- Abi, sende Defne Abla'nın numarası var mı? - шепчет Джан.

- Var.

- Gerçekten mi? - Джан хитро прищуривается, совсем как мама Артёма.

Пора прощаться. Мама вытирает глаза.

- Annen ne diyor? - спрашивает Джан.

- Beni özlüyor. Ben de onları özlüyorum.

- Hatırlıyorum! Привет! Görüşürüz, Natalya Teyze!

- Пока, Джан! Пока, сынок!

Экран гаснет. Айтен-тейзе уводит Джана и уже в дверях говорит:

- Eğer açsan, masada börek var. İyi geceler!

Артём долго сидит у окна и düşünüyor. Bazı вещи совсем как дома: чай, бабушки, вопросы про девушку. А bazı - совсем другие: две бабушки, два дяди, две тёти, и у каждой своё слово. Мама - очень uzak, зато соседи - совсем yakın: за стеной, этажом ниже, через лестничную площадку. Симит спит у него на коленях, свернувшись бубликом.

Телефон вздрагивает. Yeni bir mesaj - от Дефне: «Simit nasıl?»

Артём улыбается и пишет: «Simit iyi. Hayat güzel!» И только потом думает: интересно, а что ещё Джан рассказывает про него всей улице?

Новые маленькие слова из главы: Merak etme! - Не волнуйся! (-me - отрицание: etme - не делай); bak! - смотри!; bu da - а это; Kim o? - Кто там?; Benim! - Это я!; bende - у меня (дома); sende - у тебя; -ın/-in, -nın/-nin - чей? (родит. п.): annenin - мамин, babanın - папин; -ı/-i, -sı/-si - его, её: kocası - её муж, annesi - его мама; annenin annesi - мама мамы; akşama kadar - до вечера; çalışıyorlar - (они) работают (от çalışmak); bugün de - и сегодня тоже; Yedi yaşındayım. - Мне семь лет.; birinci sınıf - первый класс; öğrencisiyim - я ученик (öğrenci + -si + -yim); zor - трудный; Say! - Считай!; geçen yıl - в прошлом году; onun - его, её; ona - ему, ей; size - Вам; bunlar - эти (мн. ч.); bütün sokağın - всей улицы; diyor - говорит (от demek); komşuyuz - мы соседи; akraba gibiyiz - мы как родственники; kalbim - моё сердце; -ı/-i, -yı/-yi - винительный п. (кого? что?): Defne'yi - Дефне; veteriner - ветеринар; mimar - архитектор; mimarım - я архитектор; çalışmak için - чтобы работать; kelime - слово; Görüşürüz! - Увидимся!; açsan - если ты голоден; masada - на столе; öyle - так; Defne Abla da öyle diyor - Дефне-абла тоже так говорит; herkesin teyzesi - тётя для всех (дословно «тётя каждого»); Unutmuyorum! - Не забуду! (дословно «не забываю»).

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

benzemek

- а) слушать б) расти в) быть похожим г) рождаться

2)

kardeş

- а) язык; речь б) телефон в) брат или сестра (чаще младшие) г) далёкий; далеко

3)

esmer

- а) смуглый, темноволосый б) немного, чуть-чуть в) до (какого-то места, времени); столько же, как г) старшая сестра

4)

baş

- а) голова б) тётя (сестра мамы) в) холостой, незамужняя г) фамилия

5)

aynı

- а) телефон б) волосы в) все (люди), каждый г) одинаковый, тот же

6)

bile

- а) рост б) даже в) язык; речь г) светловолосый, блондин(ка)

7)

büyümek

- а) расти б) рассказывать, объяснять в) помнить, вспоминать г) видеться, встречаться

8)

yüz

- а) старший брат б) лицо в) женатый, замужняя г) папа, отец

9)

başka

- а) другой, иной б) сын в) глаз г) пенсионер; на пенсии

10)

eş

- а) Россия б) короткий; невысокий в) супруг, супруга г) если

11)

torun

- а) нога (ступня) б) внук, внучка в) лицо г) рост

12)

telefon

- а) слушаю (по телефону); простите? б) семья в) телефон г) супруг, супруга

13)

kol

- а) семья б) язык; речь в) холостой, незамужняя г) рука (от плеча)

14)

insan

- а) человек б) семья в) привет (поклон) г) совсем (не); ни разу

15)

duymak

- а) видеться, встречаться б) слышать в) думать г) слушать

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Турецкий

Русский

1) oğul

А) женатый, замужняя

2) gerçekten

Б) пожилой, старый (о людях)

3) uzun

В) бабушка (мама папы)

4) yaşlı

Г) сын

5) kuzen

Д) действительно, правда

6) baba

Е) скучать (по кому-то)

7) anne

Ж) двоюродный брат, двоюродная сестра

8) evli

З) мама, мать

9) özlemek

И) длинный; высокий (о росте)

10) babaanne

К) папа, отец

3. -lar или -ler?

Поставьте слово во множественное число. Последняя гласная a, ı, o, u - окончание -lar; e, i, ö, ü - окончание -ler.

1) kardeş → kardeş____

2) dayı → dayı____

3) kız → kız____

4) kişi → kişi____

5) dil → dil____

6) sakal → sakal____

7) el → el____

8) mesaj → mesaj____

9) soyadı → __________

10) oğul → oğul____

4. Что он делает сейчас?

Поставьте глагол в настоящее время (он, она): основа + -iyor (gelmek → geliyor, yapmak → yapıyor). Гласная в -iyor подстраивается под слово: -ıyor, -iyor, -uyor, -üyor.

1) düşünmek → o __________

2) doğmak → o __________

3) benzemek → o __________

4) anlatmak → o __________

5) unutmak → o __________

6) duymak → o __________

7) büyümek → o __________

8) hatırlamak → o __________

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) anne, baba, dede, okul

2) göz, kulak, burun, bekâr

3) uzun, kısa, şişman, mesaj

4) duymak, dinlemek, anlatmak, yakın

5) niye, niçin, kim, fakat

6) Rus, Rusça, Rusya, sakal

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

День 3. Сегодня - уроки 5 и 6.

Урок 5. Первый рабочий день

Уровень A1 · слова 401-500

Блок 1. Паром через Босфор

401. vapur [вапу́р] - паром (городской), пароход

мн. ч. vapurlar

Ключ: пар. Старый паром пыхтит паром так, что чайки пролетают сквозь белое облако и чихают на лету: «Ва-пур! Ва-пур!»

Vapura biniyoruz. - Мы садимся на паром.

Важно: Слово пришло из французского vapeur - «пар». Городские паромы Стамбула - главный транспорт между Азией и Европой.

402. iskele [иске́ле] - пристань

мн. ч. iskeleler

Ключ: скелет. На пристани стоит пластиковый скелет из школьного кабинета биологии: его везут паромом в новую школу, а он в капитанской фуражке весело машет чайкам костлявой рукой.

İskelede seni bekliyorum. - Я жду тебя на пристани.

403. boğaz [боа́з] - пролив; Босфор

мн. ч. boğazlar

Ключ: боа (удав). Гигантский удав боа растянулся между Европой и Азией - длинный, синий, извилистый. Вот вам и пролив!

Boğaz bugün çok mavi. - Босфор сегодня очень синий.

Важно: С большой буквы Boğaz - это Босфор. Второе значение - «горло»: boğazım ağrıyor - у меня болит горло.

404. karşı [каршы́] - противоположный; напротив

Ключ: каршеринг. Машина каршеринга всегда стоит на противоположной стороне улицы: вы бежите к ней через дорогу, а она уже уехала на другую сторону.

Defne karşı dairede oturuyor. - Дефне живёт в квартире напротив.

Важно: karşı taraf - противоположная сторона; evin karşısında - напротив дома.

405. Avrupa [авру́па] - Европа

Ключ: похоже на «Европа». Европа на турецком пароме подхватила местный акцент: «Ав-ру-па!» - кричит она чайкам и машет вам с европейского берега.

Karaköy Avrupa'da. - Каракёй находится в Европе.

Важно: Стамбул стоит в двух частях света: Avrupa yakası - европейский берег, Anadolu yakası - азиатский.

406. Asya [а́сья] - Азия