Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
okuyor · okur · okudu
Ключ: окунь. Окунь в круглых очках читает в аквариуме газету и возмущённо пускает пузыри от новостей.
Can kitap okuyor. - Джан читает книгу.
Важно: Ещё «учиться (в школе, вузе)»: Can birinci sınıfta okuyor - Джан учится в первом классе.
455. öğrenmek [ёйренме́к] - учить (сам), изучать; узнавать
öğreniyor · öğrenir · öğrendi
Ключ: «Ой, «Рено»!». Вы учитесь водить старенький «Рено»: «Ой, «Рено», куда!» - кричит инструктор, когда машина бодро въезжает в клумбу.
Türkçe öğreniyorum. - Я учу турецкий.
Важно: öğrenmek - учиться самому, öğretmek - учить кого-то.
456. öğretmek [ёйретме́к] - учить (кого-то), обучать
öğretiyor · öğretir · öğretti
Ключ: «Ой, ретро!». Учитель в стиле ретро учит вас танцевать твист. На десятом повторе вы стонете: «Ой, ретро!..»
Can bana Türkçe öğretiyor. - Джан учит меня турецкому.
Важно: Кого учим - в дательном: bana öğretiyor - учит меня. От этого глагола - öğretmen (учитель).
457. başlamak [башлама́к] - начинать(ся)
başlıyor · başlar · başladı
Ключ: башмак. Рабочий день начинается с поиска второго башмака: первый на ноге, второй - у кота в зубах.
İş yarın başlıyor. - Работа начинается завтра.
Важно: С дательным: işe başlamak - начать работу.
458. bitirmek [битирме́к] - заканчивать (что-то)
bitiriyor · bitirir · bitirdi
Ключ: «Битлз». «Битлз» заканчивают последнюю песню, кланяются и уходят со сцены. Концерт закончен!
Planı bitirdim! - Я закончил план!
Важно: bitirmek - закончить что-то, bitmek - закончиться самому.
459. yardım etmek [ярды́м этме́к] - помогать
yardım ediyor · yardım eder · yardım etti · yardım (помощь) + etmek (делать)
Ключ: ярды. Вы помогаете соседу тащить ковёр длиной в сто ярдов: он тянет с одного конца, вы - с другого, а кот едет посередине.
Emre bana yardım ediyor. - Эмре мне помогает.
Важно: Кому помогаем - в дательном: Emre'ye yardım etmek - помочь Эмре.
460. hazırlamak [хазырлама́к] - готовить, подготавливать
hazırlıyor · hazırlar · hazırladı · hazır (готовый) + -la-
Ключ: хозяйка + ламантин. Хозяйка готовит праздничный ужин, а ламантин в фартуке подаёт ей кастрюли и облизывает ложки.
Ayten Teyze yemek hazırlıyor. - Тётя Айтен готовит еду.
Тренировка 3 (слова 441-460)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
тема
__________
2
готовить, подготавливать
__________
3
компьютер
__________
4
бюро, контора
__________
5
начинать(ся)
__________
6
офис
__________
7
заканчивать (что-то)
__________
8
план
__________
9
бумага; лист бумаги
__________
10
чертить, рисовать (линиями)
__________
11
ручка, карандаш
__________
12
читать; учиться
__________
13
учить (кого-то), обучать
__________
14
папка; файл
__________
15
заметка, запись
__________
16
учить (сам), изучать; узнавать
__________
17
помогать
__________
18
список
__________
19
писать
__________
20
тетрадь, блокнот
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) ba_lamak (s/ş) - начинать(ся)
2) _ğrenmek (o/ö) - учить (сам), изучать; узнавать
3) _ğretmek (o/ö) - учить (кого-то), обучать
4) haz_rlamak (ı/i) - готовить, подготавливать
5) kâ_ıt (g/ğ) - бумага; лист бумаги
6) yard_m etmek (ı/i) - помогать
7) _izmek (c/ç) - чертить, рисовать (линиями)
8) b_ro (u/ü) - бюро, контора
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Dosyayı, Büro, plan, yazıyorum, Ofiste, bitirdim.
1) Yarın için bir __________ var mı?
(Есть план на завтра?)
2) __________ açıyorum.
(Я открываю файл.)
3) __________ Karaköy'de.
(Бюро находится в Каракёе.)
4) Kostya'ya mesaj __________.
(Я пишу сообщение Косте.)
5) __________ kimse yok.
(В офисе никого нет.)
6) Planı __________!
(Я закончил план!)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) окунь → __________
2) хозяйка + ламантин → __________
3) башмак → __________
4) дефект + тереть → __________
5) ярды → __________
Блок 4. Важно, легко, трудно
461. önemli [ёнемли́] - важный
önem (важность) + -li
Ключ: онемели. В зал входит очень важный директор - и все онемели: никто не дышит, даже муха замерла в воздухе.
Bu çok önemli! - Это очень важно!
462. gerekli [герекли́] - нужный, необходимый
Ключ: Геракл. Геракл - самый необходимый человек на переезде: несёт пианино одной рукой, а холодильник - другой.
Bu dosya çok gerekli. - Эта папка очень нужна.
463. lazım [лазы́м] - надо, нужно
Ключ: лазить. «Надо!» - решает кот и лазит по всем шкафам: ему нужно найти колбасу, и срочно.
Bana bir kalem lazım. - Мне нужна ручка.
Важно: Кому нужно - в дательном: Bana su lazım - мне нужна вода.
464. mümkün [мюмкю́н] - возможный; возможно
Ключ: мумия + кунг-фу. Мумия выбирается из саркофага и показывает приёмы кунг-фу. Посетители музея в шоке: значит, возможно всё!
Bu mümkün mü? - Это возможно?
Важно: Mümkün değil - невозможно.
465. hazır [хазы́р] - готовый
Ключ: козырь. Вы с хитрой улыбкой держите в руке козырного туза и объявляете друзьям: «Я готов! Ваш ход!»
Hazırım! - Я готов!
466. kolay [кола́й] - лёгкий, простой
Ключ: кола. Открыть бутылку колы - легко: «Пшшш!» - и пена уже на потолке. Легко, но не просто убрать.
Türkçe kolay mı? - Турецкий лёгкий?
Важно: Kolay gelsin! - «Лёгкой работы!» - так приветствуют того, кто работает.
467. zor [зор] - трудный, сложный
Ключ: Зорро. Зорро пытается надеть маску в темноте и запутывается в собственном плаще. Как трудно быть героем!
Bu soru çok zor. - Этот вопрос очень трудный.
468. doğru [доору́] - правильный; верно; прямо
Ключ: дорожка. Беговая дорожка прямая-прямая: беги прямо - и придёшь правильно. «Верно!» - кричит тренер.
Bu cevap doğru. - Этот ответ правильный.
Важно: Ещё «прямо»: doğru git - иди прямо.
469. yanlış [янлы́ш] - неправильный; ошибка
Ключ: Ян + лыжи. Ян надел лыжи задом наперёд и едет в неправильную сторону - прямо в сугроб. Ошибка!
Yanlış vapura bindim! - Я сел не на тот паром!
470. kötü [кётю́] - плохой; плохо
Ключ: котя. Котя поступил плохо: стащил со стола рыбу и теперь смотрит на вас самыми невинными глазами на свете.
Hava kötü. - Погода плохая.
471. harika [ха́рика] - чудесный, замечательный
Ключ: харизма. У этого заката такая харизма, что все пассажиры парома хором выдыхают: «Чудесно!» - и даже чайки замолкают.
Bu kafe harika! - Это кафе замечательное!
472. gerçek [герче́к] - настоящий; правда
Ключ: гречка. Бабушка придирчиво нюхает пакет: «Настоящая гречка, а не какая-нибудь!» - и одобрительно кивает.
Bu gerçek bir Türk kahvesi. - Это настоящий турецкий кофе.
Важно: Вспомните gerçekten - правда, действительно (урок 4).
473. dikkat [дикка́т] - внимание; осторожно!
Ключ: дикий кот. «Внимание! Осторожно! На палубе дикий кот!» - объявляет капитан, а кот невозмутимо доедает чей-то симит.
Dikkat! Yer ıslak. - Осторожно! Пол мокрый.
Важно: Dikkat et! - Осторожно! Будь внимателен!
474. soru [сору́] - вопрос
мн. ч. sorular
Ключ: сорока (как sormak). Сорока трещит одними вопросами: «Кто? Где? Почему? А это что?» - и не ждёт ни одного ответа.
Bir sorum var. - У меня вопрос.
Важно: soru sormak - задавать вопрос; ответ - cevap.
475. fikir [фики́р] - идея, мысль; мнение
мн. ч. fikirler · fikri (вин. п.)
Ключ: фикус. Над офисным фикусом вдруг загорается лампочка: у фикуса идея! Теперь он главный по мозговым штурмам.
Bu iyi bir fikir. - Это хорошая идея.
Важно: При окончании на гласную i выпадает: fikri, fikrim.
476. karar [кара́р] - решение
мн. ч. kararlar
Ключ: «Кар-р!». Ворона долго думает над вашим бутербродом и принимает решение: «Кар-р!» - и уносит его целиком.
Karar senin. - Решать тебе.
Важно: karar vermek - принимать решение.
477. denemek [денеме́к] - пробовать
deniyor · dener · denedi
Ключ: денежка. Вы пробуете монетку на зуб: настоящая денежка или шоколадная? Хрусть - шоколадная!
Bu simidi dene! - Попробуй этот симит!
Важно: Ещё «примерять»: ceketi denemek - примерить куртку.
478. kullanmak [кулланма́к] - использовать, пользоваться
kullanıyor · kullanır · kullandı
Ключ: кулон. Хитрая бабушка использует кулон для всего сразу: как лупу, как зеркальце и как открывалку для банок.
Bu bilgisayarı kim kullanıyor? - Кто пользуется этим компьютером?
479. bitmek [битме́к] - кончаться, заканчиваться
bitiyor · biter · bitti
Ключ: битком. Автобус набит битком, и места закончились: последний пассажир едет, прижавшись носом к стеклу.
Kahve bitti! - Кофе кончился!
480. değişmek [дейишме́к] - меняться, изменяться
değişiyor · değişir · değişti
Ключ: утка Дейзи. Утка Дейзи меняется каждые пять минут: то в шляпке, то в кедах, то в бальном платье, - и даже собственное отражение её не узнаёт.
İstanbul çok değişiyor. - Стамбул сильно меняется.
Тренировка 4 (слова 461-480)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
трудный, сложный
__________
2
лёгкий, простой
__________
3
идея, мысль; мнение
__________
4
внимание; осторожно!
__________
5
плохой; плохо
__________
6
вопрос
__________
7
правильный; верно; прямо
__________
8
кончаться, заканчиваться
__________
9
настоящий; правда
__________
10
надо, нужно
__________
11
нужный, необходимый
__________
12
использовать, пользоваться
__________
13
возможный; возможно
__________
14
важный
__________
15
пробовать
__________
16
решение
__________
17
готовый
__________
18
меняться, изменяться
__________
19
неправильный; ошибка
__________
20
чудесный, замечательный
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) laz_m (ı/i) - надо, нужно
2) do_ru (g/ğ) - правильный; верно; прямо
3) yanl_ş (ı/i) - неправильный; ошибка
4) deği_mek (s/ş) - меняться, изменяться
5) _nemli (o/ö) - важный
6) haz_r (ı/i) - готовый
7) m_mkün (u/ü) - возможный; возможно
8) köt_ (u/ü) - плохой; плохо
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: mümkün, lazım, değişiyor, kullanıyor, Karar, gerekli.
1) Bu bilgisayarı kim __________?
(Кто пользуется этим компьютером?)
2) Bu __________ mü?
(Это возможно?)
3) Bu dosya çok __________.
(Эта папка очень нужна.)
4) __________ senin.
(Решать тебе.)
5) İstanbul çok __________.
(Стамбул сильно меняется.)
6) Bana bir kalem __________.
(Мне нужна ручка.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) харизма → __________
2) сорока (как sormak) → __________
3) онемели → __________
4) фикус → __________
5) Ян + лыжи → __________
Блок 5. Маленькие слова
481. yani [я́ни] - то есть, значит
Ключ: Яна. Яна объясняет дорогу: «Ну, то есть налево… то есть направо… значит, прямо!» - и вы оказываетесь в парке.
Yani sen mimarsın? - То есть ты архитектор?
Важно: В разговоре yani - ещё и «ну…, это самое…», когда подбирают слово.
482. zaten [за́тен] - и так, всё равно; уже
Ключ: «затем». Мама: «Купи хлеб, а затем…» - «Я и так уже купил!» - машете вы батоном из-за двери.
Ben zaten biliyorum. - Я и так знаю.
483. aslında [а́слында] - на самом деле
Ключ: ас. Лётчик-ас в шлеме и очках признаётся шёпотом: «На самом деле я боюсь высоты!» - и крепче держится за штурвал.
Aslında o çok iyi biri. - На самом деле он очень хороший человек.
484. bence [бе́ндже] - по-моему
ben (я) + -ce
Ключ: Бенджи. Пёс Бенджи высказывает своё мнение: приносит поводок и кладёт его вам на колени. «По-моему, пора гулять!»
Bence bu plan güzel. - По-моему, это хороший план.
Важно: Так же sence - по-твоему, bizce - по-нашему.
485. galiba [га́либа] - кажется, наверное
Ключ: Галя. Галя выглядывает с балкона и неуверенно тянет: «Кажется, дождь будет… наверное… а может, и нет».
Galiba vapur geldi. - Кажется, паром пришёл.
486. acaba [а́джаба] - интересно (а…?); неужели
Ключ: «А жаба?». Вы смотрите на лягушку в пруду и задумываетесь: «Интересно, а жаба умеет квакать по-турецки?» Жаба хитро молчит.
Acaba Defne nerede? - Интересно, где Дефне?
Важно: acaba ставят в вопрос, который задают сами себе: Acaba yarın yağmur var mı? - Интересно, завтра будет дождь?
487. öyle [ё́йле] - так, такой (как тот)
Ключ: ёлки. Друг рассказывает невероятную историю, а вы киваете: «Ёлки! Вот как? Так и было?»
Öyle mi? - Вот как? (Правда?)
Важно: böyle - так (как это, здесь), öyle - так (как то, о чём сказали), şöyle - вот так (как сейчас покажу).
488. böyle [бё́йле] - так, такой (как этот)
Ключ: бойлер. Бойлер показывает, как он работает: «Вот так - бульк-бульк! - и вот такая горячая вода!»
Böyle çiz, lütfen. - Нарисуй вот так, пожалуйста.
489. şöyle [шё́йле] - вот так, вот такой (как сейчас покажу)
Ключ: шоу. Фокусник на шоу: «Смотрите внимательно, делаем вот так!» - и достаёт из шляпы живую чайку.
Şöyle buyurun! - Проходите сюда!
490. pek [пек] - очень (обычно с отрицанием: не очень)
Ключ: пекинес. Пекинес не очень любит воду: в ванне он сидит с таким лицом, будто его обидели на всю жизнь.
Pek iyi değilim. - Мне не очень хорошо.
Важно: pek почти всегда с отрицанием: pek değil - не очень, pek sevmiyorum - не очень люблю.
491. oldukça [олду́кча] - довольно, достаточно
Ключ: оладушки. Бабушка напекла оладушек - довольно много… довольно высокую гору… «Довольно!» - стонете вы на двадцатом, а она несёт ещё тарелку.
Ofis oldukça küçük. - Офис довольно маленький.
492. ancak [а́нджак] - однако; только
Ключ: «Аншлаг!». В театре аншлаг: зал полон до последнего ряда. Однако одно место ещё свободно - только одно, рядом с храпящим дедушкой.
Gelmek istiyorum, ancak zamanım yok. - Я хочу прийти, однако у меня нет времени.
Важно: ancak - книжнее, чем ama. Ещё значит «только, лишь»: ancak yarın - только завтра.
493. ayrıca [айры́джа] - кроме того, к тому же
Ключ: «Ай, рыцарь!». На пикник приезжает рыцарь: на коне, кроме того - с зонтиком, к тому же - с котом в рюкзаке. «Ай да рыцарь!» - ахают гости.
Ayrıca bir kedim de var. - Кроме того, у меня есть кот.
494. hatta [ха́тта] - даже
Ключ: Хатико. Верный пёс Хатико ждёт хозяина на станции каждый день - даже в снег, даже в ливень, даже в Новый год.
Hatta kedi de anlıyor. - Даже кошка понимает.
495. yoksa [йо́кса] - а то, иначе; или
yok (нет) + -sa (если)
Ключ: йогурт + самокат. Мама строго: «Доешь йогурт, а то самокат не получишь!» Йогурт исчезает за три секунды.
Hızlı gel, yoksa vapuru kaçırırız! - Иди быстрее, а то опоздаем на паром!
Важно: В вопросе - «или»: Çay mı, yoksa kahve mi? - Чай или кофе?
496. elbette [эльбе́тте] - конечно
Ключ: Эльза + Бетти. Эльза из «Холодного сердца» на любую просьбу подруги Бетти отвечает: «Конечно!» - и мгновенно замораживает ей лимонад.
Elbette, gel! - Конечно, приходи!
Важно: Синоним - tabii (урок 2).
497. hem [хэм] - и… и… (hem… hem…)
Ключ: Хэмм (поросёнок-копилка). Поросёнок-копилка Хэмм из «Истории игрушек» и копит, и тратит - и то и другое одновременно.
Hem ucuz, hem güzel! - И дёшево, и красиво!
Важно: Обычно парой: hem çay hem kahve - и чай, и кофе.
498. sanmak [санма́к] - думать, полагать (часто ошибочно)
sanıyor · sanır · sandı
Ключ: Санта-Клаус. Санта-Клаус думал, что пролезет в дымоход с мешком подарков, - а застрял, и теперь из трубы торчат только его сапоги.
Seni Emre sandım. - Я думал, что ты Эмре.
Важно: Sanırım - кажется, по-моему. Аорист - sanır (исключение).
499. demek [деме́к] - сказать (что-то); значить
diyor · der · dedi
Ключ: демо-версия. Демо-версия говорящего попугая говорит только одно слово - «Купи!» - и повторяет его сто раз.
Bu kelime ne demek? - Что значит это слово?
Важно: Формы неправильные: diyor, der, dedi. Ne demek? - Что это значит?
500. bakmak [бакма́к] - смотреть
bakıyor · bakar · baktı
Ключ: бак. Вы заглядываете в бак с водой, смотрите, смотрите… а оттуда на вас смотрит лягушка.
Denize bakıyorum. - Я смотрю на море.
Важно: С дательным (куда?): denize bakmak - смотреть на море. Ещё «присматривать»: kediye bakmak - присматривать за кошкой.
Тренировка 5 (слова 481-500)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
и… и… (hem… hem…)
__________
2
очень (обычно с отрицанием: не очень)
__________
3
по-моему
__________
4
то есть, значит
__________
5
конечно
__________
6
кроме того, к тому же
__________
7
даже
__________
8
вот так, вот такой (как сейчас покажу)
__________
9
довольно, достаточно
__________
10
однако; только
__________
11
думать, полагать (часто ошибочно)
__________
12
на самом деле
__________
13
кажется, наверное
__________
14
интересно (а…?); неужели
__________
15
так, такой (как этот)
__________
16
а то, иначе; или
__________
17
сказать (что-то); значить
__________
18
и так, всё равно; уже
__________
19
смотреть
__________
20
так, такой (как тот)
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) _anmak (s/ş) - думать, полагать (часто ошибочно)
2) asl_nda (ı/i) - на самом деле
3) _ldukça (o/ö) - довольно, достаточно
