Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
4) _yle (o/ö) - так, такой (как тот)
5) _öyle (s/ş) - вот так, вот такой (как сейчас покажу)
6) b_yle (o/ö) - так, такой (как этот)
7) y_ksa (o/ö) - а то, иначе; или
8) yan_ (ı/i) - то есть, значит
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Bence, sandım, Galiba, oldukça, Hatta, Şöyle.
1) Seni Emre __________.
(Я думал, что ты Эмре.)
2) Ofis __________ küçük.
(Офис довольно маленький.)
3) __________ kedi de anlıyor.
(Даже кошка понимает.)
4) __________ bu plan güzel.
(По-моему, это хороший план.)
5) __________ vapur geldi.
(Кажется, паром пришёл.)
6) __________ buyurun!
(Проходите сюда!)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) йогурт + самокат → __________
2) Яна → __________
3) ас → __________
4) бойлер → __________
5) пекинес → __________
Повторение урока 5
История. Глава 5. İlk vapur
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного турецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Понедельник, двенадцатый день в Стамбуле. Сегодня у Артёма ilk iş günü. Будильник звонит в семь, но Артём его не слышит: Симит спит у него на голове, как тёплая рыжая шапка. Артём открывает глаза в семь сорок и подскакивает: паром - в восемь пятнадцать!
Он одевается за три минуты, насыпает Симиту корм, хватает сумку с defter и kalem и мчится вниз по лестнице. На втором этаже открывается дверь, и капитан Хикмет ворчит ему вслед:
- Yavaş! … Vapuru kaçırmayın!
«Медленно и не опоздать - как это?» - думает Артём, перепрыгивая через ступеньки.
İskele гудит, как улей. Артём прикладывает карту к турникету, бежит по трапу - а матрос уже снимает канат.
- Bekleyin! Lütfen!
Матрос смеётся и протягивает руку. Прыжок - и Артём на палубе. Паром отходит.
- Yetiştim! - выдыхает он.
Наверху, на открытой палубе, - ветер и солнце. Белые martılar летят рядом с паромом, прямо на уровне глаз, и ловят на лету кусочки симита, которые бросают им yolcular. Артём покупает в буфете симит и стаканчик-тюльпан с чаем - и тут же отдаёт полсимита самой наглой чайке. Она даже не говорит teşekkür ederim.
Позади остаётся Asya: Кадыкёй, пристань, где-то там - Мода и дом «Лале». Впереди - Avrupa: старые крыши, Галатская башня, дворцы на холмах. Между ними - синий Boğaz. Справа медленно идёт огромный gemi с контейнерами, слева качается рыбацкая tekne, вдали жёлтые краны большого liman, а над водой висит длинный köprü из Азии в Европу. Паром geçiyor пролив за двадцать минут. «Manzara harika!» - думает Артём. Каждый день - на работу из одной части света в другую. С чаем!
Он достаёт блокнот и начинает любимую игру: рисует пассажиров и угадывает профессии. Женщина с пачкой тетрадей - öğretmen. Парни в касках - işçi. Мужчина в форме - polis. Молодой человек с идеальной бородой - точно berber! Дама с невероятной причёской - kuaför. Строгий господин с папкой - memur. А бабушка с корзиной зелени - ev hanımı: она уже третий раз объясняет кому-то по телефону, как варить суп.
Старичок на соседней скамейке заглядывает в блокнот:
- Çok güzel! Siz ne iş yapıyorsunuz?
- Ben mimarım.
- Mimar! Güzel meslek. Ben mühendisim… emekli! - Он кивает на мост. - O köprüde çalıştım.
Артём смотрит то на мост, то на старика - с огромным уважением.
Вот и karşı taraf - Каракёй. Артём iniyor вместе со всеми. Büro «Köprü Mimarlık» - на четвёртом этаже старого дома в узкой улочке у моря. Лифта, конечно, нет. «Я zaten привык», - смеётся Артём на третьем пролёте.
За дверью - светлый ofis: большие окна, длинные столы, рулоны чертежей, фотографии мостов на стенах. Навстречу встаёт секретарь Сельма-ханым, элегантная дама в очках. У неё на столе - длинный liste.
- Günaydın! Artyom Bey, değil mi? Hoş geldiniz! - Она ставит галочку в списке. - Bu sizin bilgisayarınız. Şifre bu kâğıtta.
Из-за соседнего стола выскакивает весёлый парень с телефоном.
- Merhaba! Ben Emre. İş arkadaşıyız!
Şirket маленький, объясняет Эмре: пять архитекторов, один sekreter и одна кофеварка. Patron - Нермин-ханым. Она hem müdür, hem mimar. Hatta кофе она варит себе сама.
- Dikkat! - шепчет Эмре. - Если у неё kahve bitti - всё, hepimiz işsiziz!
Кабинет Нермин-ханым - строгий, как она сама: седые волосы, очки на цепочке, на столе медная турка.
- Artyom Bey, hoş geldiniz. Oturun, lütfen. Kahve? Gerçek Türk kahvesi.
Кофе густой и горький. Артём улыбается изо всех сил.
- İlk işiniz hazır. - Она кладёт перед ним dosya. - Bir aşçı Moda'da küçük bir kafe açıyor. Kafenin planını çizin, lütfen. Bu iş önemli. Kolay değil, ama çok zor da değil. Sorunuz var mı?
- Hayır… yani… evet! Кафе большое?
- Oldukça küçük. Ayrıca mutfak lazım. Büyük pencereler de gerekli: manzara çok önemli! Gerisi sizin kararınız. Cuma günü hazır mı?
- Elbette! - отвечает Артём. А в коридоре шепчет Эмре: - Acaba «cuma» - это когда?
- Пятница! - хохочет Эмре. - Четыре дня, архитектор!
- Mümkün mü? - пугается Артём.
- Mümkün, mümkün!
Артём включает bilgisayar - а там всё по-турецки: Dosya, Düzen, Görünüm… Он нажимает наугад и открывает чей-то старый проект.
- Bu ne demek?
- Yanlış! Dur, yardım ediyorum. - Эмре kullanıyor мышку, как волшебную палочку. - Şöyle: Dosya - файл, Yeni - новый, Kaydet - сохранить. Bak, böyle! Ben sana Türkçe öğretiyorum, sen bana Rusça öğret!
- Galiba anladım.
- Bence Türkçe kolay!
- Pek kolay değil…
- Aslında doğru! - смеётся Эмре.
В обед они спускаются в маленькую локанту. Эмре не даёт Артёму взять вилку:
- Dikkat! Önce fotoğraf! - Он снимает суп, хлеб, салат, Артёма с ложкой. - Bu son fotoğraf! - и делает ещё десять. - Türkçeyi nerede öğreniyorsun?
- Vapurda, sokakta, evde! Komşum Defne de yardım ediyor. O veteriner.
- Veteriner mi? Öyle mi? - Эмре многозначительно поднимает бровь, и Артём краснеет.
После обеда Артём başlıyor. Он okuyor задание, yazıyor в блокнот notlar: столики, окна, кухня, вид на море. Konu простая - кафе. Но первая работа - всегда экзамен. Он çiziyor первый вариант - kötü. Второй - тоже. Он deniyor снова и снова, и кафе на бумаге değişiyor каждые десять минут. И вдруг - fikir: стойка у окна, как палуба парома, чтобы пить чай и смотреть на чаек.
- Harika fikir! - говорит Эмре через плечо.
К шести вечера Артём bitiriyor первый эскиз и hazırlıyor plan для Нермин-ханым. Та долго смотрит, молчит и наконец говорит:
- İyi, ancak masa çok fazla.
Артём sandı, что всё пропало, но Эмре показывает большой палец:
- «İyi» dedi? Это у неё высшая похвала! А теперь koş, yoksa vapuru kaçırırsın!
Обратный паром идёт на закате. Европа за спиной розовеет, впереди зажигаются огни Азии. Звонит телефон.
- Artyomcuğum! Akşam yemeği hazır! Bize gel, börek var! - Айтен-тейзе, как всегда, зовёт всех к столу.
- Teşekkür ederim, Ayten Teyze! Geliyorum!
Ещё одно сообщение - от Дефне: «İlk gün nasıldı?»
Артём bakıyor на чаек, на море, на свой блокнот, полный пассажиров и столиков, и пишет: «Harika! Ama Türkçe zor.»
Ответ приходит через секунду: «Zor değil. Sen hızlı öğreniyorsun!»
Дома Симит встречает его у двери и требует ужин. Артём кормит котёнка и спускается на первый этаж: у Айтен-тейзе на столе уже бёрек и суп, а Джан требует рассказать всё про паром и чаек. Поздно вечером Артём садится у окна, смотрит на свой кусочек моря и улыбается. Новый город, новая работа, новые друзья. Он больше не турист. Yarın - снова паром.
Новые маленькие слова из главы: ilk iş günü - первый рабочий день; Vapuru kaçırmayın! - Не опоздайте на паром! (-ma/-me - запрет: «не»; -yın/-yin - вежливо, на «Вы»); Bekleyin! - Подождите! (-in/-yin - вежливая просьба); Oturun - садитесь (вежливо); Yetiştim! - Успел! (-dım/-dim/-tım/-tim - я … (прошедшее)); Ne iş yapıyorsunuz? - Кем Вы работаете?; O köprüde çalıştım - я работал на том мосту; Günaydın! - Доброе утро!; değil mi? - не так ли?; şifre - пароль; İş arkadaşıyız! - Мы коллеги! (-yız - мы); kahve - кофе; Türk kahvesi - турецкий кофе; Kafenin planını çizin - начертите план кафе (-in - вежливая просьба); Sorunuz var mı? - У Вас есть вопросы?; Gerisi sizin kararınız - остальное решайте сами; cuma - пятница; cuma günü - в пятницу; Düzen, Görünüm, Kaydet - Правка, Вид, Сохранить (меню компьютера); Dur! - Стой!; Bak! - Смотри!; bana, sana - мне, тебе; Öğret! - Учи! (повелительное); anladım - я понял; önce - сначала; hepimiz - мы все; Koş! - Беги!; kaçırırsın - опоздаешь; Artyomcuğum - Артёмушка (ласково); Akşam yemeği hazır! - Ужин готов!; Bize gel! - Приходи к нам!; nasıldı? - как прошёл? (-dı - был).
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1)
liste
- а) полиция; полицейский б) вот так, вот такой (как сейчас покажу) в) неправильный; ошибка г) список
2)
yani
- а) то есть, значит б) повар в) работа; дело г) правильный; верно; прямо
3)
kaçırmak
- а) смотреть б) спускаться; выходить (из транспорта) в) упустить, опоздать (на транспорт) г) учить (сам), изучать; узнавать
4)
gerekli
- а) учитель б) лодка, катер в) домохозяйка г) нужный, необходимый
5)
yetişmek
- а) успевать (на что-то) б) кончаться, заканчиваться в) заканчивать (что-то) г) меняться, изменяться
6)
kolay
- а) неправильный; ошибка б) кроме того, к тому же в) надо, нужно г) лёгкий, простой
7)
böyle
- а) фирма, компания б) а то, иначе; или в) босс, хозяин (разг.) г) так, такой (как этот)
8)
işsiz
- а) тема б) безработный в) однако; только г) настоящий; правда
9)
demek
- а) использовать, пользоваться б) сказать (что-то); значить в) думать, полагать (часто ошибочно) г) проходить; переправляться
10)
meslek
- а) возможный; возможно б) внимание; осторожно! в) профессия г) чудесный, замечательный
11)
karşı
- а) тема б) ручка, карандаш в) противоположный; напротив г) лёгкий, простой
12)
yanlış
- а) домохозяйка б) неправильный; ошибка в) служащий, чиновник г) корабль, судно
13)
hazır
- а) компьютер б) готовый в) то есть, значит г) сторона
14)
bilgisayar
- а) компьютер б) сторона в) вот так, вот такой (как сейчас покажу) г) пристань
15)
boğaz
- а) пролив; Босфор б) босс, хозяин (разг.) в) идея, мысль; мнение г) вот так, вот такой (как сейчас покажу)
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Турецкий
Русский
1) lazım
А) вот так, вот такой (как сейчас покажу)
2) müdür
Б) очень (обычно с отрицанием: не очень)
3) harika
В) надо, нужно
4) geçmek
Г) чудесный, замечательный
5) aslında
Д) директор, начальник
6) yardım etmek
Е) плохой; плохо
7) ancak
Ж) на самом деле
8) pek
З) помогать
9) şöyle
И) однако; только
10) kötü
К) проходить; переправляться
3. -lar или -ler?
Поставьте слово во множественное число. Последняя гласная a, ı, o, u - окончание -lar; e, i, ö, ü - окончание -ler.
1) manzara → manzara____
2) meslek → meslek____
3) plan → plan____
4) yolcu → yolcu____
5) müdür → müdür____
6) polis → polis____
7) şirket → şirket____
8) boğaz → boğaz____
9) ofis → ofis____
10) konu → konu____
4. Что он делает сейчас?
Поставьте глагол в настоящее время (он, она): основа + -iyor (gelmek → geliyor, yapmak → yapıyor). Гласная в -iyor подстраивается под слово: -ıyor, -iyor, -uyor, -üyor.
1) yetişmek → o __________
2) yazmak → o __________
3) öğrenmek → o __________
4) hazırlamak → o __________
5) başlamak → o __________
6) okumak → o __________
7) sanmak → o __________
8) çalışmak → o __________
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) vapur, gemi, tekne, kalem
2) öğretmen, mimar, berber, ofis
3) yazmak, okumak, çizmek, kolay
4) Avrupa, Asya, liman, defter
5) kolay, zor, önemli, bence
6) bilgisayar, kâğıt, dosya, martı
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 6. Время и распорядок
Уровень A1 · слова 501-600
Блок 1. Дни недели и месяцы
501. pazartesi [паза́ртеси] - понедельник
pazar (воскресенье) + ertesi (следующий день)
Ключ: базар + тесть. В понедельник к вам вваливается тесть с полными сумками после воскресного базара и до вечера рассказывает, сколько сэкономил на картошке.
Pazartesi işe başlıyorum. - В понедельник я выхожу на работу.
Важно: Дословно «день после воскресенья». Дни недели пишутся со строчной буквы: pazartesi günü - в понедельник.
502. salı [са́лы] - вторник
Ключ: салют. Во вторник вдруг гремит салют - просто так, в честь второго дня недели: вторник тоже хочет праздника!
Defne salı günü çalışmıyor. - Во вторник Дефне не работает.
503. çarşamba [чарша́мба] - среда
Ключ: чары + самба. В среду, в самой середине недели, колдунья наводит чары - и весь офис танцует самбу прямо между столами.
Çarşamba akşamı ne yapıyorsun? - Что ты делаешь в среду вечером?
504. perşembe [перше́мбе] - четверг
Ключ: першит + «бе!». В четверг у козы першит в горле: вместо звонкого «ме-е» выходит только хриплое «бе-е». Четверг - день, когда першит.
Perşembe günü İzmir'e gidiyoruz. - В четверг мы едем в Измир.
505. cuma [джу́ма] - пятница
Ключ: «Джуманджи». В пятницу вечером вы садитесь играть в «Джуманджи» - и из коробки в квартиру выбегает стадо носорогов. Вот это пятница!
Cuma günü erken çıkıyorum. - В пятницу я ухожу пораньше.
506. cumartesi [джума́ртеси] - суббота
cuma (пятница) + ertesi (следующий день)
Ключ: «Джуманджи» (как cuma) + мартышка. А в субботу из коробки «Джуманджи» выпрыгивает мартышка, и вы весь выходной гоняетесь за ней по квартире.
Cumartesi pazara gidiyoruz. - В субботу мы идём на рынок.
Важно: Дословно «день после пятницы» - как pazartesi «день после воскресенья».
507. pazar [паза́р] - воскресенье
Ключ: похоже на русское «базар». В воскресенье весь город идёт на базар: шумно, весело, и даже кот покупает себе рыбку.
Pazar günü geç kalkıyorum. - В воскресенье я встаю поздно.
Важно: Второе значение - «рынок» (урок 3): когда-то воскресенье было днём базара.
508. ocak [оджа́к] - январь
Ключ: похоже на русское «очаг». В январе вся семья сидит у очага: дед читает газету, кот греет пузо, а за окном воет метель.
Ocak çok soğuk bir ay. - Январь - очень холодный месяц.
Важно: Второе значение - «плита, очаг» (урок 2). Названия месяцев пишутся со строчной буквы: ocakta - в январе; но в точной дате - с заглавной: 14 Kasım.
509. şubat [шуба́т] - февраль
Ключ: Шуберт. В феврале так холодно, что Шуберт играет на рояле в варежках, а ноты замерзают прямо в воздухе.
Şubat kısa bir ay. - Февраль - короткий месяц.
510. mart [март] - март
Ключ: похоже на русское «март». В марте коты поют под окнами серенады так громко, что вы просыпаетесь и начинаете подпевать.
Martta İstanbul'a geliyorum. - В марте я приезжаю в Стамбул.
511. nisan [ниса́н] - апрель
Ключ: «Ниссан». В апреле вы моете «Ниссан» после зимы, и на сверкающий капот тут же садится первая бабочка.
İstanbul'da laleler nisanda açar. - В Стамбуле тюльпаны цветут в апреле.
512. mayıs [ма́йыс] - май
Ключ: майка. В мае вы впервые выходите на улицу в майке, и все соседи щурятся от вашей зимней белизны.
Mayıs ayında deniz hâlâ soğuk. - В мае море ещё холодное.
513. haziran [хазира́н] - июнь
Ключ: «Хозяин, рано!». В июне петух будит дачника в четыре утра. «Хозяин, рано же!» - стонет дачник, но в июне солнце не спит.
Okul haziranda bitiyor. - Учёба в школе заканчивается в июне.
514. temmuz [темму́з] - июль
Ключ: «Тимур и его команда». В июле Тимур и его команда носятся по дачному посёлку с вёдрами: жара такая, что вода испаряется прямо на лету.
Temmuzda çok sıcak. - В июле очень жарко.
515. ağustos [ау́стос] - август
Ключ: август + оса. В августе на ваш арбуз садится оса и важно заявляет: «Август - мой месяц! Арбуз тоже мой!»
Ağustosta şehir boş. - В августе город пустеет.
516. eylül [эйлю́ль] - сентябрь
Ключ: «Эй, люля!». На последнем дачном пикнике в сентябре вы машете шампуру: «Эй, люля-кебаб, прощай до лета!»
Okul eylülde başlıyor. - Школа начинается в сентябре.
517. ekim [эки́м] - октябрь
Ключ: экипаж. В октябре целый экипаж дворников на оранжевых машинах сгребает листья, а листья всё падают и падают им на головы.
Ekimde İstanbul çok güzel. - В октябре Стамбул очень красивый.
Важно: Второе значение - «посев» (от ekmek - сеять).
518. kasım [касы́м] - ноябрь
Ключ: коса. В ноябре зима заплетает первую снежную косу и машет ею над городом, как флагом.
Can'ın doğum günü kasımda. - День рождения Джана в ноябре.
519. aralık [аралы́к] - декабрь
Ключ: «А ралли?». В декабре Дед Мороз не успевает развезти подарки и подмигивает оленям: «А ралли?» - и сани с рёвом несутся по крышам.
Aralık yılın son ayı. - Декабрь - последний месяц года.
Важно: Второе значение - «промежуток, щель».
520. takvim [такви́м] - календарь
мн. ч. takvimler
Ключ: такса Вим. Такса по имени Вим каждое утро срывает зубами листок с настенного календаря и гордо приносит вам: «Новый день!»
Mutfakta büyük bir takvim var. - На кухне висит большой календарь.
Тренировка 1 (слова 501-520)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
июль
__________
2
октябрь
__________
3
январь
__________
4
вторник
__________
5
сентябрь
__________
6
май
__________
7
пятница
__________
8
март
__________
9
февраль
__________
10
воскресенье
__________
11
четверг
__________
12
июнь
__________
13
декабрь
__________
14
среда
__________
15
календарь
__________
16
август
__________
17
понедельник
__________
18
суббота
__________
19
ноябрь
__________
20
апрель
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) kas_m (ı/i) - ноябрь
2) per_embe (s/ş) - четверг
3) a_ustos (g/ğ) - август
4) may_s (ı/i) - май
5) eyl_l (u/ü) - сентябрь
6) aral_k (ı/i) - декабрь
7) sal_ (ı/i) - вторник
8) çar_amba (s/ş) - среда
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: eylülde, Martta, Cuma, Ekimde, haziranda, Çarşamba.
1) __________ akşamı ne yapıyorsun?
(Что ты делаешь в среду вечером?)
2) __________ İstanbul'a geliyorum.
(В марте я приезжаю в Стамбул.)
3) Okul __________ bitiyor.
(Учёба в школе заканчивается в июне.)
4) __________ günü erken çıkıyorum.
(В пятницу я ухожу пораньше.)
5) __________ İstanbul çok güzel.
