Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
(В октябре Стамбул очень красивый.)
6) Okul __________ başlıyor.
(Школа начинается в сентябре.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) першит + «бе!» → __________
2) майка → __________
3) «Ниссан» → __________
4) базар + тесть → __________
5) коса → __________
Блок 2. Часы и время
521. saat [саа́т] - час; часы
мн. ч. saatler · saati (вин. п.)
Ключ: сад. В саду вместо яблок висят часы: тикают на каждой ветке, а ровно в полдень весь сад звенит.
Saat kaç? - Который час?
Важно: мн. ч. saatler (а не saatlar): слово арабское, гармонии не подчиняется. Saat sekizde - в восемь часов.
522. dakika [дакика́] - минута
мн. ч. dakikalar
Ключ: Дак + икает. Дональд Дак икает ровно раз в минуту - хоть часы по нему сверяй: «Ик!» - прошла минута.
Beş dakika bekle! - Подожди пять минут!
523. saniye [сание́] - секунда
мн. ч. saniyeler
Ключ: сани. Сани слетают с горы за одну секунду - вы даже не успеваете крикнуть «Мама!»
Bir saniye, lütfen! - Секунду, пожалуйста!
524. buçuk [бучу́к] - с половиной (после числа)
Ключ: пучок. Вы просите на рынке два с половиной пучка укропа, и продавец торжественно режет третий пучок ровно пополам.
Saat iki buçuk. - Сейчас половина третьего (2:30).
Важно: Только после числа: iki buçuk - два с половиной. Сама «половина» - yarım (урок 3): yarım saat - полчаса.
525. çeyrek [чейре́к] - четверть (часа)
Ключ: «Чирик!». Воробей на подоконнике чирикает ровно раз в четверть часа: «Чирик!» - и вы знаете, что прошло пятнадцать минут.
Saat beşi çeyrek geçiyor. - Сейчас четверть шестого (5:15).
Важно: beşi çeyrek geçiyor - четверть шестого (5:15); beşe çeyrek var - без четверти пять (4:45).
526. hafta [хафта́] - неделя
мн. ч. haftalar
Ключ: «Ах, фата!». Невеста целую неделю, семь дней подряд, примеряет фату и каждое утро ахает перед зеркалом: «Ах, фата!»
Bu hafta çok yorgunum. - На этой неделе я очень устал.
Важно: hafta sonu - выходные (дословно «конец недели»).
527. ay [ай] - луна; месяц
мн. ч. aylar
Ключ: «Ай!». Месяц на небе зацепился рогом за трубу и вскрикнул: «Ай!» Луна и месяц - одно слово, одно «ай».
Bu gece ay çok büyük. - Сегодня ночью луна очень большая.
Важно: ay - и луна на небе, и месяц в календаре (как русский «месяц»). Ayda bir - раз в месяц.
528. yıl [йыл] - год
мн. ч. yıllar
Ключ: был. Тридцать первого декабря вы оглядываетесь назад: «Какой это был год!» - и старый год машет вам из прошлого.
İstanbul'da bir yıl kalıyorum. - Я остаюсь в Стамбуле на год.
529. günaydın [гюнайды́н] - доброе утро
gün (день) + aydın (светлый)
Ключ: гном + дыня. Утром в спальню, пыхтя, вкатывается гном с огромной дыней и бодро кричит: «Доброе утро! Завтрак!»
Günaydın, anne! - Доброе утро, мама!
Важно: Говорят примерно до полудня. Отвечают тем же: günaydın.
530. tarih [тари́х] - дата, число; история
мн. ч. tarihler
Ключ: тарелка. На бабушкиных тарелках написаны даты: на одной - день свадьбы, на другой - первый зуб внука. Обед с историей!
Bugünün tarihi ne? - Какое сегодня число?
Важно: Второе значение - «история» (наука): tarih dersi - урок истории.
531. sabah [саба́х] - утро; утром
мн. ч. sabahlar
Ключ: собака. Каждое утро собака садится у кровати и смотрит вам в лицо, пока вы не проснётесь. Утро - время собаки!
Her sabah çay içiyorum. - Каждое утро я пью чай.
532. öğle [ёйле́] - полдень
Ключ: «Ой, лей!». В полдень солнце жарит так, что вы подставляете голову под шланг: «Ой, лей! Лей ещё!»
Öğle yemeği saat birde. - Обед в час.
Важно: öğle yemeği - обед (дословно «полуденная еда»).
533. öğleden sonra [ёйледе́н со́нра] - после полудня, днём
öğle (полдень) + -den (от) + sonra (после)
Ключ: леденец + сонный. После полудня вы такой сонный, что сосёте леденец за леденцом, лишь бы не уснуть прямо за столом.
Öğleden sonra ofisteyim. - Во второй половине дня я в офисе.
534. akşam [акша́м] - вечер; вечером
мн. ч. akşamlar
Ключ: «Ах, шарм!». Вечером набережная полна огней, музыки и шарма. «Ах, шарм!» - вздыхаете вы на закате.
İyi akşamlar! - Добрый вечер!
535. dün [дюн] - вчера
Ключ: дюны. Вчера вы весь день гуляли по дюнам, а сегодня из ботинок высыпается полпустыни.
Dün evde kaldım. - Вчера я остался дома.
536. geçen [гече́н] - прошлый
Ключ: течение. Быстрое течение уносит всё прошлое: прошлую неделю, прошлые заботы и вашу прошлогоднюю шляпу. Вы машете им с моста: «Прощайте!»
Geçen hafta Ankara'daydım. - На прошлой неделе я был в Анкаре.
Важно: От geçmek (проходить, урок 5): geçen hafta - на прошлой неделе, geçen yıl - в прошлом году.
537. gelecek [геледже́к] - будущий, следующий; будущее
Ключ: Геленджик. «Следующим летом - только в Геленджик!» - объявляете вы и уже видите будущее: море, пляж и варёная кукуруза.
Gelecek ay annem geliyor. - В следующем месяце приезжает моя мама.
Важно: Дословно «тот, что придёт» (от gelmek): gelecek hafta - на следующей неделе.
538. erken [эрке́н] - рано; ранний
Ключ: «Эр-р, Кен!». Кен в пять утра уже делает зарядку, а Барби рычит из-под одеяла: «Эр-р-р, Кен! Ещё рано!»
Can erken yatıyor. - Джан рано ложится спать.
539. geç [геч] - поздно; поздний
Ключ: Гек (из «Чука и Гека»). Гек опять проспал и прибегает поздно, когда все уже съели пирог и даже помыли тарелки.
Çok geç oldu, eve gidiyorum. - Уже очень поздно, я иду домой.
Важно: geç kalmak - опаздывать.
540. vakit [ваки́т] - время (книжн.)
vakti (вин. п.)
Ключ: «Ва, Китти!». Кошечка Китти смотрит на часы и всплёскивает лапками: «Ва! Время-то!» - и мчится к миске, пока ужин не остыл.
Vaktim yok. - У меня нет времени.
Важно: Синоним zaman (урок 1). При окончании на гласную i выпадает: vakti, vaktim.
Тренировка 2 (слова 521-540)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
вчера
__________
2
вечер; вечером
__________
3
доброе утро
__________
4
поздно; поздний
__________
5
луна; месяц
__________
6
дата, число; история
__________
7
прошлый
__________
8
год
__________
9
секунда
__________
10
минута
__________
11
после полудня, днём
__________
12
время (книжн.)
__________
13
полдень
__________
14
рано; ранний
__________
15
четверть (часа)
__________
16
утро; утром
__________
17
час; часы
__________
18
будущий, следующий; будущее
__________
19
с половиной (после числа)
__________
20
неделя
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) g_naydın (u/ü) - доброе утро
2) y_l (ı/i) - год
3) ge_en (c/ç) - прошлый
4) ak_am (s/ş) - вечер; вечером
5) ge_ (c/ç) - поздно; поздний
6) _ğle (o/ö) - полдень
7) _ğleden sonra (o/ö) - после полудня, днём
8) _eyrek (c/ç) - четверть (часа)
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Saat, Gelecek, Vaktim, dakika, çeyrek, Dün.
1) Beş __________ bekle!
(Подожди пять минут!)
2) __________ kaç?
(Который час?)
3) __________ ay annem geliyor.
(В следующем месяце приезжает моя мама.)
4) __________ evde kaldım.
(Вчера я остался дома.)
5) __________ yok.
(У меня нет времени.)
6) Saat beşi __________ geçiyor.
(Сейчас четверть шестого (5:15).)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) собака → __________
2) «Ой, лей!» → __________
3) сани → __________
4) течение → __________
5) тарелка → __________
Блок 3. Распорядок дня
541. uyanmak [уянма́к] - просыпаться
uyanıyor · uyanır · uyandı
Ключ: у Яны мангуст. У Яны живёт мангуст: каждое утро он прыгает к ней на подушку и щекочет усами нос - и Яна просыпается с хохотом.
Kedi saat beşte uyanıyor. - Кот просыпается в пять.
542. kalkmak [калкма́к] - вставать; отправляться
kalkıyor · kalkar · kalktı
Ключ: колкий кактус. Вы садитесь на колкий кактус и тут же встаёте - так быстро вы не вставали никогда в жизни!
Hemen kalk! - Вставай сейчас же!
Важно: О транспорте - «отправляться»: Tren yedide kalkıyor - поезд отходит в семь.
543. yıkamak [йыкама́к] - мыть; стирать
yıkıyor · yıkar · yıkadı
Ключ: «Ы!» + камень. Вы моете огромный камень и кряхтите: «Ы-ы!» Камень надо отмыть до блеска - он у вас вместо зеркала.
Ellerini yıka! - Помой руки!
544. giyinmek [гийинме́к] - одеваться
giyiniyor · giyinir · giyindi
Ключ: гиена. Гиена одевается перед зеркалом: галстук, шляпа, пиджак - и хохочет от собственной красоты.
Hızlı giyin, geç kalıyoruz! - Одевайся быстрее, мы опаздываем!
Важно: giyinmek - одеваться самому; giymek - надевать что-то: ceket giymek - надеть пиджак.
545. hazırlanmak [хазырланма́к] - готовиться, собираться
hazırlanıyor · hazırlanır · hazırlandı · hazır (готовый) + -lan-
Ключ: хозяйка + Руслан. Хозяйка собирает Руслана в дорогу: пирожки, шарф, три пары носков - готовится так, будто он летит на Луну.
Can okula hazırlanıyor. - Джан собирается в школу.
546. çıkmak [чыкма́к] - выходить
çıkıyor · çıkar · çıktı
Ключ: «Чик!». Цыплёнок выходит из яйца со звонким «Чик!» - и сразу шагает к выходу из курятника.
Saat sekizde evden çıkıyorum. - Я выхожу из дома в восемь.
Важно: Откуда? - с -dan/-den: evden çıkmak - выходить из дома. Ещё значит «подниматься»: yukarı çıkmak.
547. dönmek [дёнме́к] - возвращаться; поворачивать
dönüyor · döner · döndü
Ключ: Дон Кихот. Дон Кихот поворачивает коня у ветряной мельницы и возвращается домой: «На сегодня приключений хватит!»
Eve saat yedide dönüyorum. - Я возвращаюсь домой в семь.
Важно: Куда? - с -a/-e: eve dönmek - вернуться домой. Sağa dön - поверни направо.
548. girmek [гирме́к] - входить
giriyor · girer · girdi
Ключ: гирлянда. Вы входите в комнату и с порога запутываетесь в гирлянде - и теперь входите, сверкая, как ёлка.
Simit mutfağa giriyor. - Симит заходит на кухню.
Важно: Куда? - с -a/-e: odaya girmek - войти в комнату. Одна семья с giriş (вход).
549. yatmak [ятма́к] - ложиться (спать)
yatıyor · yatar · yattı
Ключ: яхта. Вы ложитесь спать прямо на палубе яхты, и волны качают вас, как в колыбели.
Saat on birde yatıyorum. - Я ложусь спать в одиннадцать.
Важно: Одна семья с yatak (кровать).
550. dinlenmek [динленме́к] - отдыхать
dinleniyor · dinlenir · dinlendi
Ключ: Дина + лень. Подружка Дина отдыхает на диване, и лень у неё такая, что пульт ей подаёт кот.
Biraz dinlen! - Отдохни немного!
551. izlemek [излеме́к] - смотреть (фильм, ТВ); следить
izliyor · izler · izledi
Ключ: из лейки. Вы смотрите сериал и одновременно поливаете цветы из лейки - так увлеклись, что полили и телевизор.
Akşamları televizyon izliyorum. - По вечерам я смотрю телевизор.
Важно: izlemek - смотреть фильм, матч; bakmak (урок 5) - посмотреть, взглянуть на что-то.
552. temizlemek [темизлеме́к] - убирать, чистить
temizliyor · temizler · temizledi · temiz (чистый) + -le-
Ключ: Темза. Вы чистите Темзу шваброй, а лондонские утки плывут следом и подают вам ведро.
Bugün evi temizliyorum. - Сегодня я убираю дом.
553. çamaşır [чамашы́р] - бельё (для стирки)
мн. ч. çamaşırlar
Ключ: ча-ча-ча + машина. Стиральная машина, полная белья, танцует ча-ча-ча по всей ванной и подмигивает вам.
Annem çamaşır yıkıyor. - Мама стирает бельё.
Важно: çamaşır yıkamak - стирать; çamaşır makinesi - стиральная машина.
554. bulaşık [булашы́к] - грязная посуда
Ключ: булыжник. Грязная посуда простояла в раковине неделю и слиплась в один огромный булыжник.
Bulaşıkları kim yıkıyor? - Кто моет посуду?
Важно: bulaşık yıkamak - мыть посуду; bulaşık makinesi - посудомоечная машина.
555. alışmak [алышма́к] - привыкать
alışıyor · alışır · alıştı
Ключ: Алёша Попович. Алёша Попович переехал в мегаполис и привыкает: конь в метро не пролезает, приходится учиться ездить на самокате.
İstanbul'a alışıyorum. - Я привыкаю к Стамбулу.
Важно: К чему? - с -a/-e: İstanbul'a alışmak - привыкнуть к Стамбулу.
556. geç kalmak [геч калма́к] - опаздывать
geç kalıyor · geç kalır · geç kaldı · geç (поздно) + kalmak (оставаться)
Ключ: Гек (как geç) + калоши (как kalmak). Гек опаздывает в школу: всё утро ищет свои калоши, а находит их только к обеду - на голове у кота.
Yine işe geç kaldım! - Я опять опоздал на работу!
Важно: Куда? - с -a/-e: vapura geç kalmak - опоздать на паром.
557. acele [аджеле́] - спешка
Ключ: Анджелина Джоли. Анджелина Джоли так спешит на премьеру, что бежит по красной дорожке с туфлями в руках.
Acele et! - Поторопись!
Важно: acele etmek - спешить: Acele etme! - Не спеши! Acelem var - я спешу.
558. çalar saat [чала́р саат] - будильник
мн. ч. çalar saatler · çalar (звенящий) + saat (часы)
Ключ: Чарли + сад. Чарли Чаплин в саду гоняется за будильником, который звенит и убегает от него на тонких ножках.
Çalar saat çalıyor! - Звонит будильник!
Важно: мн. ч. çalar saatler: saat - исключение из гармонии. çalmak - звенеть, звонить.
559. diş fırçası [ди́ш фырчасы] - зубная щётка
мн. ч. diş fırçaları · diş (зуб) + fırça (щётка) + -sı
Ключ: диджей + фырчать. Диджей на вечеринке чистит зубы электрической щёткой прямо у микрофона: «Фыр-фыр-фыр!» - и весь зал танцует под этот бит.
Diş fırçam nerede? - Где моя зубная щётка?
560. süre [сюре́] - срок, продолжительность
мн. ч. süreler
Ключ: сюрреализм. Сюрреализм, как на картинах Дали: часы стекают со стола, и срок, который вам дали, тоже тянется, тянется, тянется…
Bir süre bekledik. - Мы немного подождали.
Важно: bir süre - некоторое время.
Тренировка 3 (слова 541-560)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
привыкать
__________
2
будильник
__________
3
смотреть (фильм, ТВ); следить
__________
4
зубная щётка
__________
5
грязная посуда
__________
6
готовиться, собираться
__________
7
одеваться
__________
8
спешка
__________
9
мыть; стирать
__________
10
вставать; отправляться
__________
11
убирать, чистить
__________
12
просыпаться
__________
13
опаздывать
__________
14
входить
__________
15
выходить
__________
16
бельё (для стирки)
__________
17
возвращаться; поворачивать
__________
18
ложиться (спать)
__________
19
срок, продолжительность
__________
20
отдыхать
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) _ıkmak (c/ç) - выходить
2) y_kamak (ı/i) - мыть; стирать
3) al_şmak (ı/i) - привыкать
4) bula_ık (s/ş) - грязная посуда
5) haz_rlanmak (ı/i) - готовиться, собираться
6) diş fırças_ (ı/i) - зубная щётка
7) _alar saat (c/ç) - будильник
8) s_re (u/ü) - срок, продолжительность
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: süre, Bulaşıkları, temizliyorum, yıka, izliyorum, kalk.
1) Bugün evi __________.
(Сегодня я убираю дом.)
2) Akşamları televizyon __________.
(По вечерам я смотрю телевизор.)
3) Hemen __________!
(Вставай сейчас же!)
4) __________ kim yıkıyor?
(Кто моет посуду?)
5) Bir __________ bekledik.
(Мы немного подождали.)
6) Ellerini __________!
(Помой руки!)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) хозяйка + Руслан → __________
2) у Яны мангуст → __________
3) Дон Кихот → __________
4) Дина + лень → __________
5) Гек (как geç) + калоши (как kalmak) → __________
Блок 4. Как часто и когда
561. her zaman [хэ́р заман] - всегда
her (каждый) + zaman (время)
Ключ: «Хэллоу!» + заманить. Попугай в зоомагазине всегда, в любое время дня и ночи, кричит «Хэллоу!» - так он заманивает покупателей.
Defne her zaman hızlı konuşuyor. - Дефне всегда говорит быстро.
562. bazen [ба́зен] - иногда
Ключ: бассейн. Иногда вы ходите в бассейн. А иногда бассейн сам приходит к вам: это соседи сверху снова забыли закрыть кран.
Bazen vapura geç kalıyorum. - Иногда я опаздываю на паром.
563. genellikle [генелли́кле] - обычно
genel (общий) + -lik + -le
Ключ: «Где Нелли?». Каждое утро вся семья спрашивает: «Где Нелли?» - и ответ всегда обычный: Нелли, как обычно, ещё в ванной.
Genellikle vapurla gidiyorum. - Обычно я езжу на пароме.
564. sık sık [сык сык] - часто
Ключ: сыщик. Сыщик часто-часто оглядывается и щёлкает фотоаппаратом - ни одной улики не пропустит.
Annemi sık sık arıyorum. - Я часто звоню маме.
565. asla [а́сла] - никогда
Ключ: «А слабо?». «А слабо съесть лимон?» - «Никогда!» - отвечает кот и уходит, гордо подняв хвост.
Hikmet Bey asla geç kalmaz. - Хикмет-бей никогда не опаздывает.
Важно: С отрицательным глаголом: Asla geç kalmam - я никогда не опаздываю.
566. hep [хэп] - всё время, вечно
Ключ: хэппи-энд. В ваших любимых сериалах вечно хэппи-энд: всё время свадьба, торт и салют!
Sen hep geç kalıyorsun! - Ты вечно опаздываешь!
Важно: hep - разговорнее, чем her zaman, и часто с упрёком.
567. artık [арты́к] - теперь уже; больше (не)
Ключ: артист. Артист кланяется в последний раз: всё, теперь он больше не артист, а пенсионер с удочкой.
Artık çalar saatim var. - Теперь у меня есть будильник.
Важно: С отрицанием - «больше не»: Artık geç kalmıyorum - я больше не опаздываю.
568. hâlâ [ха́ля] - всё ещё
Ключ: халва. Вы всё ещё едите халву: начали утром, уже вечер, а коробка всё ещё не кончилась.
Can hâlâ uyuyor. - Джан всё ещё спит.
Важно: Не путайте с hala - тётя, сестра отца (урок 4).
569. henüz [хэню́з] - ещё (не)
