5000 турецких слов за месяц

Artık носки живут в шкафу. Про утреннюю историю Артём написал Дефне, и ответ пришёл сразу: «Simit hep böyle. Kediler sabahları çorap saklar!»

Он посмотрел на часы: sıfır sıfır. Полночь. А по плану он должен был yatmak ещё в 23:30.

- Yine geç! - вздохнул Артём и выключил свет.

Симит свернулся клубком на кухне, прямо под takvim, под словом perşembe. Завтра - новый день. И будильник на 6:45.

Новые маленькие слова из главы: Saat kaç? - Который час?; hediye - подарок; program - распорядок, расписание: programım - мой распорядок; yüzümü yıkamak - умываться (мыть своё лицо); dişlerimi fırçalamak - чистить зубы; kahvaltı - завтрак; film izlemek - смотреть фильм; nöbet - дежурство; boşum - я свободна; müsait misin? - ты свободна?; öğleye kadar - до полудня; cumaya kadar - до пятницы; sekizi çeyrek geçe - в четверть девятого (8:15); dördü çeyrek geçiyor - четверть пятого (4:15); beşe çeyrek var - без четверти пять (4:45); dokuzu yirmi geçe - в двадцать минут десятого (9:20); tam saatinde - точно вовремя; -maz/-mez, -madı/-medi - «не»: beklemez - не ждёт, geç kalmadı - не опоздал, başlamadı - не началось; kırk yıl - сорок лет; çorap - носок: çorabım - мой носок, çoraplar - носки; -dı/-di + -m - я сделал: kaçırdım - я упустил, kaldım - я остался; Sorun yok! - Ничего страшного!; toplantı - совещание; sakladı - спрятал (saklamak - прятать); saklar - прячет (обычно); gün boyunca - весь день; geçirdik - мы провели; Ya bu? - А это?; Sıra sende! - Твоя очередь!; doğum günü - день рождения; ondan sonra - после этого; -dan/-den - от, с, из: pazartesiden beri - с понедельника, ekimden sonra - после октября; öğretmenimiz - наша учительница; soruyor - спрашивает; İkisi de! - И то и другое!; Bak! - Смотри!; gökyüzü - небо: gökyüzünde - на небе; astronot olmak istiyorum - хочу стать космонавтом; geliyorlar - они приезжают; Yatma vakti! - Пора спать!; Artyomcuğum - Артёмушка (ласково); hep böyle - вечно так; sabahları - по утрам.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

sabah

- а) всё время, вечно б) заново, вновь в) утро; утром г) время (книжн.)

2)

gerekmek

- а) быть нужным б) готовиться, собираться в) входить г) отдыхать

3)

temizlemek

- а) одеваться б) достигать; связаться в) убирать, чистить г) выходить

4)

cumartesi

- а) неделя б) пустой; свободный в) сначала; раньше; назад г) суббота

5)

tam

- а) август б) ровно, точно в) иногда г) теперь уже; больше (не)

6)

yıkamak

- а) отдыхать б) терять в) входить г) мыть; стирать

7)

alışmak

- а) привыкать б) смотреть (фильм, ТВ); следить в) прибывать, добираться г) проводить (время)

8)

boş

- а) прошлый б) теперь уже; больше (не) в) пустой; свободный г) октябрь

9)

ikinci

- а) всё ещё б) второй в) пятница г) всегда

10)

müsait

- а) свободен (располагает временем) б) бельё (для стирки) в) доброе утро г) после полудня, днём

11)

giyinmek

- а) терять б) убирать, чистить в) вставать; отправляться г) одеваться

12)

günaydın

- а) доброе утро б) дата, число; история в) с (каких-то пор) г) очередь; ряд

13)

geçen

- а) прошлый б) пятница в) первый г) раз

14)

aralık

- а) декабрь б) сначала; раньше; назад в) наконец г) всё время, вечно

15)

ağustos

- а) наконец б) август в) луна; месяц г) ещё (не)

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Турецкий

Русский

1) asla

А) час; часы

2) erken

Б) всегда

3) kasım

В) ноябрь

4) uygun

Г) иногда

5) yaklaşık

Д) календарь

6) takvim

Е) примерно, около

7) bazen

Ж) никогда

8) her zaman

З) подходящий, удобный

9) önce

И) сначала; раньше; назад

10) saat

К) рано; ранний

3. -lar или -ler?

Поставьте слово во множественное число. Последняя гласная a, ı, o, u - окончание -lar; e, i, ö, ü - окончание -ler.

1) tarih → tarih____

2) dakika → dakika____

3) akşam → akşam____

4) çamaşır → çamaşır____

5) saat → saat____

6) yıl → yıl____

7) saniye → saniye____

8) çalar saat → çalar saat____

9) süre → süre____

10) hafta → hafta____

4. Что он делает сейчас?

Поставьте глагол в настоящее время (он, она): основа + -iyor (gelmek → geliyor, yapmak → yapıyor). Гласная в -iyor подстраивается под слово: -ıyor, -iyor, -uyor, -üyor.

1) temizlemek → o __________

2) gerekmek → o __________

3) yıkamak → o __________

4) saymak → o __________

5) hazırlanmak → o __________

6) geçirmek → o __________

7) alışmak → o __________

8) yatmak → o __________

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) pazartesi, salı, cuma, ocak

2) şubat, nisan, eylül, hafta

3) uyanmak, kalkmak, giyinmek, sabah

4) bazen, sık sık, genellikle, çeyrek

5) birinci, ikinci, üçüncü, sıfır

6) meşgul, boş, müsait, dün

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

День 4. Сегодня - уроки 7 и 8.

Урок 7. Город и транспорт

Уровень A1 · слова 601-700

Блок 1. Транспорт

601. metro [ме́тро] - метро

мн. ч. metrolar

Ключ: похоже на русское «метро». Эскалатор в стамбульском метро такой длинный, что, пока вы едете вниз, успеваете выучить десять турецких слов и съесть симит.

Metro çok hızlı. - Метро очень быстрое.

602. tramvay [трамва́й] - трамвай

мн. ч. tramvaylar

Ключ: похоже на русское «трамвай». Красный стамбульский трамвай звенит на всю улицу: «Дзынь-дзынь!» - а за ним вприпрыжку бегут голуби, будто тоже хотят прокатиться.

Tramvay burada duruyor. - Трамвай останавливается здесь.

603. dolmuş [долму́ш] - долмуш (маршрутное такси)

мн. ч. dolmuşlar

Ключ: долма. Маршрутку набивают пассажирами плотно, как долму рисом, и только когда она наполнится до отказа, шофёр трогается.

Dolmuş Taksim'e gidiyor mu? - Долмуш идёт до Таксима?

Важно: Дословно «наполнившийся» (от dolmak - наполняться): долмуш едет по маршруту и останавливается, где попросят.

604. minibüs [минибю́с] - микроавтобус

мн. ч. minibüsler

Ключ: «мини» + «автобус». Мини-автобус размером с хлебницу: внутри двенадцать пассажиров, у всех коленки у подбородка, и все хохочут.

Bu minibüs çok küçük! - Этот микроавтобус совсем крошечный!

605. araba [араба́] - машина, автомобиль

мн. ч. arabalar

Ключ: арба. Раньше по дороге скрипела деревянная арба, а теперь мимо неё пролетает блестящая машина и сигналит: «Ар-ба-ба!»

Arabam yok. - У меня нет машины.

606. tren [трен] - поезд

мн. ч. trenler

Ключ: тренер. Тренер со свистком бежит рядом с поездом по перрону и подгоняет его: «Быстрее! Ещё быстрее! Последний круг!»

Tren saat kaçta geliyor? - Во сколько приходит поезд?

607. durak [дура́к] - остановка

мн. ч. duraklar · durağı (вин. п.)

Ключ: игра в «дурака». На остановке пассажиры так увлеклись игрой в «дурака», что пропустили уже третий автобус, и никто не хочет вставать.

Otobüs durağı nerede? - Где автобусная остановка?

Важно: От durmak - стоять, останавливаться.

608. istasyon [иста́сйон] - станция, вокзал

мн. ч. istasyonlar

Ключ: похоже на русское «станция». Диктор на станции так торопится, что глотает буквы: «И-стас-йон! И-стас-йон!» - и поезда сами подъезжают к перрону.

Metro istasyonu çok yakın. - Станция метро совсем близко.

609. hat [хат] - линия, маршрут

мн. ч. hatlar · hattı (вин. п.)

Ключ: старик Хоттабыч. Старик Хоттабыч выдёргивает волосок из бороды - «Трах-тибидох!» - и через весь город протягивается новая линия трамвая.

Hangi hat Kadıköy'e gidiyor? - Какая линия идёт в Кадыкёй?

Важно: Ещё «телефонная линия»: Hat meşgul - линия занята.

610. aktarma [актарма́] - пересадка

мн. ч. aktarmalar

Ключ: актёр. Актёр-мим делает пересадку: молча выпрыгивает из автобуса, театрально перебегает в трамвай, оттуда в метро - и кланяется пассажирам.

Karaköy'de aktarma yapıyorum. - В Каракёе я делаю пересадку.

Важно: aktarma yapmak - делать пересадку.

611. şoför [шофё́р] - водитель, шофёр

мн. ч. şoförler

Ключ: похоже на русское «шофёр». Стамбульский шофёр одной рукой крутит руль, другой отсчитывает сдачу, а третьей - откуда она взялась? - машет знакомому на тротуаре.

Parayı şoföre veriyorum. - Я отдаю деньги водителю.

612. trafik [трафи́к] - уличное движение; пробки

Ключ: похоже на «трафик». Машины стоят в пробке так долго, что водитель соседней машины успел вырастить на приборной панели помидор.

Akşam trafik çok yoğun. - Вечером движение очень плотное.

613. kalabalık [калабалы́к] - толпа; многолюдный

Ключ: колобок. Колобок катится сквозь толпу на площади: «Я от бабушки ушёл… Ой, сколько народу!» - и теряется среди ботинок.

Vapur çok kalabalık. - На пароме очень много народу.

614. dolu [долу́] - полный; занятый (о месте)

Ключ: долина. Утром долина доверху полна туманом, как миска молоком, и коровы бродят в нём по самые рога.

Bu koltuk dolu mu? - Это кресло занято?

Важно: Второе значение - «град»: Dolu yağıyor - идёт град.

615. ücret [юджре́т] - плата, стоимость (услуги)

мн. ч. ücretler

Ключ: бюджет. Ваш бюджет на поездку - три монетки, а плата за проезд - четыре. Вы стоите у турникета и пересчитываете их в десятый раз.

Ücret kaç lira? - Сколько лир стоит проезд?

616. otopark [отопа́рк] - автостоянка, парковка

мн. ч. otoparklar · oto (авто) + park

Ключ: автопарк. Целый автопарк втиснулся на крошечную стоянку у дома: машины стоят так тесно, что водители вылезают через люк.

Otopark burada değil. - Парковка не здесь.

617. ulaşım [улашы́м] - транспорт (городской), сообщение

Ключ: Уля + шум. Уля стоит посреди перекрёстка, а вокруг неё шумит весь городской транспорт: гудят автобусы, звенят трамваи, басом ревут паромы.

İstanbul'da ulaşım kolay. - В Стамбуле легко добираться куда нужно.

Важно: От ulaşmak (добираться): ulaşım - всё, на чём добираются по городу.

618. yolculuk [йолджулу́к] - поездка, путешествие

мн. ч. yolculuklar · yolculuğu (вин. п.) · yolcu (пассажир) + -luk

Ключ: ёлка + Джульетта (как yolcu) + лукошко. Джульетта отправляется в путешествие с ёлкой и лукошком пирожков: ёлка едет на крыше вагона, а пирожки кончаются к первой станции.

İyi yolculuklar! - Счастливого пути!

619. motosiklet [мотосикле́т] - мотоцикл

мн. ч. motosikletler

Ключ: похоже на «мотоцикл». Курьер на мотоцикле лавирует между машинами: в одной руке пицца, в другой букет, а в корзинке за спиной кот в очках.

Ağabeyimin motosikleti var. - У моего старшего брата есть мотоцикл.

620. yaya [яя́] - пешеход

мн. ч. yayalar

Ключ: «Я! Я!». Пешеход ступает на зебру, поднимает руку и гордо кричит машинам: «Я! Я иду! Я - пешеход!» - и все тормозят.

Yayalar buradan geçiyor. - Пешеходы переходят здесь.

Важно: yaya geçidi - пешеходный переход.

Тренировка 1 (слова 601-620)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

толпа; многолюдный

__________

2

метро

__________

3

линия, маршрут

__________

4

транспорт (городской), сообщение

__________

5

остановка

__________

6

полный; занятый (о месте)

__________

7

пересадка

__________

8

долмуш (маршрутное такси)

__________

9

плата, стоимость (услуги)

__________

10

станция, вокзал

__________

11

мотоцикл

__________

12

пешеход

__________

13

поезд

__________

14

трамвай

__________

15

автостоянка, парковка

__________

16

поездка, путешествие

__________

17

машина, автомобиль

__________

18

уличное движение; пробки

__________

19

водитель, шофёр

__________

20

микроавтобус

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) traf_k (ı/i) - уличное движение; пробки

2) kalabal_k (ı/i) - толпа; многолюдный

3) minib_s (u/ü) - микроавтобус

4) _cret (u/ü) - плата, стоимость (услуги)

5) dolmu_ (s/ş) - долмуш (маршрутное такси)

6) şof_r (o/ö) - водитель, шофёр

7) yolcul_k (u/ü) - поездка, путешествие

8) ulaş_m (ı/i) - транспорт (городской), сообщение

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: trafik, Dolmuş, durağı, dolu, yolculuklar, aktarma.

1) Bu koltuk __________ mu?

(Это кресло занято?)

2) __________ Taksim'e gidiyor mu?

(Долмуш идёт до Таксима?)

3) Akşam __________ çok yoğun.

(Вечером движение очень плотное.)

4) İyi __________!

(Счастливого пути!)

5) Otobüs __________ nerede?

(Где автобусная остановка?)

6) Karaköy'de __________ yapıyorum.

(В Каракёе я делаю пересадку.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) старик Хоттабыч → __________

2) «Я! Я!» → __________

3) арба → __________

4) похоже на русское «шофёр» → __________

5) похоже на «мотоцикл» → __________

Блок 2. Направления

621. düz [дюз] - прямо; прямой, ровный

Ключ: дюжина. Дюжина утят шагает строго прямо, гуськом, никуда не сворачивая, - даже когда впереди лужа.

Düz gidin! - Идите прямо!

622. ileri [илери́] - вперёд

Ключ: холерик. Холерик в очереди не стоит: только вперёд, вперёд, обгоняя всех, - и первым влетает в открывшийся автобус.

Lütfen biraz ileri! - Пройдите, пожалуйста, чуть вперёд!

623. geri [гери́] - назад

Ключ: герой. Герой мультфильма уходит со сцены задом наперёд, лунной походкой, - назад, назад, назад, - и зал ему аплодирует.

Eve geri dönüyorum. - Я возвращаюсь домой.

624. köşe [кёше́] - угол

мн. ч. köşeler

Ключ: попугай Кеша. Попугай Кеша сидит в углу клетки и ворчит: «Таити, Таити… А я опять в углу!»

Bakkal köşede. - Бакалея на углу.

625. yan [ян] - бок, сторона; рядом (yanında)

Ключ: «Яндекс». Навигатор «Яндекса» упрямо твердит: «Кафе рядом, сбоку от вас!» - а вы ходите кругами вокруг одного и того же дома.

Kedi benim yanımda. - Кошка рядом со мной.

Важно: yanında - рядом с: evin yanında - рядом с домом.

626. ön [ён] - перёд; передний

Ключ: почтальон Печкин. Перед дверью стоит почтальон Печкин и не отдаёт посылку: «А у вас документов нету!» - и стоит, стоит перед вами.

Evin önünde bir araba var. - Перед домом стоит машина.

Важно: önünde - перед (чем-то): kapının önünde - перед дверью.

627. arka [арка́] - задняя часть; задний

Ключ: арка. За аркой, позади неё, прячется тайный дворик, где на ступеньках спят двадцать котов.

Arkada oturuyorum. - Я сижу сзади.

Важно: arkasında - позади, за: evin arkasında - за домом.

628. iç [ич] - внутренность; внутренний

Ключ: кулич. Вы разламываете кулич, а внутри - сюрприз: изюм, орехи и записка «С днём рождения!»

Çantanın içinde ne var? - Что лежит в сумке?

Важно: içinde - внутри, в: evin içinde - в доме. Не путайте с içmek - пить.

629. dış [дыш] - внешняя сторона; внешний

Ключ: дышать. Вы выбираетесь наружу из душного автобуса и наконец дышите полной грудью - «Ах!» - так что пуговицы отлетают.

Evin dışı sarı, içi beyaz. - Снаружи дом жёлтый, а внутри белый.

Важно: dışında - снаружи, вне. Родственник - dışarı (на улицу, наружу).

630. orta [орта́] - середина; средний

Ключ: аорта. Аорта гордо проходит через самую середину тела, как главный проспект через центр города, и по ней мчатся красные трамвайчики.

Masa odanın ortasında. - Стол посередине комнаты.

631. ara [ара́] - промежуток; между (arasında)

Ключ: ара. Попугай ара уселся между двумя котами и боится даже моргнуть.

İki ev arasında küçük bir bahçe var. - Между двумя домами есть маленький сад.

Важно: arasında - между: evle park arasında - между домом и парком.

632. kuzey [кузе́й] - север

Ключ: домовёнок Кузя. Домовёнок Кузя едет на север, закутавшись в три шарфа, и ворчит: «Нехорошо тут, холодно! Где мой самовар?»

Rusya kuzeyde. - Россия на севере.

633. güney [гюне́й] - юг

Ключ: Гвинея. Попугай с чемоданчиком улетает на юг - в далёкую жаркую Гвинею, где круглый год лето и бананы.

Antalya Türkiye'nin güneyinde. - Анталья на юге Турции.

634. doğu [доу́] - восток

Ключ: «до утра». Вы не спите до утра и смотрите на восток: вот-вот из-за моря покажется солнце, и чайки уже репетируют приветствие.

Asya doğuda, Avrupa batıda. - Азия на востоке, Европа на западе.

635. batı [баты́] - запад

Ключ: батон. Вечером солнце садится на западе, как горячий батон, который медленно опускают в море, - и вода шипит.

Evim batıya bakıyor. - Мой дом выходит на запад.

636. harita [хари́та] - карта (географическая)

мн. ч. haritalar

Ключ: Харитон. Харитон разворачивает карту города размером с простыню и полчаса ищет на ней собственный дом.

Haritada bu sokak yok! - На карте этой улицы нет!

Важно: Игральная или банковская карта - kart (İstanbulkart - проездная карта Стамбула).

637. adres [адре́с] - адрес

мн. ч. adresler

Ключ: похоже на русское «адрес». Улитка-курьер третий год ищет нужный адрес, а письмо в его сумке уже пожелтело и пустило корни.

Adresiniz ne? - Какой у Вас адрес?

638. yön [йён] - направление, сторона

мн. ч. yönler

Ключ: йена. Японская йена катится по мостовой, и вы бежите за ней: куда покатится монетка, туда и ваше направление.

Bu yön doğru mu? - Это правильное направление?

639. nereye [не́рейе] - куда

Ключ: «не рейс?». Вы мечетесь по аэропорту с чемоданом: «Куда? Куда мне бежать? Это не мой рейс?!»

Nereye gidiyorsun? - Куда ты идёшь?

Важно: nere- + -ye (куда?). Сравните: nerede - где, nereden - откуда.

640. nereden [не́реден] - откуда

Ключ: «не редиска?». В торте что-то хрустит. «Откуда тут редиска? Это не редиска?!» - кричите вы и вылавливаете её ложкой.

Nereden geliyorsun? - Откуда ты идёшь?

Важно: nereden - откуда (идёшь, едешь). Откуда родом - nereli.

Тренировка 2 (слова 621-640)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

карта (географическая)

__________

2

задняя часть; задний

__________

3

юг

__________

4

промежуток; между (arasında)

__________

5

запад

__________