Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
6
куда
__________
7
угол
__________
8
внешняя сторона; внешний
__________
9
перёд; передний
__________
10
север
__________
11
бок, сторона; рядом (yanında)
__________
12
откуда
__________
13
вперёд
__________
14
восток
__________
15
внутренность; внутренний
__________
16
середина; средний
__________
17
назад
__________
18
прямо; прямой, ровный
__________
19
адрес
__________
20
направление, сторона
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) i_ (c/ç) - внутренность; внутренний
2) _n (o/ö) - перёд; передний
3) do_u (g/ğ) - восток
4) bat_ (ı/i) - запад
5) dı_ (s/ş) - внешняя сторона; внешний
6) d_z (u/ü) - прямо; прямой, ровный
7) g_ney (u/ü) - юг
8) y_n (o/ö) - направление, сторона
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Adresiniz, güneyinde, köşede, doğuda, geri, yanımda.
1) Bakkal __________.
(Бакалея на углу.)
2) Eve __________ dönüyorum.
(Я возвращаюсь домой.)
3) Asya __________, Avrupa batıda.
(Азия на востоке, Европа на западе.)
4) Kedi benim __________.
(Кошка рядом со мной.)
5) Antalya Türkiye'nin __________.
(Анталья на юге Турции.)
6) __________ ne?
(Какой у Вас адрес?)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) «не рейс?» → __________
2) аорта → __________
3) кулич → __________
4) батон → __________
5) домовёнок Кузя → __________
Блок 3. Я потерялся в Бейоглу
641. cadde [джадде́] - проспект, широкая улица
мн. ч. caddeler
Ключ: Джо Дассен. По широкому проспекту, как по Елисейским полям, шагает Джо Дассен и поёт, а за ним пританцовывает вся улица.
İstiklal Caddesi çok kalabalık. - На проспекте Истикляль очень многолюдно.
Важно: В названиях - Caddesi: İstiklal Caddesi - проспект Истикляль.
642. meydan [мейда́н] - площадь
мн. ч. meydanlar
Ключ: медаль. На огромной площади чемпиону вешают на шею медаль размером с колесо, и он катит её через всю площадь, как обруч, а голуби разбегаются.
Taksim Meydanı çok büyük. - Площадь Таксим очень большая.
Важно: В названиях - Meydanı: Taksim Meydanı - площадь Таксим.
643. mahalle [махалле́] - квартал (соседский)
мн. ч. mahalleler
Ключ: махать. Вы идёте по своему кварталу и машете всем подряд: бакалейщику, соседке, коту, голубю, - здесь все свои.
Mahallemizde bir bakkal var. - В нашем квартале есть бакалея.
Важно: mahalle - квартал, где все друг друга знают.
644. semt [семт] - район (города)
мн. ч. semtler
Ключ: семь холмов. Стамбул, как Рим, стоит на семи холмах, и на каждом холме - свой район со своими котами и своей пекарней.
Moda güzel bir semt. - Мода - красивый район.
Важно: semt - район города (Kadıköy, Beyoğlu), mahalle - квартал внутри района.
645. merkez [мерке́з] - центр
мн. ч. merkezler
Ключ: «Мерседес». Блестящий «Мерседес» въезжает в самый центр города, делает круг почёта вокруг фонтана и паркуется прямо посередине.
Şehir merkezi nerede? - Где центр города?
646. çarşı [чаршы́] - базар, торговые ряды
мн. ч. çarşılar
Ключ: чаща. Торговые ряды густые, как лесная чаща: вы пробираетесь между коврами и лампами, раздвигая их, как ветки, и выходите через три часа с медным чайником.
Çarşıya gidiyorum. - Я иду на базар.
Важно: Kapalıçarşı - Гранд-базар (дословно «крытый базар»). А pazar - рынок под открытым небом в определённый день.
647. park [парк] - парк
мн. ч. parklar
Ключ: похоже на русское «парк». В парке на скамейке сидят кот, чайка и старичок и по-братски делят один симит на троих.
Parkta çocuklar var. - В парке играют дети.
Важно: Ещё «стоянка»: park etmek - парковаться.
648. postane [поста́не] - почта (отделение)
мн. ч. postaneler · posta (почта) + hane (дом)
Ключ: «по стене». На почте столько посылок, что они уже ползут по стене до самого потолка, а сотрудница снимает их шваброй.
Postane saat beşte kapanıyor. - Почта закрывается в пять.
Важно: Турецкую почту узнают по жёлтой вывеске PTT.
649. tabela [табе́ла] - вывеска, табличка
мн. ч. tabelalar
Ключ: табель. Над булочной вместо вывески висит ваш школьный табель - со всеми тройками, - и весь квартал останавливается почитать.
Tabelada ne yazıyor? - Что написано на табличке?
650. yokuş [йоку́ш] - подъём, улица в гору
мн. ч. yokuşlar
Ключ: кукушка. Вы взбираетесь по крутому подъёму, а сверху из часов на чьём-то балконе выскакивает кукушка: «Ку-ку! Ещё сто шагов!»
Bu yokuş çok dik! - Какой крутой подъём!
651. turist [тури́ст] - турист
мн. ч. turistler
Ключ: похоже на русское «турист». Турист с тремя фотоаппаратами на шее фотографирует всё подряд: чайку, кота, свою тень и ваш бутерброд.
Turistler fotoğraf çekiyor. - Туристы фотографируют.
652. ünlü [юнлю́] - знаменитый, известный
Ключ: юнга. Юнга с маленькой шхуны вдруг стал знаменитым: его портрет на всех журналах, а он всё так же драит палубу.
Galata Kulesi çok ünlü. - Галатская башня очень знаменита.
Важно: От ün - слава.
653. tünel [тюне́ль] - тоннель
мн. ч. tüneller
Ключ: похоже на русское «тоннель». Поезд въезжает в тоннель, и весь вагон хором кричит «А-а-а!», чтобы послушать эхо.
Bu tünel çok eski. - Этот тоннель очень старый.
Важно: Tünel - ещё и имя старинного стамбульского фуникулёра (1875 год), второго по возрасту метро в мире.
654. sessiz [сесси́з] - тихий
ses (звук) + -siz (без)
Ключ: сессия. Во время сессии в общежитии так тихо, что слышно, как муха перелистывает конспект.
Bu sokak çok sessiz. - Эта улица очень тихая.
655. geniş [гени́ш] - широкий, просторный
Ключ: гений. Гений распахивает руки во всю ширь: «Вот такая широкая у меня идея!» - и сшибает с полки два глобуса.
Salon çok geniş. - Гостиная очень просторная.
656. dar [дар] - узкий
Ключ: дар. Вам вручают дар - узкий-преузкий пиджак, и вы втискиваетесь в него, задержав дыхание и не моргая.
Sokaklar çok dar. - Улицы очень узкие.
657. dik [дик] - крутой (о склоне)
Ключ: Моби Дик. Белый кит Моби Дик упрямо ползёт вверх по крутому склону, а вы смотрите снизу, раскрыв рот и забыв про мороженое.
Merdiven çok dik. - Лестница очень крутая.
Важно: Ещё «вертикальный, прямой»: dik durmak - стоять прямо.
658. kaybolmak [кайболма́к] - заблудиться, потеряться
kayboluyor · kaybolur · kayboldu · kayıp (потерянный) + olmak (становиться)
Ключ: Кай + большой. Кай заблудился в большом ледяном дворце Снежной королевы: залы огромные, все одинаковые, и выхода нет.
Ben kayboldum! - Я заблудился!
659. yürümek [юрюме́к] - ходить пешком, идти
yürüyor · yürür · yürüdü
Ключ: Юрмала. Вы так любите ходить пешком, что идёте до самой Юрмалы - в кедах, с рюкзаком и бутербродом в кармане.
Her gün yürüyorum. - Я каждый день хожу пешком.
660. dolaşmak [долашма́к] - гулять, бродить
dolaşıyor · dolaşır · dolaştı
Ключ: овечка Долли. Овечка Долли бродит по городу, глазеет на витрины и никуда не торопится - у неё выходной.
Şehirde dolaşıyoruz. - Мы гуляем по городу.
Тренировка 3 (слова 641-660)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
почта (отделение)
__________
2
ходить пешком, идти
__________
3
гулять, бродить
__________
4
парк
__________
5
проспект, широкая улица
__________
6
крутой (о склоне)
__________
7
турист
__________
8
площадь
__________
9
базар, торговые ряды
__________
10
широкий, просторный
__________
11
подъём, улица в гору
__________
12
заблудиться, потеряться
__________
13
центр
__________
14
тихий
__________
15
знаменитый, известный
__________
16
тоннель
__________
17
вывеска, табличка
__________
18
квартал (соседский)
__________
19
узкий
__________
20
район (города)
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) p_stane (o/ö) - почта (отделение)
2) _eniş (g/ğ) - широкий, просторный
3) _arşı (c/ç) - базар, торговые ряды
4) ses_iz (s/ş) - тихий
5) y_rümek (u/ü) - ходить пешком, идти
6) yoku_ (s/ş) - подъём, улица в гору
7) _nlü (u/ü) - знаменитый, известный
8) t_nel (u/ü) - тоннель
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Meydanı, Turistler, dik, geniş, yürüyorum, sessiz.
1) __________ fotoğraf çekiyor.
(Туристы фотографируют.)
2) Taksim __________ çok büyük.
(Площадь Таксим очень большая.)
3) Salon çok __________.
(Гостиная очень просторная.)
4) Her gün __________.
(Я каждый день хожу пешком.)
5) Merdiven çok __________.
(Лестница очень крутая.)
6) Bu sokak çok __________.
(Эта улица очень тихая.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) Джо Дассен → __________
2) похоже на русское «тоннель» → __________
3) овечка Долли → __________
4) табель → __________
5) юнга → __________
Блок 4. Как спросить дорогу
661. affedersiniz [аффеде́рсиниз] - извините (обращение)
Ключ: Афродита. Афродита выходит из морской пены и вежливо трогает вас за плечо: «Извините, не подскажете, где тут полотенца?»
Affedersiniz, metro nerede? - Извините, где метро?
Важно: Так обращаются к незнакомому человеку. А «простите, я виноват» - özür dilerim.
662. ne kadar [не́ кадар] - сколько (стоит); как долго
Ключ: кадр. Вы спрашиваете уличного фотографа: «Сколько стоит этот кадр?» А он гордо: «Это не кадр, это шедевр!»
Bu harita ne kadar? - Сколько стоит эта карта?
Важно: Ещё «как»: Ne kadar güzel! - Как красиво!
663. değil mi [де́йиль ми] - не так ли?, да?
Ключ: Дейл + «ми-ми-ми». Бурундук Дейл подмигивает Чипу: «Сыр - это вкусно, не так ли? Ми-ми-ми?»
Bu tramvay Taksim'e gidiyor, değil mi? - Этот трамвай идёт до Таксима, да?
Важно: Ставится в конце фразы, как русское «да?», «правда?».
664. rica ederim [риджа́ эде́рим] - не за что (ответ на «спасибо»)
Ключ: рыжая. Рыжая кошка приносит вам потерянную перчатку. «Спасибо!» - «Не за что», - мурлычет рыжая и уходит, задрав хвост.
- Teşekkürler! - Rica ederim. - - Спасибо! - Не за что.
Важно: Ответ на teşekkür ederim. Дословно «прошу» (rica - просьба).
665. izin [изи́н] - разрешение; отпуск
izni (вин. п.)
Ключ: изюм. Вы вежливо спрашиваете у бабушки разрешения выковырять изюм из булки - и, не дождавшись ответа, выковыриваете.
İzin verir misiniz? - Разрешите пройти?
Важно: Дословно «Дадите разрешение?» - так просят пропустить. izinli - в отпуске, на выходном.
666. bulunmak [булунма́к] - находиться
bulunuyor · bulunur · bulundu
Ключ: булочная. Булочная находится прямо под вашим окном, и каждое утро запах горячих булок сам вытаскивает вас из кровати.
Otel merkezde bulunuyor. - Отель находится в центре.
Важно: Книжное слово; в разговоре проще: Otel merkezde.
667. götürmek [гётюрме́к] - отвозить, отводить, относить
götürüyor · götürür · götürdü
Ключ: Гёте. Сам Гёте отвозит вас в старинной карете к метро и всю дорогу читает вам стихи по-немецки.
Beni Taksim'e götürür müsünüz? - Вы отвезёте меня на Таксим?
Важно: götürmek - нести туда, отсюда. Сюда, к себе - getirmek (приносить).
668. koymak [койма́к] - класть, ставить
koyuyor · koyar · koydu
Ключ: койка. Вы кладёте на койку всё подряд: чемодан, кота, арбуз, - а потом пытаетесь уместиться сами.
Anahtarı masaya koydum. - Я положил ключ на стол.
669. çekmek [чекме́к] - тянуть; фотографировать (fotoğraf çekmek)
çekiyor · çeker · çekti
Ключ: чек. Кассир тянет из аппарата бесконечный чек - метр, два, десять, - а вы тянете за другой конец, пока не оказываетесь на улице.
Kapıyı çekin. - Тяните дверь на себя.
Важно: На дверях: ÇEKİNİZ - «на себя». para çekmek - снимать деньги.
670. itmek [итме́к] - толкать
itiyor · iter · itti
Ключ: «И-и-ть!». Вы толкаете заглохший автобус в горку и кряхтите: «И-и-ть! И-и-ть!» - а пассажиры машут вам из окон.
Lütfen itmeyin! - Пожалуйста, не толкайтесь!
Важно: На дверях: İTİNİZ - «от себя».
671. atmak [атма́к] - бросать, кидать
atıyor · atar · attı
Ключ: атаман. Атаман лихо бросает шапку оземь: «Эх!» - а шапка отскакивает, как мячик, и снова прыгает ему на голову.
Çocuk martılara simit atıyor. - Ребёнок бросает чайкам симит.
672. düşmek [дюшме́к] - падать
düşüyor · düşer · düştü
Ключ: «Дюшес». Бутылка лимонада «Дюшес» падает со стола - бум! - катится по полу, а вы, поскользнувшись на пузырьках, падаете следом.
Telefonum düştü! - У меня упал телефон!
673. bilgi [бильги́] - информация, сведения
Ключ: Бильбо. Бильбо Бэггинс записывает в толстую книгу всю информацию: о драконах, гномах, тропинках и о том, где лучшие пирожки.
Bu konuda bilgi yok. - Об этом нет информации.
Важно: От bilmek - знать.
674. taşımak [ташыма́к] - носить, перевозить
taşıyor · taşır · taşıdı
Ключ: тащить. Муравей тащит на спине целый арбуз - вверх по лестнице, и даже не запыхался.
Bavulu ben taşıyorum. - Чемодан несу я.
675. göndermek [гёндерме́к] - посылать, отправлять
gönderiyor · gönderir · gönderdi
Ключ: гондола. Венецианский гондольер отправляет вам посылку по каналу - прямо в гондоле, с песней и бантиком.
Anneme mesaj gönderiyorum. - Я отправляю маме сообщение.
676. çağırmak [чаырма́к] - звать, вызывать
çağırıyor · çağırır · çağırdı
Ключ: Чаплин. Чаплин в котелке зовёт всех в кино: машет тростью, свистит, и прохожие послушно идут за ним гуськом, как утята.
Taksi çağırıyorum. - Я вызываю такси.
677. koşmak [кошма́к] - бегать, бежать
koşuyor · koşar · koştu
Ключ: кошмар. Вам снится кошмар: вы бежите за паромом, а он уплывает, бежите быстрее - а он всё дальше, и чайки смеются.
Vapura koşuyorum! - Я бегу на паром!
678. inanmak [инанма́к] - верить
inanıyor · inanır · inandı
Ключ: ананас. Вы не верите своим глазам: на берёзе во дворе растёт ананас!
Sana inanıyorum. - Я тебе верю.
Важно: С дательным: sana inanmak - верить тебе. İnanmıyorum! - Не может быть!
679. uğramak [уурама́к] - заходить, заглядывать (ненадолго)
uğruyor · uğrar · uğradı
Ключ: «Ура!». «Ура-а! Гости!» - кричат дети: к вам на минутку заглянул дедушка с пирогом размером с колесо.
Akşam bakkala uğruyorum. - Вечером я заскочу в бакалею.
Важно: С дательным: bakkala uğramak - заскочить в бакалею.
680. sürmek [сюрме́к] - водить (машину); длиться
sürüyor · sürer · sürdü
Ключ: сюрприз. Сюрприз! Ваша бабушка садится за руль гоночного болида и ведёт его - гонка длится три часа, и бабушка приходит первой.
Yolculuk bir saat sürüyor. - Поездка длится час.
Важно: araba sürmek - водить машину. Ne kadar sürer? - Сколько времени это займёт?
Тренировка 4 (слова 661-680)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
падать
__________
2
толкать
__________
3
не так ли?, да?
__________
4
тянуть; фотографировать (fotoğraf çekmek)
__________
5
звать, вызывать
__________
6
верить
__________
7
носить, перевозить
__________
8
заходить, заглядывать (ненадолго)
__________
9
извините (обращение)
__________
10
водить (машину); длиться
__________
11
бросать, кидать
__________
12
сколько (стоит); как долго
__________
13
находиться
__________
14
посылать, отправлять
__________
15
информация, сведения
__________
16
бегать, бежать
__________
17
отвозить, отводить, относить
__________
18
класть, ставить
__________
19
не за что (ответ на «спасибо»)
__________
20
разрешение; отпуск
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) g_ndermek (o/ö) - посылать, отправлять
2) de_il mi (g/ğ) - не так ли?, да?
3) s_rmek (u/ü) - водить (машину); длиться
4) göt_rmek (u/ü) - отвозить, отводить, относить
5) d_şmek (u/ü) - падать
6) ko_mak (s/ş) - бегать, бежать
7) taş_mak (ı/i) - носить, перевозить
8) u_ramak (g/ğ) - заходить, заглядывать (ненадолго)
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: İzin, gönderiyorum, koydum, değil mi, itmeyin, sürüyor.
1) Anneme mesaj __________.
(Я отправляю маме сообщение.)
2) Yolculuk bir saat __________.
(Поездка длится час.)
3) Bu tramvay Taksim'e gidiyor, __________?
(Этот трамвай идёт до Таксима, да?)
4) Lütfen __________!
(Пожалуйста, не толкайтесь!)
5) __________ verir misiniz?
(Разрешите пройти?)
6) Anahtarı masaya __________.
(Я положил ключ на стол.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) чек → __________
2) «Ура!» → __________
3) Бильбо → __________
4) Чаплин → __________
5) Гёте → __________
Блок 5. Маленькие слова
681. hiçbir [хи́чбир] - никакой, ни один
hiç (совсем не) + bir (один)
Ключ: Хичкок. В фильме Хичкока героиня распахивает дверь, а там - никакого чудовища. Никакого! И от этого ещё страшнее.
Hiçbir şey anlamıyorum. - Я ничего не понимаю.
Важно: С отрицанием: hiçbir şey - ничего, hiçbir zaman - никогда.
682. her şey [хэ́р шей] - всё
Ключ: шейк. Вы бросаете в блендер всё сразу: банан, клубнику, печенье, шоколад, - и получается шейк под названием «Всё».
Her şey tamam! - Всё в порядке!
683. karşıdan karşıya [каршыда́н каршыя́] - через дорогу, на другую сторону
Ключ: каша + Даня. Малыш Даня с тарелкой каши храбро переходит улицу на другую сторону - а голуби строем идут за ним по зебре.
Karşıdan karşıya yavaş geçin! - Переходите дорогу медленно!
