Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
Важно: karşıdan karşıya geçmek - переходить улицу (дословно «с той стороны на ту сторону»).
684. çoğu [чоу́] - большинство, большая часть
çok (много) + -u
Ключ: чау-чау. Большинство собак в парке - чау-чау: куда ни глянь, синие языки и пушистые рыжие хвосты.
Turistlerin çoğu burada. - Большинство туристов здесь.
Важно: çoğu zaman - чаще всего.
685. herhangi [хэ́рханги] - любой, какой-нибудь
Ключ: «Гангнам стайл». Под «Гангнам стайл» пускается в пляс кто угодно: любой прохожий, какой-нибудь дедушка с тростью и даже чайка на перилах.
Herhangi bir sorun var mı? - Есть какая-нибудь проблема?
Важно: Почти всегда с bir: herhangi bir yer - любое место, herhangi biri - кто угодно.
686. birbiri [би́рбири] - друг друга
Ключ: барбариска. Двое малышей угощают друг друга барбарисками: одну - тебе, одну - мне, и так, пока кулёк не опустеет.
Birbirimizi anlıyoruz. - Мы понимаем друг друга.
Важно: Всегда с окончанием: birbirimizi - друг друга (мы), birbirini - друг друга (они).
687. beraber [бера́бер] - вместе
Ключ: берёза + бобёр. Бобёр и берёза всегда вместе: берёза растёт, бобёр её обнимает, и даже фотографируются они только вдвоём.
Her gün beraber çalışıyoruz. - Мы каждый день работаем вместе.
Важно: Синоним - birlikte. seninle beraber - вместе с тобой.
688. yerine [ерине́] - вместо
yer (место) + -i + -ne
Ключ: Ирина. Вместо Ирины на урок приходит её попугай, садится за парту - и отвечает лучше всех.
Taksi yerine vapura biniyorum. - Вместо такси я сажусь на паром.
Важно: Дословно «на его место»: senin yerine - вместо тебя.
689. hakkında [хаккында́] - о, про (о ком-то, о чём-то)
Ключ: хакер. Хакер знает всё обо всех: про вас, про вашего кота и даже про то, что вы ели на завтрак.
İstanbul hakkında bir kitap okuyorum. - Я читаю книгу о Стамбуле.
Важно: Стоит после слова: Defne hakkında - о Дефне, senin hakkında - о тебе.
690. rağmen [ра́амен] - несмотря на
Ключ: рамен. Несмотря на сорокаградусную жару, вы уплетаете огромную миску горячего рамена - и абсолютно счастливы.
Yağmura rağmen dolaşıyoruz. - Мы гуляем, несмотря на дождь.
Важно: С дательным: yağmura rağmen - несмотря на дождь, her şeye rağmen - несмотря ни на что.
691. ise [и́се] - а, же (при сопоставлении)
Ключ: Исаак Ньютон. Все учёные на конференции в строгих пиджаках, а Исаак Ньютон же - в парике и с яблоком в руке.
Ben çay içiyorum, Defne ise kahve. - Я пью чай, а Дефне - кофе.
Важно: Ставится после того, что противопоставляют: Ben ise… - А я… Второе значение - «если» (книжн.).
692. sanki [са́нки] - как будто, словно
Ключ: санки. Вы съезжаете с горки на картонке - словно на санках, как будто вам снова пять лет и мама зовёт обедать.
Bu sokak sanki labirent. - Эта улица - прямо лабиринт.
693. keşke [ке́шке] - вот бы, хоть бы
Ключ: кешью. «Вот бы сейчас горсточку кешью!» - мечтаете вы, глядя на пустую вазочку. Хоть бы одну!
Keşke Türkçe bilsem! - Вот бы мне знать турецкий!
Важно: Глагол после keşke стоит в особой форме желания: bilsem - если бы я знал.
694. mutlaka [му́тлака] - обязательно, непременно
Ключ: мультик. Перед сном малыш обязательно, непременно смотрит мультик. Без мультика - никакого сна, и спорить бесполезно!
Mutlaka gel! - Обязательно приходи!
695. kesinlikle [кеси́нликле] - безусловно, совершенно точно
kesin (точный) + -likle
Ключ: кисель. Бабушка уверена совершенно точно: кисель - лучший напиток на свете. Безусловно! Спорить бесполезно.
Bu kesinlikle doğru. - Это абсолютно верно.
696. herhâlde [хэрха́льде] - наверное, должно быть
Ключ: Халк. Шкаф опрокинут, диван перевёрнут, на двери отпечаток огромной зелёной ладони. «Наверное, Халк заходил», - догадываетесь вы.
Herhâlde kapalı. - Наверное, закрыто.
Важно: Пишут и herhalde.
697. tüm [тюм] - весь, целый
Ключ: Тюмень. Вся Тюмень целиком вышла встречать вас на вокзал: весь город, с оркестром и пирогами.
Tüm gün yürüyoruz. - Мы целый день ходим пешком.
Важно: Синоним - bütün.
698. neredeyse [нереде́йсе] - почти
Ключ: «не редкость». Пробки в Стамбуле - не редкость: почти каждый день, почти на каждой улице, почти всегда.
Neredeyse geldik. - Мы почти пришли.
Важно: Не путайте с nerede (где).
699. tamamen [тама́мен] - полностью, совершенно
Ключ: «та мамина». «Это та мамина кастрюля? Её надо отмыть полностью, до блеска!» - и вы трёте её, пока в ней не отражается луна.
Vapur tamamen dolu. - Паром полностью заполнен.
700. yeter [ете́р] - хватит, достаточно
Ключ: ветер. Ветер в третий раз срывает с вас шляпу. «Хватит!» - кричите вы, а он только свистит и уносит её ещё дальше.
Yeter, teşekkürler! - Хватит, спасибо!
Важно: От yetmek (хватать): Para yeter mi? - Денег хватит?
Тренировка 5 (слова 681-700)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
вместе
__________
2
большинство, большая часть
__________
3
безусловно, совершенно точно
__________
4
друг друга
__________
5
вместо
__________
6
хватит, достаточно
__________
7
через дорогу, на другую сторону
__________
8
несмотря на
__________
9
вот бы, хоть бы
__________
10
почти
__________
11
любой, какой-нибудь
__________
12
наверное, должно быть
__________
13
а, же (при сопоставлении)
__________
14
как будто, словно
__________
15
никакой, ни один
__________
16
всё
__________
17
полностью, совершенно
__________
18
о, про (о ком-то, о чём-то)
__________
19
весь, целый
__________
20
обязательно, непременно
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) hi_bir (c/ç) - никакой, ни один
2) ra_men (g/ğ) - несмотря на
3) karş_dan karşıya (ı/i) - через дорогу, на другую сторону
4) hakk_nda (ı/i) - о, про (о ком-то, о чём-то)
5) her _ey (s/ş) - всё
6) ke_ke (s/ş) - вот бы, хоть бы
7) ço_u (g/ğ) - большинство, большая часть
8) t_m (u/ü) - весь, целый
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: beraber, Tüm, Birbirimizi, sanki, çoğu, rağmen.
1) Her gün __________ çalışıyoruz.
(Мы каждый день работаем вместе.)
2) Turistlerin __________ burada.
(Большинство туристов здесь.)
3) Yağmura __________ dolaşıyoruz.
(Мы гуляем, несмотря на дождь.)
4) __________ anlıyoruz.
(Мы понимаем друг друга.)
5) Bu sokak __________ labirent.
(Эта улица - прямо лабиринт.)
6) __________ gün yürüyoruz.
(Мы целый день ходим пешком.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) кешью → __________
2) ветер → __________
3) хакер → __________
4) каша + Даня → __________
5) Исаак Ньютон → __________
Повторение урока 7
История. Глава 7. Kayboldum!
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного турецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
В субботу Артём просыпается без будильника. У Дефне по субботам смена в клинике после обеда, а Артёму на работу не надо - впереди целый свободный день. План готов ещё с вечера и нарисован в блокноте, как настоящий проект: паром до Каракёя, старинный tünel наверх, красный tramvay по проспекту, а дальше пешком до Галатской башни. Башня ünlü, ей почти семьсот лет, и архитектор Артём давно мечтает увидеть её вблизи. «Her şey просто», - думает он.
У пристани он пополняет свой Истанбулкарт в автомате. Ücret - всего несколько лир, и одна карта открывает весь город: metro, tramvay, автобус, паром. Стамбульский ulaşım похож на огромный оркестр, и сегодня Артём хочет сыграть на всех инструментах. Это его первая настоящая yolculuk по городу.
Паром dolu, на палубе kalabalık: туристы, студенты, бабушки с пакетами. Дети atıyor кусочки симита чайкам, и те ловят их прямо в воздухе. Через двадцать минут - karşı берег, Каракёй. Артём koşuyor по пристани:
- Affedersiniz, Tünel nerede?
Продавец симитов показывает: düz, потом налево. Tünel - крошечное подземное metro 1875 года, второе по возрасту в мире после лондонского. İçi - как старинная шкатулка: деревянные скамейки, жёлтые лампы. «Это tren или лифт?» - смеётся Артём. Вагончик полторы минуты ползёт вверх по dik тоннелю, и Артём успевает сделать два скетча.
Наверху - маленький meydan и начало главной улицы Бейоглу, İstiklal Caddesi. Это пешеходная cadde: машин нет, только yayalar и красный tramvay, который звенит посреди толпы. Артём biniyor и на всякий случай уточняет:
- Bu tramvay Taksim'e gidiyor, değil mi?
- Evet, tek hat! - смеётся вагоновожатый. И правда: на tabela всего два слова - «Taksim - Tünel». Одна hat, туда и обратно.
Taksim Meydanı - geniş, шумный, это merkez, сердце европейского берега. Посередине, ortasında, - голуби и продавцы симитов, под землёй - metro istasyonu, а вокруг trafik: каждая araba сигналит, каждый motosiklet рычит. Рядом зелёный park, на скамейках дремлют коты. Телефон показывает дорогу к башне: на güney, двадцать минут пешком. Батарея - пять процентов. «Ничего, - решает Артём, - дорогу я запомнил». Yürümek - лучший способ узнать город. Бейоглу - старый semt, и Артём хочет увидеть его настоящий, без толпы. Он сворачивает в первый же переулок.
Через полчаса он dolaşıyor по улочкам и понимает: «Kayboldum». Улочки здесь dar, как коридоры, и dik: одна yokuş вверх, другая вниз. Sessiz дворики, кошки на ступеньках, бельё evlerin arasında. Это настоящий mahalle: бабушка спускает с балкона корзинку на верёвке, и мальчишка кладёт в неё хлеб. Каждая köşe похожа на предыдущую. Sanki лабиринт. Мимо поднимается носильщик-хамал: он taşıyor на спине целый холодильник - и даже не запыхался. Артём засматривается на него и чуть не düşüyor на скользкой брусчатке. Он достаёт телефон - экран чёрный. Батарея tamamen села. «Keşke я взял пауэрбанк…»
Мимо идёт пожилой мужчина с пакетом хлеба.
- Affedersiniz! Galata Kulesi nerede?
- Galata Kulesi mi? Düz gidin, sonra sola… Hayır, sağa! - Мужчина задумывается и машет рукой: - İleri, ileri! Sonra aşağı.
Артём идёт ileri, потом вниз… и снова развилка. Подросток в наушниках пожимает плечами:
- Galata Kulesi hangi yönde?
- Hiçbir fikrim yok!
«Herhâlde сюда», - думает Артём и поворачивает не туда. На углу стоят двое туристов с бумажной картой. Они держатся за руки, чтобы не потерять birbirini в этих переулках, и с надеждой смотрят на Артёма:
- Affedersiniz… Galata Kulesi?
- Bilmiyorum! Ben de turistim! - разводит руками Артём. - Nereden geliyorsunuz?
- Brezilya'dan!
Они вместе склоняются над harita. Kuzey - вверху, значит, башня на güney, а море - на doğu и на batı. На полях кто-то написал: «Galata Kulesi Beyoğlu'nda bulunur». Очень полезная bilgi, смеются все трое.
И тут по переулку плывёт запах жареных каштанов. На köşe стоит тележка, а рядом пожилой продавец с усами çağırıyor покупателей:
- Sıcak kestane! Taze kestane!
- Kestane ne kadar? - спрашивает Артём.
- Bir paket elli lira.
Продавец koyuyor каштаны в бумажный кулёк, и Артём показывает ему чёрный экран:
- Kayboldum… Telefon… bitti!
- Şarjı bitti, değil mi? - смеётся продавец и протягивает свой телефон. - Al! Ara!
К счастью, номер Дефне Артём ещё в тот вечер на балконе переписал в блокнот: архитекторы любят бумагу.
- Efendim?
- Дефне, это я! Kayboldum!
- İnanmıyorum! Neredesin? Adres ne?
- Bilmiyorum!
- Ne görüyorsun?
- Bir postane… bir kedi… bir yokuş…
- Postane mi? Neredeyse geldin! Kule çok yakın. Herhangi birine sor! - смеётся Дефне. - Akşam yedide Kadıköy iskelesinde bekliyorum. Tamam mı?
- Tamam! Teşekkürler!
- Rica ederim! Ve mutlaka kestane getir!
Продавец каштанов закрывает тележку: «Gel, seni götürüyorum». Два поворота, и… İşte! Вот она, Галатская башня! Серая, круглая, с остроконечной шапкой. Перед ней, önünde, - длинная очередь. Turistlerin çoğu фотографируют её снизу, все fotoğraf çekiyor, а гид рассказывает что-то Galata Kulesi hakkında.
Артём karşıdan karşıya переходит улочку перед башней и встаёт в конец очереди. Через полчаса он уже у входа, но там толпится группа туристов.
- İzin verir misiniz? - вежливо протискивается Артём к кассе. На стеклянной двери табличка «ÇEKİNİZ». Артём, конечно, itiyor. Дверь не двигается. Охранник улыбается: «Çekin, çekin!» Ах да, на себя! Башня снаружи - dışı - каменная и суровая, а наверху - узкий балкон по кругу и ветер. Kuzeyde - Таксим, güneyde - залив Золотой Рог и купола старого города, крыши большого çarşı, doğuda - Босфор и Азия, batıda - солнце. Где-то там, на karşı берегу, - Мода и его дом.
- Tüm İstanbul burada! - шепчет Артём. Ему очень хочется göndermek фото Косте, но телефон молчит. Ничего, он рисует город в блокноте.
Вниз, к пристани Каракёя, - всего десять минут. Но паром только что отчалил, а следующий - нескоро.
- Vapur gitti mi?
- Gitti, - кивает работник пристани и даёт новую bilgi: - Dolmuşla Beşiktaş'a git, oradan vapur var. Dolmuş durağı orada, otoparkın yanında.
Значит, паром из Каракёя yerine - aktarma: долмуш, потом паром из Бешикташа. Dolmuş - это жёлтый minibüs. Артём садится arkada. Деньги за проезд передают из рук в руки, сзади вперёд, к шофёру, а сдача едет geri. Şoför sürüyor быстро и напевает что-то под радио.
- Nereye? - спрашивает он.
- Beşiktaş'a!
Кто-то кричит: «Müsait bir yerde!» - и долмуш тормозит прямо у durak. Вся дорога до парома sürüyor пятнадцать минут.
В семь паром подходит к Кадыкёю. На пристани стоит Дефне и машет рукой:
- Hoş geldin, kayıp turist!
- Kestaneler! Söz verdim! - Артём гордо протягивает кулёк.
- Simit evde uyuyor, sen ise İstanbul'da kayboluyorsun! - смеётся Дефне. - На сегодня приключений yeter!
Домой они идут beraber. По дороге они uğruyorlar в бакалею к Ведат-бею, и Артём покупает пауэрбанк. Bir değil, iki tane!
- Her şeye rağmen - очень хороший день, - говорит он.
У подъезда Дефне вдруг вспоминает:
- Yarın sabah Ayten Teyze'de kahvaltı var, unutma!
- Kesinlikle! - Артём уже чувствует запах бёреков. - После такого дня я съем всё!
Новые маленькие слова из главы: İstanbulkart - проездная карта Стамбула; kule - башня; Galata Kulesi - Галатская башня; Evet, tek hat! - Да, линия одна!; gidin - идите (вежливо, к Вам); git - иди, езжай; Hiçbir fikrim yok - понятия не имею; hangi yönde? - в какую сторону?; Ben de turistim - я тоже турист; Brezilya'dan - из Бразилии; Beyoğlu'nda bulunur - находится в Бейоглу (bulunur - книжн.); evlerin arasında - между домами; sıcak kestane - горячие каштаны; bir paket - один кулёк; şarj - заряд; Şarjı bitti - батарейка села; Al! Ara! - На, возьми! Звони!; Neredesin? - Где ты?; Adres ne? - Какой адрес?; İnanmıyorum! - Не может быть!; Neredeyse geldin! - Ты почти пришёл!; Herhangi birine sor! - Спроси кого угодно!; akşam yedide - в семь вечера; Kadıköy iskelesinde - на пристани Кадыкёя; getir - принеси; Gel, seni götürüyorum - Пойдём, я тебя отведу; İşte! - Вот!; turistlerin çoğu - большинство туристов; İzin verir misiniz? - Разрешите пройти?; ÇEKİNİZ / İTİNİZ - «на себя» / «от себя» (надписи на дверях); Çekin! - Тяните!; kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda - на севере, на юге, на востоке, на западе; Tüm İstanbul burada! - Весь Стамбул здесь!; Vapur gitti mi? - Паром ушёл?; dolmuşla - на долмуше; oradan - оттуда; otoparkın yanında - рядом с парковкой; Müsait bir yerde! - Остановите, где удобно! (просьба к водителю долмуша); Hoş geldin, kayıp turist! - С возвращением, потерявшийся турист! (kayıp - потерянный); Söz verdim - я обещал; sen ise İstanbul'da kayboluyorsun - а ты теряешься в Стамбуле; Her şeye rağmen - несмотря ни на что; Ayten Teyze'de - у тёти Айтен; unutma! - не забудь!; Bir değil, iki tane! - Не один, а два!.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1)
birbiri
- а) друг друга б) любой, какой-нибудь в) задняя часть; задний г) весь, целый
2)
tünel
- а) центр б) знаменитый, известный в) всё г) тоннель
3)
merkez
- а) север б) плата, стоимость (услуги) в) центр г) никакой, ни один
4)
semt
- а) обязательно, непременно б) район (города) в) мотоцикл г) промежуток; между (arasında)
5)
hakkında
- а) проспект, широкая улица б) прямо; прямой, ровный в) площадь г) о, про (о ком-то, о чём-то)
6)
yaya
- а) извините (обращение) б) парк в) пешеход г) поезд
7)
rica ederim
- а) не за что (ответ на «спасибо») б) большинство, большая часть в) обязательно, непременно г) пешеход
8)
park
- а) проспект, широкая улица б) парк в) остановка г) плата, стоимость (услуги)
9)
turist
- а) турист б) разрешение; отпуск в) пешеход г) узкий
10)
her şey
- а) большинство, большая часть б) направление, сторона в) поезд г) всё
11)
köşe
- а) восток б) а, же (при сопоставлении) в) угол г) перёд; передний
12)
itmek
- а) гулять, бродить б) носить, перевозить в) толкать г) водить (машину); длиться
13)
güney
- а) метро б) юг в) знаменитый, известный г) микроавтобус
14)
taşımak
- а) звать, вызывать б) падать в) носить, перевозить г) водить (машину); длиться
15)
sürmek
- а) посылать, отправлять б) класть, ставить в) звать, вызывать г) водить (машину); длиться
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Турецкий
Русский
1) metro
А) долмуш (маршрутное такси)
2) koşmak
Б) бегать, бежать
3) araba
В) безусловно, совершенно точно
4) kaybolmak
Г) бок, сторона; рядом (yanında)
5) ise
Д) метро
6) cadde
Е) машина, автомобиль
7) yan
Ж) проспект, широкая улица
8) kesinlikle
З) а, же (при сопоставлении)
9) dolmuş
И) микроавтобус
10) minibüs
К) заблудиться, потеряться
3. -lar или -ler?
Поставьте слово во множественное число. Последняя гласная a, ı, o, u - окончание -lar; e, i, ö, ü - окончание -ler.
1) merkez → merkez____
2) çarşı → çarşı____
3) meydan → meydan____
4) semt → semt____
5) köşe → köşe____
6) dolmuş → dolmuş____
7) tramvay → tramvay____
8) yön → yön____
9) yaya → yaya____
10) postane → postane____
4. Что он делает сейчас?
Поставьте глагол в настоящее время (он, она): основа + -iyor (gelmek → geliyor, yapmak → yapıyor). Гласная в -iyor подстраивается под слово: -ıyor, -iyor, -uyor, -üyor.
1) uğramak → o __________
2) göndermek → o __________
3) inanmak → o __________
4) sürmek → o __________
5) kaybolmak → o __________
6) çekmek → o __________
7) götürmek → o __________
8) dolaşmak → o __________
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) metro, tramvay, dolmuş, köşe
2) kuzey, güney, doğu, harita
3) geniş, dar, dik, yürümek
4) koşmak, itmek, çekmek, cadde
5) cadde, sokak, meydan, şoför
