Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
Ключ: «Хэй, ньюс?». Вы кричите в телевизор: «Хэй, ньюс?» - а диктор разводит руками: новостей ещё нет.
Emre henüz gelmedi. - Эмре ещё не пришёл.
Важно: Обычно с отрицанием: henüz bilmiyorum - я ещё не знаю.
570. yine [йине́] - опять
Ключ: иней. Опять иней! Вы протираете окно, а мороз опять и опять рисует на нём свои узоры.
Yine mi sen? - Опять ты?
571. tekrar [текра́р] - снова, ещё раз
Ключ: те краны. Те краны на кухне опять текут: их чинят ещё раз, и ещё раз - мастер уже почти живёт у вас.
Tekrar eder misiniz? - Можете повторить?
Важно: tekrar etmek - повторять.
572. önce [ё́ндже] - сначала; раньше; назад
Ключ: «Он же!». Двое малышей спорят у качелей: «Он же! Он же сначала залез! Он же раньше пришёл!»
İki gün önce geldim. - Я приехал два дня назад.
Важно: iki gün önce - два дня назад. До чего? - с -dan/-den: işten önce - до работы.
573. sonra [со́нра] - потом, после
Ключ: сонный. Сонный кот обещает: «Мышей ловлю потом, после сна». И снова засыпает.
İşten sonra Türkçe çalışıyorum. - После работы я занимаюсь турецким.
Важно: После чего? - с -dan/-den: işten sonra - после работы.
574. beri [бери́] - с (каких-то пор)
Ключ: «Бери!». С тех самых пор, как вы приехали к бабушке, она всё время протягивает пирожки: «Бери! Бери!»
Eylülden beri İstanbul'dayım. - Я в Стамбуле с сентября.
Важно: Ставится после слова с -dan/-den: pazartesiden beri - с понедельника.
575. ne zaman [не́ заман] - когда
ne (что) + zaman (время)
Ключ: «не заманишь». «Когда ты придёшь в спортзал?» - «Когда-нибудь… Меня туда и пирожком не заманишь!»
Ne zaman geliyorsun? - Когда ты придёшь?
576. yakında [якында́] - скоро
yakın (близкий) + -da
Ключ: якорь. Скоро-скоро поднимут якорь! Вы уже на палубе и машете берегу платочком.
Yakında görüşürüz! - Скоро увидимся!
577. sonunda [сонунда́] - наконец
son (конец) + -u + -nda
Ключ: Соня + «Хонда». Соня десять лет копила на машину - и наконец-то выезжает из гаража на новенькой «Хонде», сигналя всему двору.
Sonunda buradasın! - Наконец-то ты здесь!
Важно: Дословно «в его конце».
578. birden [би́рден] - вдруг
Ключ: бидон. Вдруг бидон с молоком подпрыгивает и с грохотом катится по лестнице - прямо к вашим ногам!
Birden kapı açıldı. - Вдруг дверь открылась.
579. boyunca [бою́нджа] - в течение; вдоль
Ключ: баян. Дедушка играет на баяне в течение всего вечера и медленно идёт вдоль всей набережной, а за ним пританцовывает целая толпа.
Gün boyunca çalışıyorum. - Я работаю весь день.
Важно: Ставится после слова: yıl boyunca - в течение года; sahil boyunca - вдоль берега.
580. tam [там] - ровно, точно
Ключ: там-там. Барабан там-там бьёт ровно в полдень - точно-точно, хоть часы сверяй.
Vapur tam sekizde kalkıyor. - Паром отходит ровно в восемь.
Важно: Ещё значит «полный, целый»: tam gün - полный день.
Тренировка 4 (слова 561-580)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
сначала; раньше; назад
__________
2
с (каких-то пор)
__________
3
обычно
__________
4
всё время, вечно
__________
5
потом, после
__________
6
всё ещё
__________
7
часто
__________
8
в течение; вдоль
__________
9
когда
__________
10
иногда
__________
11
ровно, точно
__________
12
всегда
__________
13
опять
__________
14
теперь уже; больше (не)
__________
15
никогда
__________
16
снова, ещё раз
__________
17
вдруг
__________
18
скоро
__________
19
ещё (не)
__________
20
наконец
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) yak_nda (ı/i) - скоро
2) s_nunda (o/ö) - наконец
3) boy_nca (u/ü) - в течение; вдоль
4) _onra (s/ş) - потом, после
5) genell_kle (ı/i) - обычно
6) hen_z (u/ü) - ещё (не)
7) art_k (ı/i) - теперь уже; больше (не)
8) _nce (o/ö) - сначала; раньше; назад
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Yine, sonra, boyunca, önce, Sonunda, tam.
1) Vapur __________ sekizde kalkıyor.
(Паром отходит ровно в восемь.)
2) __________ buradasın!
(Наконец-то ты здесь!)
3) __________ mi sen?
(Опять ты?)
4) Gün __________ çalışıyorum.
(Я работаю весь день.)
5) İşten __________ Türkçe çalışıyorum.
(После работы я занимаюсь турецким.)
6) İki gün __________ geldim.
(Я приехал два дня назад.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) бидон → __________
2) бассейн → __________
3) артист → __________
4) «Хэллоу!» + заманить → __________
5) халва → __________
Блок 5. Занят или свободен
581. meşgul [мешгу́ль] - занятой, занят
Ключ: мешать + гуляш. «Не мешайте, я занят - мешаю гуляш!» - отвечает повар на все звонки и машет половником.
Şimdi çok meşgulüm. - Сейчас я очень занят.
Важно: l здесь мягкое, поэтому окончания с e/ü: meşgulüm, meşgulsün. Telefon meşgul - телефон занят.
582. boş [бош] - пустой; свободный
Ключ: холодильник «Бош». Новый холодильник «Бош» совершенно пустой: свободная полка, ещё одна свободная полка - и одинокий лимон.
Bu sandalye boş mu? - Этот стул свободен?
Важно: boş zaman - свободное время.
583. müsait [мюсаи́т] - свободен (располагает временем)
Ключ: мюсли. Вы сегодня свободны, никуда не спешите - и спокойно, ложечка за ложечкой, едите мюсли.
Yarın müsait misiniz? - Вы завтра свободны?
Важно: Вежливый вопрос о времени для встречи. boş - пустой, свободный (о месте), müsait - свободный (о человеке).
584. uygun [уйгу́н] - подходящий, удобный
Ключ: «Угу!». «Этот ботинок вам подходит?» - «Угу-у!» - довольно кивает слон, примеряя ботинок на хобот.
Saat üç size uygun mu? - Вам удобно в три часа?
585. yoğun [йоу́н] - напряжённый, загруженный
Ключ: йога. У йога очень загруженный график: с семи до девяти - стойка на голове, потом узел из ног до самого обеда.
Bugün çok yoğun bir gün. - Сегодня очень напряжённый день.
Важно: yoğun trafik - плотное движение.
586. varmak [варма́к] - прибывать, добираться
varıyor · varır · vardı
Ключ: варан. Огромный варан прибывает на вокзал первым классом: с чемоданом, в панаме - и важно добирается до такси.
Saat dokuzda iskeleye vardık. - В девять мы добрались до пристани.
Важно: Куда? - с -a/-e. Аорист - varır (одно из исключений).
587. ulaşmak [улашма́к] - достигать; связаться
ulaşıyor · ulaşır · ulaştı
Ключ: у лошади. Вы добираетесь до вершины горы у лошади на спине - и лошадь первой достигает цели.
Defne'ye telefonla ulaştım. - Я дозвонился до Дефне.
Важно: С -a/-e: size ulaşmak - связаться с вами.
588. gerekmek [герекме́к] - быть нужным
gerekiyor · gerekir · gerekti
Ключ: греки. Древним грекам нужно всё и сразу: колонны, амфоры и ещё одна колонна - на всякий случай.
Erken kalkmam gerekiyor. - Мне нужно рано встать.
Важно: Одна семья с gerekli (нужный, урок 5).
589. geçirmek [гечирме́к] - проводить (время)
geçiriyor · geçirir · geçirdi
Ключ: вечер. Вы проводите вечер так весело, что вечер давно кончился, а вы всё проводите и проводите его.
Hafta sonunu nasıl geçirdin? - Как ты провёл выходные?
Важно: От geçmek (проходить): iyi vakit geçirmek - хорошо провести время.
590. kaybetmek [кайбетме́к] - терять
kaybediyor · kaybeder · kaybetti
Ключ: Кай + бетон. Кай теряет всё подряд: варежку, санки, а потом и ключ от ледяного дворца - тот плюхается в свежий бетон и застывает навсегда.
Anahtarımı kaybettim! - Я потерял ключ!
Важно: Перед гласной t переходит в d: kaybediyor, kaybeder.
591. kez [кез] - раз
Ключ: кекс. Вы откусываете кекс один раз, второй раз, третий раз - и кекса больше нет.
Bu filmi iki kez izledim. - Я смотрел этот фильм два раза.
Важно: bir kez - один раз, ilk kez - в первый раз.
592. değiştirmek [дейиштирме́к] - менять
değiştiriyor · değiştirir · değiştirdi
Ключ: дешёвые шторы. Соседка меняет свои дешёвые шторы каждый день: в понедельник - в горошек, во вторник - в полоску, в среду - с бананами.
Planı değiştiriyoruz. - Мы меняем план.
Важно: değişmek (урок 5) - меняться самому, değiştirmek - менять что-то.
593. saymak [сайма́к] - считать
sayıyor · sayar · saydı
Ключ: сайгак. Сайгак считает свои прыжки по степи: раз, два, три… и на сотне сбивается.
Can ona kadar sayıyor. - Джан считает до десяти.
594. sıfır [сыфы́р] - ноль
Ключ: похоже на «цифра» и «шифр». Шифр от сейфа - одни нули: ноль-ноль-ноль-ноль. И «цифра», и «шифр» - дальняя родня этого нуля.
Telefon numaram sıfır ile başlıyor. - Мой номер телефона начинается с нуля.
595. birinci [биринджи́] - первый
bir (один) + -inci
Ключ: бриллиант + джинн. Джинн в бриллиантовой чалме впервые вылетает из лампы и кланяется: «Слушаю! Ваше первое желание?»
Birinci sıra boş. - Первый ряд свободен.
Важно: birinci - первый по порядку; ilk (урок 5) - первый, впервые. Осторожно: birinci kat - это по-нашему второй этаж.
596. ikinci [икинджи́] - второй
Ключ: «Ик!» + джинн. Джинн вылетает из лампы второй раз за день и икает: «Ик! Ваше второе желание?»
Bu benim ikinci çayım. - Это мой второй чай.
597. üçüncü [ючюнджю́] - третий
Ключ: учуял. Две собаки прошли мимо, а третья учуяла колбасу в вашем кармане - и идёт за вами до самого дома.
Evim üçüncü sokakta. - Мой дом на третьей улице.
Важно: Порядковые числа: -ıncı, -inci, -uncu, -üncü по гармонии: dördüncü - четвёртый.
598. sıra [сыра́] - очередь; ряд
мн. ч. sıralar
Ключ: сырники. За бабушкиными сырниками выстроилась вся семья с тарелками: очередь до самой двери, и каждый следит, чтобы никто не пролез.
Sıra sende! - Твоя очередь!
Важно: В школе sıra - ещё и парта.
599. yaklaşık [яклашы́к] - примерно, около
Ключ: як + лапша. Як съедает примерно ведро лапши за раз - точно никто не считал, все боялись подойти.
Yol yaklaşık bir saat. - Дорога занимает примерно час.
600. yeniden [е́ниден] - заново, вновь
yeni (новый) + -den
Ключ: енот. Енот полощет своё яблоко заново и заново: ему всё кажется, что оно ещё грязное.
Her şeyi yeniden yazıyorum. - Я переписываю всё заново.
Тренировка 5 (слова 581-600)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
занятой, занят
__________
2
напряжённый, загруженный
__________
3
первый
__________
4
свободен (располагает временем)
__________
5
третий
__________
6
очередь; ряд
__________
7
прибывать, добираться
__________
8
пустой; свободный
__________
9
раз
__________
10
менять
__________
11
заново, вновь
__________
12
проводить (время)
__________
13
подходящий, удобный
__________
14
считать
__________
15
примерно, около
__________
16
быть нужным
__________
17
второй
__________
18
ноль
__________
19
терять
__________
20
достигать; связаться
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) yakla_ık (s/ş) - примерно, около
2) ge_irmek (c/ç) - проводить (время)
3) m_sait (u/ü) - свободен (располагает временем)
4) deği_tirmek (s/ş) - менять
5) _çüncü (u/ü) - третий
6) yo_un (g/ğ) - напряжённый, загруженный
7) bo_ (s/ş) - пустой; свободный
8) ula_mak (s/ş) - достигать; связаться
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: ikinci, yaklaşık, müsait, uygun, üçüncü, sayıyor.
1) Evim __________ sokakta.
(Мой дом на третьей улице.)
2) Yarın __________ misiniz?
(Вы завтра свободны?)
3) Saat üç size __________ mu?
(Вам удобно в три часа?)
4) Can ona kadar __________.
(Джан считает до десяти.)
5) Yol __________ bir saat.
(Дорога занимает примерно час.)
6) Bu benim __________ çayım.
(Это мой второй чай.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) вечер → __________
2) у лошади → __________
3) дешёвые шторы → __________
4) йога → __________
5) сырники → __________
Повторение урока 6
История. Глава 6. Saat kaç?
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного турецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Воскресенье, вечер. Geçen hafta Артём понял главное: в Стамбуле без порядка никак. Он дважды чуть не опоздал на паром, один раз забыл дома обед, а Симит каждое sabah в пять часов прыгал ему на грудь и требовал завтрак.
Утром бакалейщик Ведат-бей подарил ему takvim - большой, с видами Босфора: на каждый ay своя картинка.
- Bedava! Hediye! - сказал Ведат-бей и подмигнул.
Артём повесил takvim на кухне, сел со словарём и написал в блокноте свой первый турецкий распорядок - programım:
7:00 - çalar saat! Uyanmak, hemen kalkmak.
7:05 - yüzümü yıkamak, dişlerimi fırçalamak, giyinmek.
7:30 - kahvaltı, hazırlanmak.
7:50 - evden çıkmak.
8:15 - vapur!
9:00-18:00 - iş.
Akşam - eve dönmek, Simit, Türkçe, film izlemek.
Bulaşık - her akşam. Çamaşır, evi temizlemek - cumartesi.
23:30 - yatmak.
Geç kalmak: sıfır!
Симит понюхал блокнот и зевнул.
Вечером на соседнем балконе появилась Дефне со стаканчиком чая. Артём гордо показал ей список.
- Çok güzel! Ama dinlenmek nerede? - засмеялась она.
Артём подумал и дописал: «Pazar - dinlenmek».
- Senin programın ne? - спросил он.
Дефне стала загибать пальцы:
- Pazartesi, çarşamba ve cuma - sabah. Perşembe ve cumartesi - öğleden sonra. Pazar günü bazen nöbet. Salı günü boşum! Ama salı günü genellikle öğleye kadar uyuyorum.
- Salı günü müsait misin? - спросил Артём и тут же покраснел: вдруг это звучит как приглашение? Дефне сделала вид, что не расслышала.
- Sekizi çeyrek geçe vapuru çok uygun, - сказала она. - Ama vapur her zaman tam saatinde kalkar. Seni bir saniye bile beklemez!
Снизу, из окна второго этажа, донёсся ворчливый голос:
- Kırk yıl boyunca benim vapurum asla geç kalmadı!
Это капитан Хикмет. Дефне прыснула в чай.
- Saat on! Erken yatmak gerekiyor! - добавил капитан, и окно захлопнулось.
Birinci gün, понедельник, прошёл tam по плану. В семь зазвонил çalar saat, Артём uyandı, kalktı, giyindi и в sekizi çeyrek geçe уже пил чай на палубе. İkinci gün, во вторник, - то же самое. «Я alışıyorum! Pazartesiden beri - ни одного опоздания», - написал он другу Косте. Костя ответил коротко: «Посмотрим в среду».
Üçüncü gün начался yine в семь. Артём умылся и, с diş fırçası во рту, открыл шкаф. Один носок есть. Второго - yok.
- Çorabım nerede?
Под кроватью - нет. В ванной - нет. На кухне, под takvim, - тоже нет. Beş dakika, on dakika…
- Vakit yok! Zaman kaybediyorum! - стонал Артём.
Симит сидел на подоконнике и невинно умывался. Birden Артём заметил: из-под дивана торчит что-то серое. Sonunda! Носок, тёплый и мятый: Симит всю ночь спал на нём, как на подушке. А теперь hâlâ смотрел так, будто он тут ни при чём.
7:58. Acele! Артём слетел по лестнице. У подъезда Айтен-тейзе поливала герань.
- Günaydın, Artyomcuğum! Yavaş!
- Günaydın! Geç kalıyorum!
У турникета на пристани стояла длинная sıra. Когда Артём выбежал к причалу, паром уже отходил. Матрос развёл руками:
- Vapur yirmi saniye önce kalktı!
Следующий - через yaklaşık yirmi dakika. Артём позвонил Эмре - meşgul. Tekrar - снова meşgul. Только с третьего раза он до него ulaştı.
- Emre, geç kalıyorum! Vapuru kaçırdım!
- Sorun yok! Ben de sık sık geç kalıyorum. Dün de geç kaldım! Toplantı henüz başlamadı. Ama acele et!
В бюро Артём vardı в dokuzu yirmi geçe. Он тихо girdi, но Нермин-ханым уже стояла у его стола с чашечкой кофе.
- Günaydın, Artyom Bey. Saat dokuzu yirmi geçiyor.
- Özür dilerim, Nermin Hanım! Kedim çorabımı sakladı!
Нермин-ханым долго смотрела на него. Потом уголки её губ дрогнули.
- Peki. Bir kez - tamam. İkinci kez - hayır.
И положила на стол новое задание: интерьер того самого маленького кафе. Süre - cumaya kadar. Gün boyunca Артём чертил без перерыва. Вечером Эмре потянулся и вздохнул:
- Bugün çok yoğun bir gün geçirdik!
Дома у двери Артёма ждал Джан с картонными часами: в первом классе как раз проходят время.
- Saat kaç? - строго спросил он и передвинул стрелки.
- Üç… buçuk?
- Evet! Ya şimdi?
- Dört… çeyrek?
- Dördü çeyrek geçiyor! - поправил Джан. - Ya bu?
Стрелки показывали без четверти пять. Артём молчал.
- Beşe çeyrek var! - Джан saydı ошибки на пальцах. - Bir, iki… İki yanlış! Şimdi sıra sende!
Артём показал на takvim: а месяцы знаешь? Джан набрал воздуха:
- Ocak, şubat, mart, nisan, mayıs, haziran, temmuz, ağustos, eylül, ekim, kasım, aralık!
Двенадцать месяцев - на одном дыхании. Потом он перелистнул takvim на ноябрь и нарисовал на четырнадцатом числе красную ракету.
- Benim doğum günüm! 14 Kasım!
- Yakında mı?
- Gelecek ay değil, ondan sonra! Ekimden sonra! - Джан подумал и добавил: - Öğretmenimiz her sabah soruyor: «Bugünün tarihi ne?»
Артём удивился: в его словаре tarih - это «история».
- İkisi de! - объяснил Джан и подбежал к окну. Над морем висела огромная жёлтая луна. - Bak, ay!
- Ay? Месяц?
- Evet! Gökyüzünde ay, takvimde de ay! Ben astronot olmak istiyorum!
Тут позвонила мама. Джан закричал в экран своё единственное русское слово: «Привет!» - и мама Наталья растаяла. Папа Сергей сразу перешёл к делу: летом у него отпуск, и они приедут в Стамбул - в июне или в июле.
- Ne zaman? Ne zaman geliyorlar? - теребил Артёма Джан.
- Haziranda veya temmuzda!
- Ждать почти целый yıl! - вздохнула мама.
- Не yıl, мама. Девять месяцев, - Артём посчитал по takvim.
Снизу позвала Айтен-тейзе: «Can! Saat dokuz! Yatma vakti!» - и Джан убежал.
Артём yeniden открыл блокнот. «Planı değiştirmek gerekiyor», - решил он. Зачеркнул «7:00» и написал «6:45». Ниже добавил: «Çoraplar - dolapta!» А вместо «Geç kalmak: sıfır» теперь стояло честное «Geç kalmak: bir kez».
