Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
Ключ: Ася. Ваша подруга Ася прыгает с парома на азиатский берег и кричит: «Я - Азия! Я - Ася!»
Biz Asya tarafında yaşıyoruz. - Мы живём на азиатской стороне.
407. martı [марты́] - чайка
мн. ч. martılar
Ключ: март. В марте чайка совсем сходит с ума: выхватывает у вас из рук целый симит и победно орёт на весь пролив.
Martılar simit istiyor. - Чайки хотят симит.
408. yolcu [йолджу́] - пассажир; путник
мн. ч. yolcular · yol (дорога) + -cu
Ключ: ёлка + Джульетта. Пассажирка Джульетта везёт на пароме огромную ёлку, и все пассажиры по очереди держат её за макушку, когда паром качает на волне.
Vapurda çok yolcu var. - На пароме много пассажиров.
Важно: -cı/-ci/-cu/-cü (-çı/-çi/-çu/-çü) - «человек, который занят чем-то»: yolcu - путник, işçi - рабочий, simitçi - продавец симитов.
409. manzara [манзара́] - вид, пейзаж
мн. ч. manzaralar
Ключ: манит + заря. Вас манит заря: вы выбегаете на палубу, а там такой вид, что телефон сам делает сто снимков подряд.
Vapurdan manzara çok güzel. - С парома очень красивый вид.
410. gemi [геми́] - корабль, судно
мн. ч. gemiler
Ключ: геймер. Геймер в огромных наушниках стоит на капитанском мостике и рулит гигантским кораблём с помощью джойстика.
Boğazda büyük bir gemi var. - В проливе большой корабль.
Важно: gemi - большой корабль, tekne - лодка, катер, vapur - городской паром.
411. tekne [текне́] - лодка, катер
мн. ч. tekneler
Ключ: «течёт, не…». Лодка течёт, но не тонет: рыбак одной рукой гребёт, другой вычерпывает воду кастрюлей и при этом поёт.
Martı teknede uyuyor. - Чайка спит в лодке.
412. liman [лима́н] - порт, гавань
мн. ч. limanlar
Ключ: похоже на русское «лиман». Тихий лиман за одну ночь превращается в шумный порт: краны, контейнеры, гудки - и одна возмущённая утка посередине.
Limanda çok gemi var. - В порту много кораблей.
Важно: Помните havalimanı (аэропорт)? Это «воздушный порт»: hava + liman.
413. köprü [кёпрю́] - мост
мн. ч. köprüler
Ключ: «кепку прёт!». Ветер на мосту прёт вашу кепку через весь пролив: «Кепку прёт!» - кричите вы и бежите за ней из Азии в Европу.
Bu köprü çok uzun. - Этот мост очень длинный.
Важно: Бюро, где работает Артём, называется Köprü - «Мост».
414. taraf [тара́ф] - сторона
мн. ч. taraflar
Ключ: тариф. Кассир на пароме объявляет: «На европейскую сторону - один тариф, на азиатскую - другой!» - и все пассажиры перебегают с борта на борт.
Sol tarafta bir kafe var. - С левой стороны есть кафе.
415. geçmek [гечме́к] - проходить; переправляться
geçiyor · geçer · geçti
Ключ: Гек (из «Чука и Гека»). Гек переходит по мосту через пролив и гордо машет Чуку с того берега: «Я уже в Европе!»
Karşıya geçiyoruz. - Мы переправляемся на ту сторону.
Важно: О времени - «проходить»: Zaman çabuk geçiyor - время летит. Geçmiş olsun! - Выздоравливай! (дословно «пусть пройдёт»).
416. inmek [инме́к] - спускаться; выходить (из транспорта)
iniyor · iner · indi
Ключ: индюк. Индюк важно спускается по трапу парома, кивает матросу и выходит на пристань, как настоящий пассажир.
Karaköy'de iniyoruz. - Мы выходим в Каракёе.
Важно: binmek - садиться, inmek - выходить: vapurdan inmek - сойти с парома (откуда? -dan/-den).
417. yetişmek [етишме́к] - успевать (на что-то)
yetişiyor · yetişir · yetişti
Ключ: «Летишь!». Вы несётесь по пристани так, что ноги не касаются земли. «Летишь!» - ахают голуби, и в последнюю секунду вы успеваете запрыгнуть на паром.
Vapura yetiştim! - Я успел на паром!
Важно: С дательным (куда?): vapura yetişmek - успеть на паром. Ещё значит «расти, вырастать» (о растениях, детях).
418. kaçırmak [качырма́к] - упустить, опоздать (на транспорт)
kaçırıyor · kaçırır · kaçırdı
Ключ: кочерыжка. Вы засмотрелись на кочерыжку в руках у торговца - и упустили паром. Теперь машете ему вслед кочерыжкой.
Otobüsü kaçırdım. - Я опоздал на автобус.
Важно: С винительным: vapuru kaçırmak - опоздать на паром. Сравните: yetişmek - успеть.
419. ilk [ильк] - первый
Ключ: Илька. Маленький Илька всегда первый: первый в очереди, первый на пароме и первый, кто съедает свой симит.
Bu benim ilk günüm. - Это мой первый день.
Важно: ilk - первый по времени (ilk gün - первый день), birinci - первый по счёту (birinci kat - первый этаж).
420. son [сон] - последний; конец
Ключ: сон. Последний паром уходит в полночь, вы засыпаете на скамейке под плеск волн - и последний рейс похож на сон.
Bu son vapur mu? - Это последний паром?
Важно: Ещё «конец»: filmin sonu - конец фильма.
Тренировка 1 (слова 401-420)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
проходить; переправляться
__________
2
паром (городской), пароход
__________
3
Европа
__________
4
упустить, опоздать (на транспорт)
__________
5
спускаться; выходить (из транспорта)
__________
6
мост
__________
7
Азия
__________
8
лодка, катер
__________
9
пассажир; путник
__________
10
чайка
__________
11
вид, пейзаж
__________
12
успевать (на что-то)
__________
13
последний; конец
__________
14
порт, гавань
__________
15
пролив; Босфор
__________
16
пристань
__________
17
противоположный; напротив
__________
18
сторона
__________
19
корабль, судно
__________
20
первый
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) bo_az (g/ğ) - пролив; Босфор
2) gem_ (ı/i) - корабль, судно
3) k_prü (o/ö) - мост
4) ge_mek (c/ç) - проходить; переправляться
5) yeti_mek (s/ş) - успевать (на что-то)
6) kaç_rmak (ı/i) - упустить, опоздать (на транспорт)
7) karş_ (ı/i) - противоположный; напротив
8) mart_ (ı/i) - чайка
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: kaçırdım, teknede, gemi, yetiştim, Boğaz, ilk.
1) Vapura __________!
(Я успел на паром!)
2) __________ bugün çok mavi.
(Босфор сегодня очень синий.)
3) Otobüsü __________.
(Я опоздал на автобус.)
4) Boğazda büyük bir __________ var.
(В проливе большой корабль.)
5) Martı __________ uyuyor.
(Чайка спит в лодке.)
6) Bu benim __________ günüm.
(Это мой первый день.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) скелет → __________
2) «кепку прёт!» → __________
3) похоже на «Европа» → __________
4) пар → __________
5) тариф → __________
Блок 2. Профессии
421. meslek [месле́к] - профессия
мн. ч. meslekler · mesleği (вин. п.)
Ключ: месить. Пекаря спрашивают: «Какая у вас профессия?» Он молча показывает руки по локоть в тесте: «Месить! Месить - это профессия!»
Mesleğiniz ne? - Какая у Вас профессия?
Важно: В разговоре чаще спрашивают: Ne iş yapıyorsun? - Кем ты работаешь?
422. mimar [мима́р] - архитектор
мн. ч. mimarlar
Ключ: мим. Мим молча строит в воздухе невидимый дом: стены, окна, крышу. Лучший архитектор - дом без единого кирпича!
Ben mimarım. - Я архитектор.
Важно: Köprü Mimarlık - «Мост. Архитектура»: mimarlık - архитектура.
423. mühendis [мюхенди́с] - инженер
мн. ч. mühendisler
Ключ: Мюнхен + диск. Инженер из Мюнхена чинит паром: крутит какой-то диск, стучит по трубе - и старый паром гудит, как новенький.
Ağabeyim mühendis. - Мой старший брат - инженер.
424. öğretmen [ёйретме́н] - учитель
мн. ч. öğretmenler · öğret- (учить) + -men
Ключ: «Ой, ретро-мэн!». Учитель входит в класс в клетчатом пиджаке, с чемоданчиком-ретро и в огромных очках. Дети ахают: «Ой, ретро-мэн!»
Can'ın öğretmeni çok iyi. - У Джана очень хороший учитель.
425. veteriner [ветерине́р] - ветеринар
мн. ч. veterinerler
Ключ: похоже на «ветеринар». Ветеринар на пристани бинтует чайке крыло, а благодарная чайка каждое утро приносит ему по симиту.
Defne veteriner. - Дефне - ветеринар.
426. işçi [ишчи́] - рабочий
мн. ч. işçiler · iş (работа) + -çi
Ключ: ищейка. Ищейка в оранжевой каске работает на стройке: носит кирпичи в зубах и лает, когда прораб опаздывает.
İşçiler köprüde çalışıyor. - Рабочие работают на мосту.
427. memur [мему́р] - служащий, чиновник
мн. ч. memurlar
Ключ: мемуары. Старый служащий на пенсии пишет мемуары: «Том первый. Как я поставил свою первую печать».
Bu memur çok yavaş çalışıyor. - Этот служащий работает очень медленно.
428. sekreter [секрете́р] - секретарь
мн. ч. sekreterler
Ключ: похоже на «секретарь». Секретарь знает столько секретов, что они вылетают у неё из ящиков стола, как голуби, и она ловит их сачком.
Selma Hanım bizim sekreterimiz. - Сельма-ханым - наш секретарь.
429. müdür [мюдю́р] - директор, начальник
мн. ч. müdürler
Ключ: мудрый. Мудрый директор приходит на совещание с бородой до пола, долго молчит и говорит одно слово: «Обед!» Все аплодируют.
Müdür şimdi burada değil. - Директора сейчас здесь нет.
430. patron [патро́н] - босс, хозяин (разг.)
мн. ч. patronlar
Ключ: «Па, трон!». Босс садится в огромное кожаное кресло, как на трон, а его маленький сын восхищённо шепчет: «Па! Трон!»
Burada patron kim? - Кто здесь босс?
Важно: patron - разговорное «босс, хозяин»; официально - müdür.
431. aşçı [ашчы́] - повар
мн. ч. aşçılar · aş (еда, суп) + -çı
Ключ: «Ашшш!» - шипение сковородки. Повар бросает лук на раскалённую сковородку - «Ашшш!» - и весь квартал сбегается на запах.
Emre iyi bir aşçı. - Эмре - хороший повар.
432. kuaför [куафё́р] - парикмахер (женский)
мн. ч. kuaförler
Ключ: похоже на «куафёр». Куафёр взбивает вам такую высокую причёску, что в неё садится чайка и начинает вить гнездо.
Annem kuaföre gidiyor. - Мама идёт в парикмахерскую.
Важно: kuaför - и мастер, и салон: kuaföre gitmek - пойти в парикмахерскую.
433. berber [бербе́р] - парикмахер (мужской), барбер
мн. ч. berberler
Ключ: похоже на «барбер». Барбершоп прямо на пароме: пока вы плывёте через пролив, вам подравнивают бороду, а чайки заглядывают в окно и советуют.
Kaptan Hikmet berberde. - Капитан Хикмет в парикмахерской.
434. polis [по́лис] - полиция; полицейский
мн. ч. polisler
Ключ: похоже на «полиция». Полицейский регулирует движение чаек на пристани: свисток, взмах жезла - и чайки послушно садятся в ряд.
Polise sor! - Спроси у полицейского!
435. ev hanımı [э́в ханымы] - домохозяйка
мн. ч. ev hanımları · ev (дом) + hanım (госпожа)
Ключ: эвакуатор (как ev) + Ханума (как hanım). Домохозяйка командует домом, как сваха Ханума: «Мыть руки! Обедать!» А кто валяется на диване - того вместе с диваном увозит эвакуатор.
Teyzem ev hanımı. - Моя тётя - домохозяйка.
Важно: Ударение в составных словах - на первой части: э́в ханымы.
436. iş arkadaşı [и́ш аркадашы] - коллега
мн. ч. iş arkadaşları · iş (работа) + arkadaş (друг)
Ключ: «ищи» + аркада. Коллега - это друг по работе: вы вместе ищете на офисной кухне последнее печенье, а в обед режетесь в аркадные автоматы.
Emre benim iş arkadaşım. - Эмре - мой коллега.
Важно: Ударение - на первой части: и́ш аркадашы.
437. iş [иш] - работа; дело
мн. ч. işler
Ключ: «Ищи!». Хозяин командует псу: «Ищи!» - и пёс приносит из газетного киоска газету с вакансиями. Работа найдена!
İşe gidiyorum. - Я иду на работу.
Важно: Ne iş yapıyorsun? - Кем ты работаешь? (дословно «Какую работу делаешь?»).
438. işsiz [ишси́з] - безработный
iş (работа) + -siz (без)
Ключ: «Ищи (как iş), Сизиф!». Сизиф остался без работы: камень у него наконец отобрали. «Ищи, Сизиф, новую работу!» - и он идёт на собеседование к чайкам.
Kardeşim şimdi işsiz. - Мой брат сейчас без работы.
Важно: -sız/-siz/-suz/-süz - «без»: işsiz - без работы, parasız - без денег.
439. şirket [ширке́т] - фирма, компания
мн. ч. şirketler
Ключ: широкий + кетчуп. Фирма выпускает кетчуп в таких широких бутылках, что по утрам вся компания дружно выдавливает одну бутылку на всех.
Babam bir şirkette çalışıyor. - Мой папа работает в фирме.
440. çalışmak [чалышма́к] - работать; заниматься
çalışıyor · çalışır · çalıştı
Ключ: чалить (лодку). Матрос работает без отдыха: чалит паром к пристани, канат толщиной с его руку, а пот течёт ручьём.
Nerede çalışıyorsun? - Где ты работаешь?
Важно: Ещё «заниматься, учиться»: Türkçe çalışıyorum - я занимаюсь турецким.
Тренировка 2 (слова 421-440)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
работать; заниматься
__________
2
полиция; полицейский
__________
3
секретарь
__________
4
служащий, чиновник
__________
5
безработный
__________
6
рабочий
__________
7
работа; дело
__________
8
парикмахер (женский)
__________
9
повар
__________
10
инженер
__________
11
коллега
__________
12
учитель
__________
13
босс, хозяин (разг.)
__________
14
фирма, компания
__________
15
ветеринар
__________
16
домохозяйка
__________
17
парикмахер (мужской), барбер
__________
18
профессия
__________
19
архитектор
__________
20
директор, начальник
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) _ğretmen (o/ö) - учитель
2) kuaf_r (o/ö) - парикмахер (женский)
3) _irket (s/ş) - фирма, компания
4) i_siz (s/ş) - безработный
5) çalı_mak (s/ş) - работать; заниматься
6) aşç_ (ı/i) - повар
7) müd_r (u/ü) - директор, начальник
8) i_çi (s/ş) - рабочий
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: işsiz, şirkette, ev hanımı, çalışıyorsun, patron, Mesleğiniz.
1) Kardeşim şimdi __________.
(Мой брат сейчас без работы.)
2) Burada __________ kim?
(Кто здесь босс?)
3) Nerede __________?
(Где ты работаешь?)
4) Teyzem __________.
(Моя тётя - домохозяйка.)
5) Babam bir __________ çalışıyor.
(Мой папа работает в фирме.)
6) __________ ne?
(Какая у Вас профессия?)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) «Ашшш!» - шипение сковородки → __________
2) похоже на «барбер» → __________
3) похоже на «куафёр» → __________
4) похоже на «полиция» → __________
5) ищейка → __________
Блок 3. В бюро
441. büro [бюро́] - бюро, контора
мн. ч. bürolar
Ключ: похоже на «бюро». Старинное бюро с сотней ящичков: из каждого выглядывает крошечный архитектор с карандашом за ухом.
Büro Karaköy'de. - Бюро находится в Каракёе.
442. ofis [офи́с] - офис
мн. ч. ofisler
Ключ: похоже на «офис». Офис в старом доме такой тесный, что ксерокс стоит в коридоре, а кулер с водой - на балконе, рядом с чайками.
Ofiste kimse yok. - В офисе никого нет.
443. bilgisayar [бильгисая́р] - компьютер
мн. ч. bilgisayarlar · bilgi (знание) + sayar (считает)
Ключ: Билл Гейтс. Вы открываете компьютер, а внутри сидит крошечный Билл Гейтс и считает всё на деревянных счётах.
Benim bilgisayarım eski. - Мой компьютер старый.
444. kalem [кале́м] - ручка, карандаш
мн. ч. kalemler
Ключ: каляка-маляка. Ручка вырывается у вас из рук и рисует каляки-маляки по всему чертежу, а потом прячется под стол.
Kaleminiz var mı? - У Вас есть ручка?
Важно: kalem - любой пишущий предмет: и ручка, и карандаш.
445. kâğıt [кяы́т] - бумага; лист бумаги
мн. ч. kâğıtlar · kâğıdı (вин. п.)
Ключ: «Кья!». Каратист с криком «Кья!» рубит ладонью стопку бумаги - и по офису летает белая метель.
Bana bir kâğıt ver, lütfen. - Дай мне, пожалуйста, листок бумаги.
446. defter [дефте́р] - тетрадь, блокнот
мн. ч. defterler
Ключ: дефект + тереть. В тетради дефект - клякса. Вы трёте её ластиком так усердно, что протираете страницу насквозь.
Defterim nerede? - Где моя тетрадь?
447. dosya [до́сья] - папка; файл
мн. ч. dosyalar
Ключ: досье. Начальница кладёт на стол толстое досье в папке с грифом «Секретно». Вы открываете его, а там - меню кафе.
Dosyayı açıyorum. - Я открываю файл.
448. plan [план] - план
мн. ч. planlar
Ключ: похоже на русское «план». План кафе такой огромный, что его раскатывают по полу, как ковёр, и ходят по нему в носках.
Yarın için bir plan var mı? - Есть план на завтра?
449. not [нот] - заметка, запись
мн. ч. notlar
Ключ: ноутбук. Вы записываете в ноутбук все заметки подряд, и к вечеру он так распухает от записей, что больше не закрывается.
Not alıyorum. - Я делаю записи.
Важно: not almak - записывать, делать заметки. Ещё not - школьная оценка.
450. liste [ли́сте] - список
мн. ч. listeler
Ключ: лист. Список дел на одном длинном листе разматывается с четвёртого этажа до самой улицы, и прохожие читают его вслух.
Listede on iş var. - В списке десять дел.
451. çizmek [чизме́к] - чертить, рисовать (линиями)
çiziyor · çizer · çizdi
Ключ: чизкейк. Архитектор чертит план кафе прямо на чизкейке - кремом из кондитерского шприца, а потом съедает свой чертёж.
Artyom bir köprü çiziyor. - Артём чертит мост.
452. konu [кону́] - тема
мн. ч. konular
Ключ: конура. В собачьей конуре совещание. Тема дня: «Кто сгрыз хозяйский тапок?» Все собаки делают невинные морды.
Bugünün konusu ne? - Какая сегодня тема?
453. yazmak [язма́к] - писать
yazıyor · yazar · yazdı
Ключ: язык. Вы так стараетесь писать красиво, что высунули язык, как первоклассник над прописями.
Kostya'ya mesaj yazıyorum. - Я пишу сообщение Косте.
454. okumak [окума́к] - читать; учиться
