Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
Bir kilo domates seksen lira mı? Çok pahalı! - Килограмм помидоров - восемьдесят лир? Очень дорого!
Важно: sekiz (8) → seksen (80).
218. doksan [докса́н] - девяносто
Ключ: «до Оксаны». Курьер тащит девяносто воздушных шаров до Оксаны на день рождения и сам чуть не улетает.
Bu ev doksan yaşında. - Этому дому девяносто лет.
Важно: dokuz (9) → doksan (90).
219. yüz [юз] - сто
Ключ: узор. Бабушка вывязывает на свитере узор ровно из ста снежинок и каждый вечер пересчитывает: «…девяносто девять, сто!»
Bir kilo üzüm yüz lira. - Килограмм винограда - сто лир.
Важно: «Сто» - просто yüz, без bir: iki yüz - 200, beş yüz - 500. Омоним: yüz - ещё и «лицо» (урок 4).
220. bin [бин] - тысяча
Ключ: бинт. Доктор разматывает бинт, а он всё не кончается: тысяча метров бинта заполняют кабинет до потолка.
Bin teşekkürler! - Тысяча благодарностей!
Важно: Тоже без bir: bin, iki bin. 2026 - iki bin yirmi altı. Не путайте с bin! - «садись!» (от binmek).
Тренировка 1 (слова 201-220)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
девять
__________
2
четыре
__________
3
три
__________
4
сорок
__________
5
тысяча
__________
6
один; какой-то
__________
7
два
__________
8
восемьдесят
__________
9
семь
__________
10
сто
__________
11
семьдесят
__________
12
пятьдесят
__________
13
двадцать
__________
14
шесть
__________
15
девяносто
__________
16
восемь
__________
17
тридцать
__________
18
пять
__________
19
шестьдесят
__________
20
десять
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) be_ (s/ş) - пять
2) alt_ (ı/i) - шесть
3) k_rk (ı/i) - сорок
4) yetmi_ (s/ş) - семьдесят
5) y_z (u/ü) - сто
6) d_rt (o/ö) - четыре
7) altmı_ (s/ş) - шестьдесят
8) _ç (u/ü) - три
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: yedi, doksan, İki, Bir, Bin, üç.
1) __________ kilo elma, lütfen.
(Килограмм яблок, пожалуйста.)
2) Kapıda __________ kedi var.
(У двери три кошки.)
3) __________ teşekkürler!
(Тысяча благодарностей!)
4) Bu ev __________ yaşında.
(Этому дому девяносто лет.)
5) __________ çay, lütfen!
(Два чая, пожалуйста!)
6) Evde __________ oda var.
(В доме семь комнат.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) йети → __________
2) Алтай + мышь → __________
3) доктор + кузнечик → __________
4) узор → __________
5) секатор → __________
Блок 2. Фрукты и овощи
221. meyve [мейве́] - фрукт; фрукты
мн. ч. meyveler
Ключ: «мой вес». Вы встаёте на весы с корзиной фруктов в обнимку и возмущаетесь: «Это не мой вес! Это фрукты!»
Çocuklar meyve yiyor. - Дети едят фрукты.
Важно: meyve suyu - фруктовый сок.
222. sebze [себзе́] - овощ; овощи
мн. ч. sebzeler
Ключ: себе + зелень. Хитрый кролик сгребает с прилавка все овощи и зелень и бормочет: «Это себе… и это себе…»
Pazarda sebze ucuz. - На рынке овощи дешёвые.
223. elma [эльма́] - яблоко
мн. ч. elmalar
Ключ: эльф + мальчик. Эльф-мальчик подбрасывает яблоки и ловит их на кончики острых ушей - ни одного не уронил!
Bir elma yiyorum. - Я ем яблоко.
224. armut [арму́т] - груша
мн. ч. armutlar · armudu (вин. п.)
Ключ: арматура. Прораб развешивает спелые груши на арматуре, как ёлочные игрушки, - и стройка превращается в сад.
Armutlar sarı ve büyük. - Груши жёлтые и большие.
225. muz [муз] - банан
мн. ч. muzlar
Ключ: музыка. Обезьяна поёт в банан, как в микрофон, и зоопарк танцует под эту музыку.
Çocuk muz istiyor. - Ребёнок хочет банан.
226. portakal [портака́л] - апельсин
мн. ч. portakallar
Ключ: Португалия. Корабль из Португалии причаливает к Стамбулу, и по трапу скатываются тысячи апельсинов.
Ben portakal suyu içiyorum. - Я пью апельсиновый сок.
Важно: Название - от Португалии: оттуда в Турцию привозили сладкие апельсины.
227. limon [лимо́н] - лимон
мн. ч. limonlar
Ключ: похоже на русское «лимон». Вы откусываете лимон, и вас перекашивает так, что лицо само складывается в гармошку.
Limon var mı? - Лимон есть?
228. üzüm [юзю́м] - виноград
Ключ: похоже на русское «изюм». Виноградина полежала на солнце, сморщилась и обиженно говорит: «Я теперь изюм!»
Defne üzüm sever. - Дефне любит виноград.
Важно: üzüm - и вся гроздь, и одна ягода. Русское «изюм» - из тюркских языков, где это и значит «виноград».
229. çilek [чиле́к] - клубника
мн. ч. çilekler · çileği (вин. п.)
Ключ: Чили. В далёкой Чили клубника вырастает размером с арбуз, и её катят на рынок вдвоём.
Çilekler kırmızı ve güzel. - Клубника красная и красивая.
230. karpuz [карпу́з] - арбуз
мн. ч. karpuzlar
Ключ: карапуз. Карапуз обнимает арбуз больше себя и катится вместе с ним под горку, хохоча.
Bu karpuz çok büyük! - Этот арбуз очень большой!
231. havuç [хаву́ч] - морковь
мн. ч. havuçlar · havucu (вин. п.)
Ключ: Хавронья. Свинья Хавронья из сказки хрустит морковкой так громко, что слышно на соседнем хуторе.
Kedi havuç yemiyor! - Кошка не ест морковку!
232. kiraz [кира́з] - черешня
мн. ч. kirazlar
Ключ: «Кира, раз!». Кира вешает черешни на уши, как серёжки, и командует себе: «Раз!» - и одна черешня уже во рту.
Kiraz bugün yok. - Черешни сегодня нет.
233. şeftali [шефтали́] - персик
мн. ч. şeftaliler
Ключ: шеф + талия. Шеф-повар с тонкой талией жонглирует персиками и ловит их ртом, не уронив ни одного.
Satıcı bana bir şeftali veriyor. - Продавец даёт мне персик.
234. domates [дома́тес] - помидор
мн. ч. domatesler
Ключ: «дома тесно». Вы купили столько помидоров, что дома тесно: они лежат на диване, на шкафу и в ванной.
Domatesler çok kırmızı. - Помидоры очень красные.
235. salatalık [салаталы́к] - огурец
мн. ч. salatalıklar · salatalığı (вин. п.) · salata (салат) + -lık
Ключ: салат. Огурец в короне важно садится во главе салатницы: «Я тут главный! Без меня не салат!»
Salatalık ve domates alıyoruz. - Мы покупаем огурцы и помидоры.
Важно: Дословно «то, что для салата».
236. biber [бибе́р] - перец
мн. ч. biberler
Ключ: Бибер. Джастин Бибер на концерте откусывает острый перец и берёт такую высокую ноту, что лопаются шарики.
Bu biber acı mı? - Этот перец острый?
Важно: acı biber - острый перец, kara biber - чёрный перец (молотый).
237. patates [пата́тес] - картофель
мн. ч. patatesler
Ключ: похоже на английское «potatoes». Английская королевская картошка в шляпке приседает в реверансе: «Potatoes, к вашим услугам!»
Bir kilo patates kaç lira? - Сколько стоит килограмм картошки?
238. soğan [соа́н] - лук (овощ)
мн. ч. soğanlar
Ключ: сова. Сова в фартуке режет лук и рыдает огромными совиными глазами: «У-у-у!»
Mutfakta soğan yok. - На кухне нет лука.
Важно: ğ не читается: со-ан.
239. sarımsak [сарымса́к] - чеснок
Ключ: сарай + мешок. В сарае стоит мешок чеснока, и запах такой, что комары облетают сарай за километр.
Yemekte çok sarımsak var. - В еде много чеснока.
240. taze [тазе́] - свежий
Ключ: таз. В тазу с ледяной водой плещутся свежие огурцы, и вода брызжет вам в лицо.
Bu süt taze mi? - Это молоко свежее?
Тренировка 2 (слова 221-240)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
перец
__________
2
картофель
__________
3
свежий
__________
4
груша
__________
5
клубника
__________
6
банан
__________
7
помидор
__________
8
апельсин
__________
9
яблоко
__________
10
морковь
__________
11
лук (овощ)
__________
12
огурец
__________
13
виноград
__________
14
арбуз
__________
15
черешня
__________
16
чеснок
__________
17
овощ; овощи
__________
18
фрукт; фрукты
__________
19
персик
__________
20
лимон
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) karp_z (u/ü) - арбуз
2) p_rtakal (o/ö) - апельсин
3) ç_lek (ı/i) - клубника
4) sar_msak (ı/i) - чеснок
5) üz_m (u/ü) - виноград
6) _eftali (s/ş) - персик
7) havu_ (c/ç) - морковь
8) so_an (g/ğ) - лук (овощ)
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: elma, patates, Salatalık, sarımsak, biber, havuç.
1) Bir __________ yiyorum.
(Я ем яблоко.)
2) Yemekte çok __________ var.
(В еде много чеснока.)
3) Kedi __________ yemiyor!
(Кошка не ест морковку!)
4) __________ ve domates alıyoruz.
(Мы покупаем огурцы и помидоры.)
5) Bu __________ acı mı?
(Этот перец острый?)
6) Bir kilo __________ kaç lira?
(Сколько стоит килограмм картошки?)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) похоже на русское «лимон» → __________
2) шеф + талия → __________
3) таз → __________
4) «дома тесно» → __________
5) себе + зелень → __________
Блок 3. Бакалея
241. market [ма́ркет] - супермаркет, продуктовый магазин
мн. ч. marketler
Ключ: похоже на «маркет». Тележка в маркете едет сама и сама же сгребает с полок всё подряд - вы только бежите следом.
Markette her şey var. - В супермаркете есть всё.
242. bakkal [бакка́л] - бакалейная лавка (у дома)
мн. ч. bakkallar
Ключ: похоже на русское «бакалея». Крошечная бакалея: полки до потолка, хозяин достаёт банку с верхней полки удочкой и ни разу не промахивается.
Bakkal bu sokakta, sağda. - Бакалейная лавка на этой улице, справа.
Важно: bakkal - и лавка, и сам бакалейщик: Bakkal Vedat Bey.
243. kasap [каса́п] - мясник; мясная лавка
мн. ч. kasaplar · kasabı (вин. п.)
Ключ: касса. Мясник сидит за кассой в белом фартуке и выбивает чеки сосисками вместо пальцев.
Kasapta et pahalı. - В мясной лавке мясо дорогое.
244. fırın [фыры́н] - пекарня
мн. ч. fırınlar
Ключ: «Фыр!». Пекарь открывает печь, мука взлетает ему в нос, и он фыркает на всю пекарню: «Фыр!»
Fırın bugün kapalı. - Пекарня сегодня закрыта.
Важно: Омоним: fırın - ещё и «духовка, печь».
245. et [эт] - мясо
Ключ: этажерка. На бабушкиной этажерке вместо книг лежат куски мяса, и кот третий день не отходит от неё ни на шаг.
Kedi et istiyor. - Кошка хочет мяса.
246. tavuk [таву́к] - курица
мн. ч. tavuklar · tavuğu (вин. п.)
Ключ: тату. По двору гордо вышагивает курица с татуировкой «Мама» на крыле.
Bugün tavuk yiyoruz. - Сегодня у нас на обед курица.
247. balık [балы́к] - рыба
мн. ч. balıklar · balığı (вин. п.)
Ключ: похоже на русское «балык». Рыба выпрыгивает из моря и сама ложится на тарелку: «Делайте из меня балык!»
Denizde çok balık var. - В море много рыбы.
248. süt [сют] - молоко
Ключ: сюртук. Корова в сюртуке и с тросточкой разносит молоко по квартирам и звонит в каждую дверь копытом.
Süt buzdolabında. - Молоко в холодильнике.
249. yumurta [юмурта́] - яйцо
мн. ч. yumurtalar
Ключ: юмор. Яйцо с чувством юмора шутит без остановки, само хохочет над своими шутками - и трескается от смеха.
Yumurta yok, bakkala gidiyorum. - Яиц нет, я иду в бакалею.
250. pirinç [пири́нч] - рис
pirinci (вин. п.)
Ключ: принц. Принц в золотой короне ест рис палочками - по одной рисинке, очень по-королевски.
Ayten Teyze pirinç pilavı yapıyor. - Тётя Айтен готовит рисовый плов.
Важно: Омоним: pirinç - ещё и «латунь». Варёный рис - pilav.
251. makarna [мака́рна] - макароны
Ключ: похоже на «макароны». Из кастрюли с макаронами вылезают макаронины и убегают, а вы ловите их вилкой.
Bugün makarna yapıyorum. - Сегодня я готовлю макароны.
252. un [ун] - мука
Ключ: унылый. Унылый мельник с головы до ног в муке: чихнёт - и вокруг него белое облако.
Fırında çok un var. - В пекарне много муки.
Важно: Не путайте: un - мука, ün - слава.
253. şeker [шеке́р] - сахар; конфета
Ключ: шейкер. Вы трясёте шейкер с молочным коктейлем, а внутри не молоко, а один сахар - сахар, сахар и ещё сахар.
Çay şekersiz, lütfen. - Чай без сахара, пожалуйста.
Важно: şeker - и «сахар», и «конфета». -siz - без: şekersiz - без сахара.
254. tuz [туз] - соль
Ключ: пёс Тузик. Пёс Тузик опрокинул солонку и чихает: вся морда в соли, а он лижет и морщится.
Tuz nerede? - Где соль?
255. yağ [я́а] - масло; жир
Ключ: Яга. Баба-Яга жарит блины на масле прямо в ступе, и масло брызжет на весь лес.
Yağ pahalı. - Масло дорогое.
Важно: yağ - любое масло и жир: zeytinyağı - оливковое масло, tereyağı - сливочное.
256. şişe [шише́] - бутылка
мн. ч. şişeler
Ключ: шишка. Белка запихивает в бутылку шишку за шишкой - и бутылка превращается в её личную кладовую.
Bir şişe su, lütfen. - Бутылку воды, пожалуйста.
257. paket [паке́т] - пачка, упаковка
мн. ч. paketler
Ключ: похоже на «пакет», но это пачка. Вы просите в лавке «пакет», а вам торжественно вручают пачку макарон. Запомните: paket - пачка!
İki paket makarna alıyorum. - Я беру две пачки макарон.
Важно: Ловушка: paket - пачка, упаковка, посылка. А пакет-мешок - poşet.
258. kilo [кило́] - килограмм; вес
мн. ч. kilolar
Ключ: похоже на «кило». Весы на рынке так стараются, что из них со звоном вылетают гирьки по одному кило.
İki kilo domates, lütfen. - Два килограмма помидоров, пожалуйста.
Важно: После kilo - просто название товара: bir kilo elma. kilo - ещё и «вес человека»: kilo almak - поправиться.
259. yoğurt [йоу́рт] - йогурт
yoğurdu (вин. п.)
Ключ: похоже на «йогурт». Йогурт вернулся на родину: он гордо показывает турецкий паспорт и требует ğ на конце своего имени.
Ben yoğurt severim. - Я люблю йогурт.
Важно: Слово «йогурт» пришло в мировые языки из турецкого. ğ не читается: йо-урт.
260. poşet [поше́т] - пакет (целлофановый)
мн. ч. poşetler
Ключ: «Пошёл!». Ветер вырывает у вас пакет, и тот улетает вдоль улицы. «Куда пошёл?!» - бежите вы за ним.
Poşet ister misiniz? - Вам нужен пакет?
Важно: Пакеты в магазинах платные, поэтому на кассе всегда спрашивают: Poşet ister misiniz?
Тренировка 3 (слова 241-260)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
пекарня
__________
2
мясник; мясная лавка
__________
3
пакет (целлофановый)
__________
4
рыба
__________
5
мясо
__________
6
рис
__________
7
бутылка
__________
8
пачка, упаковка
__________
9
соль
__________
10
макароны
__________
11
курица
__________
12
супермаркет, продуктовый магазин
__________
13
мука
__________
14
сахар; конфета
__________
15
йогурт
__________
16
бакалейная лавка (у дома)
__________
17
яйцо
__________
18
молоко
__________
19
масло; жир
__________
20
килограмм; вес
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) yo_urt (g/ğ) - йогурт
2) s_t (u/ü) - молоко
3) ya_ (g/ğ) - масло; жир
4) po_et (s/ş) - пакет (целлофановый)
5) f_rın (ı/i) - пекарня
6) _işe (s/ş) - бутылка
7) _eker (s/ş) - сахар; конфета
8) bal_k (ı/i) - рыба
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Tuz, Süt, makarna, Yağ, Poşet, tavuk.
1) __________ ister misiniz?
(Вам нужен пакет?)
2) __________ nerede?
(Где соль?)
3) Bugün __________ yiyoruz.
(Сегодня у нас на обед курица.)
4) Bugün __________ yapıyorum.
(Сегодня я готовлю макароны.)
5) __________ buzdolabında.
(Молоко в холодильнике.)
6) __________ pahalı.
(Масло дорогое.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) похоже на русское «балык» → __________
2) «Фыр!» → __________
3) похоже на «йогурт» → __________
4) юмор → __________
5) похоже на «маркет» → __________
Блок 4. Торг на рынке
261. pazar [паза́р] - рынок
мн. ч. pazarlar
Ключ: похоже на «базар». Базар гудит, как улей: тут кричат, тут поют, а тут продают живых гусей, которые тоже кричат.
Bugün pazara gidiyoruz. - Сегодня мы идём на рынок.
Важно: Омоним: Pazar - воскресенье.
262. fiyat [фия́т] - цена
мн. ч. fiyatlar
Ключ: «Фиат». На рынке на арбузе висит ценник с такой цифрой, что за неё можно купить «Фиат».
Fiyatı ne kadar? - Сколько он стоит?
263. lira [ли́ра] - лира (турецкие деньги)
Ключ: похоже на «лира» - музыкальный инструмент. Древний певец играет на лире, а вместо струн у неё натянуты турецкие банкноты - и звенят.
Bu kaç lira? - Сколько это лир?
Важно: Сокращение - TL (Türk lirası), значок ₺. В одной лире 100 курушей.
264. kuruş [куру́ш] - куруш (1/100 лиры), копейка
Ключ: куры. Куры клюют на рынке рассыпанную мелочь - курушки, курушки - и разбегаются с полными клювами.
