Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
192. hangi [ханги́] - какой (из), который
Ключ: ангина. Две ангины стоят у вашей кровати и спорят: «Какая из нас уложит его на больничный?» А вы из-под одеяла выбираете, которую не пускать.
Hangi daire senin? - Какая квартира твоя?
193. neden [не́ден] - почему
Ключ: «не день, а…». «Почему? Почему у меня не день, а сплошной потоп?» - спрашиваете вы у зеркала, стоя по щиколотку в воде.
Neden su yok? - Почему нет воды?
Важно: Синоним - niye (разг.). Ответ - çünkü (потому что).
194. çünkü [чю́нкю] - потому что
Ключ: Чунга-Чанга. «Почему на острове Чунга-Чанга все такие весёлые?» - «Потому что там вечное лето, бананы и никаких будильников!»
Evdeyim, çünkü çok yorgunum. - Я дома, потому что очень устал.
195. ya da [я да] - или (же)
Ключ: «Я да…?». «Пойду я, да или нет? Или не пойду?» - мнётесь вы у двери так долго, что гости уже уходят.
Çay ya da kahve? - Чай или кофе?
Важно: ya da = veya, только разговорнее.
196. tamam [тама́м] - ладно, хорошо, окей
Ключ: «Там, мам!». «Где мои носки?» - «Там, мам!» - «Ладно!» Короткий разговор, и все довольны.
Tamam mı? - Договорились?
197. peki [пе́ки] - ну ладно; а…? (в начале вопроса)
Ключ: «Пеки!». Ребёнок неделю уговаривает маму, и она сдаётся: «Ну ладно, пеки свой торт! Но кухню моешь сам».
Peki, sen nerelisin? - Ну а ты откуда?
Важно: peki - «ладно» (согласие) и «ну а…» в начале вопроса: Peki, ne yapıyoruz? - Ну и что делаем?
198. belki [бе́льки] - может быть
Ключ: белки. Белки сидят на ветке и гадают: может быть, орех? Может быть, шишка? Может быть, ваш бутерброд?
Belki yarın. - Может быть, завтра.
199. tabii [таби́и] - конечно
Ключ: табуретка. «Можно присесть?» - «Конечно!» - и вам тут же подставляют табуретку, а потом ещё одну, на всякий случай.
Tabii, buyurun! - Конечно, проходите!
200. işte [и́ште] - вот (смотри)
Ключ: «Ищете?». «Ищете ключи? Вот же они!» - говорит кот и выкатывает их лапой из-под дивана.
İşte anahtar! - Вот ключ!
Тренировка 5 (слова 181-200)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
вещь, штука
__________
2
какой (из), который
__________
3
потому что
__________
4
тоже
__________
5
может быть
__________
6
конечно
__________
7
ли (частица вопроса)
__________
8
почему
__________
9
для, ради
__________
10
вот (смотри)
__________
11
кто-то; один из
__________
12
каждый
__________
13
ну ладно; а…? (в начале вопроса)
__________
14
что (союз); ведь, же
__________
15
как, подобно
__________
16
с, вместе с
__________
17
ладно, хорошо, окей
__________
18
свой (собственный), сам
__________
19
вот этот, вон тот
__________
20
или (же)
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) g_bi (ı/i) - как, подобно
2) _ey (s/ş) - вещь, штука
3) _u (s/ş) - вот этот, вон тот
4) _çin (ı/i) - для, ради
5) k_ (ı/i) - что (союз); ведь, же
6) i_te (s/ş) - вот (смотри)
7) b_ri (ı/i) - кто-то; один из
8) ç_nkü (u/ü) - потому что
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: de, ile, çünkü, şey, İşte, için.
1) Evdeyim, __________ çok yorgunum.
(Я дома, потому что очень устал.)
2) Bu çiçekler senin __________.
(Эти цветы для тебя.)
3) Bir __________ istiyor musun?
(Хочешь чего-нибудь?)
4) Defne __________ konuşuyorum.
(Я разговариваю с Дефне.)
5) Ben __________ geliyorum!
(Я тоже иду!)
6) __________ anahtar!
(Вот ключ!)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) «Там, мам!» → __________
2) «Я да…?» → __________
3) «Шу-шу!» → __________
4) гиббон → __________
5) кенгуру → __________
Повторение урока 2
История. Глава 2. Sen mi?!
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного турецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Утром Артёма будят чайки. Они топают по крыше и кричат так, будто делят рыбу. Pencere открыта, пахнет морем и свежим хлебом. Пятница, второй gün в Стамбуле. До работы ещё больше недели - можно спокойно обжиться.
Звенит zil - старый, дребезжащий, как на велосипеде. На пороге - Айтен-тейзе с подносом: sıcak симит, сыр, оливки и стаканчик чая.
- Günaydın, Artyomcuğum! Buyurun!
- Günaydın! Teşekkür ederim!
После завтрака ev sahibi gösteriyor ему дом. Lale Apartmanı - eski bina в пять этажей: узкая merdiven с деревянными перилами, yerde - чёрно-белая плитка, как шахматная доска. Лифта нет.
- Asansör yok, - разводит руками Айтен-тейзе. - Ama merdiven çok iyi: her gün spor!
Первый этаж, giriş katı, - её собственный.
- Ben burada oturuyorum. Kapım her zaman açık!
Второй kat. За дверью тихо бормочет televizyon. Айтен-тейзе понижает голос:
- Burada Hikmet Bey oturuyor. Kaptan! Сорок лет водил паром через Босфор. İyi bir adam, ama gürültüyü hiç sevmiyor.
Они поднимаются yukarı, на третий. Две двери друг напротив друга, номер шесть и номер пять.
- Hangi daire benim?
Айтен-тейзе показывает на шестую. Артём кивает на пятую:
- Burada kim oturuyor?
- Komşun. Çok iyi bir kız! Сейчас на работе. Belki скоро познакомитесь. - И почему-то загадочно улыбается.
- Neden gülüyorsunuz?
- Hiç! Hiç!
Daire маленькая, но уютная. Мебель старая, как у бабушки на даче, зато всё temiz. Salon: на полу halı с красными узорами, продавленный kanepe, кожаный koltuk, круглая masa и четыре sandalye. На duvar - resim: белый паром на синем море. На raf - старые kitaplar, под tavan - lamba с зелёным абажуром, на окнах - такие же зелёные perdeler.
- Burası salon. Burası da yatak odası.
В спальне - yatak, высокий dolap с ayna на дверце. Айтен-тейзе кладёт на кровать yastık и вязаную battaniye:
- Bu senin için!
Mutfak - крошечная: ocak на две конфорки, гудящий buzdolabı, lavabo и над ним медный musluk. Banyo - это duş, tuvalet и полотенце с тюльпанами. А из гостиной дверь ведёт на balkon, такой маленький, что там помещаются только стул и горшок с геранью. Çiçek красный, как пожарная машина. Внизу - bahçe с лимонным деревом.
- Çok güzel! Teşekkür ederim! - Артём правда memnun.
- Rica ederim. Bir şey istiyor musun?
- Hayır, her şey var!
- Bir sorun olursa, ben aşağıdayım!
Весь день Артём раскладывает вещи и рисует в блокноте скетчи дома «Лале». К шести вечера он решает помыть чашку, подходит к раковине и açıyor кран. Кран хрипит, кашляет - и с треском остаётся у него в руке. Musluk bozuk! Из трубы бьёт фонтан soğuk воды - прямо в потолок.
- Yardım! - кричит Артём первое турецкое слово, которое приходит в голову. Он пытается заткнуть трубу ладонью. - Kapatamıyorum!
Вода akıyor по полу, под дверью, даже dışarı, на лестницу. Носки ıslak, тапки ıslak, блокнот плавает. Снизу, из-под пола, раздаётся стук и сердитый бас. Шаги по лестнице. Стук в дверь.
На пороге - высокий седой старик в капитанской фуражке. На руках у него старый белый кот, который смотрит на Артёма с тем же презрением, что и хозяин.
- Kaptan Hikmet! - представляется старик так, будто стоит на мостике. - Ben alt kattayım, siz üst kattasınız. Benim tavanım ıslak!
- Özür dilerim! - Артём краснеет до ушей. - Memnun oldum…
- Ben memnun değilim! - гремит капитан. - Hoş geldiniz, komşu! Evim deniz gibi! Kendi evimde yüzüyorum!
- Buyurun, içeri gelin…
Капитан шагает на кухню, кот Паша брезгливо трясёт мокрой лапой. И тут снова звенит zil.
- Kapıda biri var, - ворчит Хикмет.
Артём открывает. На пороге - девушка в зелёной куртке ветклиники, запыхавшаяся, с рюкзаком на плече. Та самая девушка из аэропорта.
- Sen mi?! - говорят они хором.
Но объяснять некогда.
- Vana nerede? - спрашивает Дефне.
- Bilmiyorum!
- Hemen! - Она уже на кухне, распахивает шкафчик под раковиной. - İşte! Şu dolapta!
Дефне kapatıyor вентиль. Фонтан слабеет, булькает - и durdu. Тишина. Только капает с потолка.
- Tamam. Vana kapalı, su durdu.
В дверях появляется Айтен-тейзе, тоже запыхавшаяся.
- Ne oldu? Ne oldu?
- Ayten Hanım! Bu ne? - капитан Хикмет показывает на кран, на лужи, на Артёма. Потом вздыхает, говорит «Gençler!» и уходит aşağı вместе с Пашей. Его cevap на все извинения - хлопнувшая дверь.
Айтен-тейзе звонит мастеру и качает головой: Usta pazartesi gelir. Через десять минут она приносит шесть больших бутылок воды:
- Bu su senin için. Pazartesiye kadar. - Потом переводит взгляд с Артёма на Дефне и обратно. - Tanışıyor musunuz?
- Tabii! Onu tanıyorum! - смеётся Дефне.
- Peki, peki… - Айтен-тейзе улыбается так, будто всё знала заранее, и уходит.
А Дефне kalıyor - помочь вытереть пол. Через полчаса пол снова temiz, а тряпки - kirli. Артёму хочется sormak тысячу вещей, но Дефне машет рукой: потом!
Вечером они сидят на соседних балконах - их разделяет только низкая решётка с геранью. Внизу шумит лимонное дерево, вдали блестит море.
- Neden söylemedin? В автобусе!
- Çünkü я видела адрес у тебя в телефоне. Дом «Лале»! И подумала: пусть будет sürpriz. Sen bilmiyordun ki!
- Хороший сюрприз. Потоп!
- Sorun yok. Ben Kaptan ile konuşurum. Он вообще-то добрый. Просто сорок лет на воде - и вот опять вода, только в собственной квартире. - Дефне протягивает через решётку термос. - Çay ya da su?
- Çay! Bugün çok su gördüm.
Дефне хохочет и поднимает стаканчик:
- Hoş geldin, komşu!
- Sen de… hoş geldin?
- Hayır! Надо отвечать: Hoş bulduk!
- Hoş bulduk! - послушно повторяет Артём. А потом набирается смелости: - Peki… numaran ne?
Дефне диктует номер. На этот раз Артём записывает его сразу - в телефон («Дефне, кв. 5») и на всякий случай в блокнот, рядом со скетчем дома «Лале». Дважды проверяет каждую цифру.
- Tamam mı?
- Tamam!
Внизу, в квартире капитана, Паша мяукает, как корабельная сирена. Над морем зажигаются огни. Второй день в Стамбуле - и у Артёма уже есть соседка. И её номер.
Новые маленькие слова из главы: Günaydın! - Доброе утро!; -cığım - ласковое «мой милый»: Artyomcuğum - Артёмчик; asansör - лифт; spor - спорт; her zaman - всегда; giriş katı - первый этаж (на уровне входа); gürültü - шум; hiç - совсем (не); Hiç! - Да так, ничего!; kız - девушка; gülmek - смеяться: gülüyorsunuz - Вы смеётесь; burası - это место, здесь: Burası salon - Здесь гостиная; Rica ederim - не за что; gelin - входите (вежливо, на «Вы»); olursa - если будет; -dayım, -dasınız - я, Вы (нахожусь) в/на…: aşağıdayım - я внизу; kapatamıyorum - не могу закрыть; yüzmek - плавать: yüzüyorum - я плаваю; vana - вентиль; usta - мастер; pazartesi - понедельник; pazartesiye kadar - до понедельника; Gençler! - Ох уж эта молодёжь!; onu - его, её (вин. п.); söylemedin - ты не сказал(а); sürpriz - сюрприз; bilmiyordun - ты не знал(а); konuşurum - поговорю; gördüm - я видел(а); Hoş bulduk! - ответ на «Hoş geldin!»; numara - номер: numaran - твой номер.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1)
sevmek
- а) показывать б) открывать; включать в) хотеть г) любить
2)
ki
- а) окно б) сломанный, неисправный в) прошу! проходите! угощайтесь! г) что (союз); ведь, же
3)
raf
- а) этаж б) какой (из), который в) сломанный, неисправный г) полка
4)
etmek
- а) открывать; включать б) знать (кого-то), узнавать в) хотеть г) делать (в составных глаголах)
5)
battaniye
- а) одеяло (шерстяное), плед б) диван в) туалет г) с, вместе с
6)
merdiven
- а) лестница б) мокрый в) открытый; включённый г) капитан
7)
yatak odası
- а) спальня б) сломанный, неисправный в) зеркало г) книга
8)
bina
- а) почему б) верх; верхний в) полка г) здание
9)
ocak
- а) здание б) плита (кухонная) в) сосед, соседка г) капитан
10)
açık
- а) стена б) открытый; включённый в) сломанный, неисправный г) шкаф
11)
lamba
- а) лампа б) спальня в) мокрый г) полка
12)
temiz
- а) ванная б) добро пожаловать! в) подушка г) чистый
13)
oturmak
- а) знать (кого-то), узнавать б) спрашивать в) сидеть, садиться; жить (где-то) г) показывать
14)
salon
- а) шкаф б) сад, двор в) гостиная г) ванная
15)
bilmek
- а) знать б) открывать; включать в) любить г) сидеть, садиться; жить (где-то)
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Турецкий
Русский
1) cevap
А) течь
2) aşağı
Б) ответ
3) kitap
В) извините, прошу прощения
4) akmak
Г) книга
5) istemek
Д) ли (частица вопроса)
6) tanımak
Е) хотеть
7) mutfak
Ж) знать (кого-то), узнавать
8) mi
З) телевизор; телевидение
9) televizyon
И) вниз, внизу
10) özür dilerim
К) кухня
3. -lar или -ler?
Поставьте слово во множественное число. Последняя гласная a, ı, o, u - окончание -lar; e, i, ö, ü - окончание -ler.
1) bina → bina____
2) kitap → kitap____
3) yastık → yastık____
4) dolap → dolap____
5) duvar → duvar____
6) mutfak → mutfak____
7) çiçek → çiçek____
8) yatak odası → __________
9) merdiven → merdiven____
10) musluk → musluk____
4. Что он делает сейчас?
Поставьте глагол в настоящее время (он, она): основа + -iyor (gelmek → geliyor, yapmak → yapıyor). Гласная в -iyor подстраивается под слово: -ıyor, -iyor, -uyor, -üyor.
1) durmak → o __________
2) kalmak → o __________
3) açmak → o __________
4) göstermek → o __________
5) sormak → o __________
6) sevmek → o __________
7) etmek → o __________
8) oturmak → o __________
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) mutfak, banyo, salon, musluk
2) masa, sandalye, koltuk, ıslak
3) yastık, battaniye, yatak, ocak
4) açmak, kapatmak, sormak, temiz
5) sıcak, soğuk, kirli, tavan
6) neden, hangi, kim, çünkü
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
День 2. Сегодня - уроки 3 и 4.
Урок 3. Рынок и бакалея
Уровень A1 · слова 201-300
Блок 1. Числа
201. bir [бир] - один; какой-то
Ключ: бирка. На каждом товаре болтается бирка, а на ней одна-единственная огромная цифра 1. Даже на арбузе.
Bir kilo elma, lütfen. - Килограмм яблок, пожалуйста.
Важно: bir - и «один», и «какой-то» (bir şehir - (некий) город). После любого числа существительное стоит в ед. ч.: iki elma - два яблока.
202. iki [ики́] - два
Ключ: «Ик! Ик!». Вы съели персик слишком быстро и икаете: «Ик! Ик!» Ровно два раза - и всё прошло.
İki çay, lütfen! - Два чая, пожалуйста!
203. üç [юч] - три
Ключ: училка. Строгая училка считает только до трёх: «Раз… два… три!» - и на «три» в классе стоит такая тишина, что слышно, как муха чихает.
Kapıda üç kedi var. - У двери три кошки.
204. dört [дёрт] - четыре
Ключ: дёрнуть. Кукловод дёргает марионетку за четыре нитки: две руки, две ноги - и кукла пляшет вприсядку.
Mutfakta dört sandalye var. - На кухне четыре стула.
Важно: Перед гласной t переходит в d: dördü (вин. п.), dördüncü - четвёртый.
205. beş [беш] - пять
Ключ: бешеный. Бешеная муха носится по вашей ладони и по очереди садится на каждый из пяти пальцев.
Burada beş gün kalıyorum. - Я пробуду здесь пять дней.
206. altı [алты́] - шесть
Ключ: Алтай. На вершинах Алтая стоят шесть сурков и по команде свистят хором: раз, два, три, четыре, пять, шесть!
Altı yumurta alıyorum. - Я беру шесть яиц.
Важно: Омоним: altı - ещё и «низ, низ чего-то»: masanın altı - низ стола, под столом.
207. yedi [еди́] - семь
Ключ: еда. Бабушка ставит на стол семь блюд еды - по одному на каждый день недели - и требует съесть всё сейчас.
Evde yedi oda var. - В доме семь комнат.
Важно: Сюрприз: yedi - ещё и «он съел» (от yemek). Yedi tane yedi - съел семь штук.
208. sekiz [секи́з] - восемь
Ключ: секундомер. Тренер щёлкает секундомером, а бегун нарезает по стадиону восьмёрки - восемь кругов в форме восьмёрки.
Sekiz portakal aldım. - Я купил восемь апельсинов.
209. dokuz [доку́з] - девять
Ключ: доктор + кузнечик. В очереди к доктору сидят девять кузнечиков с перевязанными коленками и стрекочут от нетерпения.
Bu binada dokuz daire var. - В этом здании девять квартир.
210. on [он] - десять
Ключ: «Он!». «Кто съел десять пирожков?» - спрашивает мама. Все десять пальцев в комнате показывают на кота: «Он!»
Rafta on kitap var. - На полке десять книг.
Важно: Числа складываются, как в русском: on bir - 11, on beş - 15, yirmi sekiz - 28.
211. yirmi [йирми́] - двадцать
Ключ: ярмарка. На ярмарке крутятся двадцать каруселей сразу, и на каждой визжит от восторга ребёнок.
Artyom yirmi sekiz yaşında. - Артёму двадцать восемь лет.
212. otuz [оту́з] - тридцать
Ключ: отутюжить. Мама отутюживает тридцать рубашек подряд - по одной на каждый день месяца, - и пар стоит до потолка.
Bir kilo soğan otuz lira. - Килограмм лука стоит тридцать лир.
Важно: Не путайте: tuz - соль.
213. kırk [кырк] - сорок
Ключ: кирка. Из пещеры выходят сорок гномов с кирками на плечах и хором поют: «Хей-хо!»
Kaptan Hikmet kırk yıl vapurda çalıştı. - Капитан Хикмет сорок лет проработал на пароме.
214. elli [элли́] - пятьдесят
Ключ: Элли из «Волшебника Изумрудного города». Элли шагает по дороге из жёлтого кирпича, а за ней семенят пятьдесят Жевунов в шляпах с бубенчиками.
Elli lira veriyorum. - Я даю пятьдесят лир.
215. altmış [алтмы́ш] - шестьдесят
Ключ: Алтай + мышь. На Алтае, где свистели шесть сурков, теперь пищат шестьдесят мышей. Сурки в ужасе.
Ayten Teyze altmış beş yaşında. - Тёте Айтен шестьдесят пять лет.
Важно: altı (6) → altmış (60).
216. yetmiş [етми́ш] - семьдесят
Ключ: йети. С гор спускаются семьдесят йети и вежливо встают в очередь за мороженым.
Kaptan yetmiş yaşında, ama çok hızlı. - Капитану семьдесят, но он очень шустрый.
Важно: yedi (7) → yetmiş (70).
217. seksen [сексе́н] - восемьдесят
Ключ: секатор. Садовник щёлкает секатором и подстригает восемьдесят кустов - каждый в форме цифры 8.
