Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
142. hanım [ханы́м] - госпожа (вежливо после имени женщины)
мн. ч. hanımlar
Ключ: Ханума. Сваха Ханума из старой комедии вплывает во двор, и все соседи кланяются: «Здравствуйте, госпожа Ханума!»
Ayten Hanım ev sahibi. - Айтен-ханым - хозяйка дома.
Важно: Ставится после имени, с заглавной: Nermin Hanım. Hanımlar ve beyler! - Дамы и господа!
143. bey [бей] - господин (вежливо после имени мужчины)
мн. ч. beyler
Ключ: бейдж. На груди у нового соседа висит огромный бейдж: «Господин Артём». Теперь он не просто Артём, а Артём-бей!
Merhaba, Hikmet Bey! - Здравствуйте, господин Хикмет!
Важно: Ставится после имени: Artyom Bey, Hikmet Bey. Без имени к мужчине обращаются beyefendi.
144. kaptan [капта́н] - капитан
мн. ч. kaptanlar
Ключ: похоже на «капитан». Капитан в белой фуражке стоит на балконе, как на мостике, смотрит в подзорную трубу и командует чайкам: «Полный вперёд!»
Benim adım Kaptan Hikmet! - Меня зовут капитан Хикмет!
145. hoş geldiniz [хош гельдини́з] - добро пожаловать!
Ключ: хор + гелий + «вниз!». У двери вас встречает хор с гелиевыми шарами: шары рвутся вверх, хористы тянут их вниз и поют: «Добро пожаловать!»
Hoş geldiniz, Artyom Bey! - Добро пожаловать, Артём-бей!
Важно: Одному близкому - Hoş geldin! Отвечают: Hoş bulduk! (дословно «хорошо нашли»).
146. buyurun [бу́юрун] - прошу! проходите! угощайтесь!
Ключ: бурундук. Бурундук Чип распахивает дверь дупла и широким жестом приглашает: «Прошу, проходите! Угощайтесь орешками!»
Buyurun, çay! - Пожалуйста, вот чай!
Важно: Волшебное слово на все случаи: «проходите», «садитесь», «берите», «слушаю вас». Близкому - buyur.
147. özür dilerim [ёзю́р диле́рим] - извините, прошу прощения
Ключ: озорник. Маленький озорник разбил вазу и, шаркая ножкой, бормочет: «Извините… прошу прощения…» - а сам уже косится на вторую вазу.
Özür dilerim, Kaptan! - Простите, капитан!
Важно: Дословно «прошу прощения». Короче и проще - pardon.
148. tanışmak [танышма́к] - знакомиться
tanışıyor · tanışır · tanıştı
Ключ: танцы. На лестнице соседи знакомятся по-новому: каждый станцует свой танец и только потом называет имя.
Komşularla tanışıyorum. - Я знакомлюсь с соседями.
Важно: С кем? - ile: Defne ile tanışmak. Tanıştığımıza memnun oldum - приятно познакомиться.
149. tanımak [таныма́к] - знать (кого-то), узнавать
tanıyor · tanır · tanıdı
Ключ: тайный маг. Тайный маг переодевается то бабушкой, то голубем, но вы всё равно узнаёте его - по волшебной палочке, которая торчит из кармана.
Defne'yi tanıyor musun? - Ты знаешь Дефне?
Важно: tanımak - знать человека, узнать в лицо; bilmek - знать факт: Adresi biliyorum - я знаю адрес.
150. memnun [мемну́н] - довольный, рад
Ключ: мем. Вы попали в мем: ваша довольная физиономия во весь экран и подпись «Я так рад!». Мем разлетается по всему интернету.
Memnun oldum! - Очень приятно! (Рад знакомству!)
Важно: Memnun oldum - «приятно познакомиться» (дословно «я стал довольным»).
151. olmak [олма́к] - быть, становиться
oluyor · olur · oldu
Ключ: Оля. Маленькая Оля хочет стать всем сразу: врачом, космонавтом и балериной. «Кем ты будешь?» - «Всем!»
Ne oldu? - Что случилось?
Важно: Olur! - Ладно, можно! (дословно «будет»). Ne oldu? - Что случилось? (дословно «что стало?»).
152. etmek [этме́к] - делать (в составных глаголах)
ediyor · eder · etti
Ключ: этикет. Мастер этикета в белых перчатках всё делает по правилам: благодарит с поклоном, помогает с поклоном, извиняется с двумя поклонами.
Artyom çok teşekkür etti. - Артём сказал большое спасибо.
Важно: Сам по себе встречается редко, обычно это «помощник»: teşekkür etmek - благодарить, yardım etmek - помогать. Перед гласной t → d: ediyor, eder.
153. istemek [истеме́к] - хотеть
istiyor · ister · istedi
Ключ: истерика. Малыш в магазине игрушек устраивает истерику: «Хочу! Хочу! Хочу!» - и стучит ногами по полу.
Çay ister misin? - Хочешь чаю?
154. bilmek [бильме́к] - знать
biliyor · bilir · bildi
Ключ: бильярд. Старый мастер бильярда знает всё: куда покатится шар, где лежит мел и кто вчера съел его бутерброд.
Bilmiyorum. - Не знаю.
155. sevmek [севме́к] - любить
seviyor · sever · sevdi
Ключ: Сева. Сева так любит кошек, что все коты района ходят за ним хвостом, а самый наглый сидит у него на голове.
İstanbul'u çok seviyorum. - Я очень люблю Стамбул.
156. oturmak [отурма́к] - сидеть, садиться; жить (где-то)
oturuyor · oturur · oturdu
Ключ: «О, туристы!». «О, туристы!» - целая группа туристов садится отдохнуть на ступеньки вашего подъезда - и сидит, и сидит, будто уже здесь живёт.
Nerede oturuyorsunuz? - Где Вы живёте?
Важно: oturmak - и «сидеть, садиться», и «жить» (в квартире, районе). Otur! - Садись!
157. kalmak [калма́к] - оставаться
kalıyor · kalır · kaldı
Ключ: калоши. Все гости ушли, а их калоши остались у двери - сорок пар. Калоши остаются ночевать.
Bugün evde kalıyorum. - Сегодня я остаюсь дома.
Важно: kalmak значит ещё «жить временно, гостить»: Otelde kalıyorum - я живу в гостинице. Отсюда и hoşça kal - «оставайся хорошо».
158. göstermek [гёстерме́к] - показывать
gösteriyor · gösterir · gösterdi
Ключ: гости. Хозяйка показывает гостям всё: каждую комнату, каждый шкаф и даже банку варенья под кроватью.
Ayten Teyze evi gösteriyor. - Тётя Айтен показывает дом.
159. sormak [сорма́к] - спрашивать
soruyor · sorar · sordu
Ключ: сорока. Сорока садится на подоконник и спрашивает без остановки: «Кто? Где? Почему? А это что блестит?»
Defne'ye sor! - Спроси у Дефне!
Важно: Кого спрашивают - дательный падеж: Defne'ye sormak - спросить Дефне.
160. cevap [джева́п] - ответ
мн. ч. cevaplar · cevabı (вин. п.)
Ключ: «жевать». Вы задаёте вопрос, а сосед жуёт бутерброд и вместо ответа только жуёт и мычит. Жевание - тоже ответ!
Cevap yok. - Ответа нет.
Важно: cevap vermek - отвечать.
Тренировка 3 (слова 141-160)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
знать
__________
2
спрашивать
__________
3
знать (кого-то), узнавать
__________
4
любить
__________
5
ответ
__________
6
сидеть, садиться; жить (где-то)
__________
7
сосед, соседка
__________
8
добро пожаловать!
__________
9
прошу! проходите! угощайтесь!
__________
10
господин (вежливо после имени мужчины)
__________
11
госпожа (вежливо после имени женщины)
__________
12
делать (в составных глаголах)
__________
13
хотеть
__________
14
извините, прошу прощения
__________
15
быть, становиться
__________
16
оставаться
__________
17
довольный, рад
__________
18
знакомиться
__________
19
показывать
__________
20
капитан
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) öz_r dilerim (u/ü) - извините, прошу прощения
2) b_lmek (ı/i) - знать
3) ho_ geldiniz (s/ş) - добро пожаловать!
4) kom_u (s/ş) - сосед, соседка
5) tan_mak (ı/i) - знать (кого-то), узнавать
6) tanı_mak (s/ş) - знакомиться
7) _evmek (s/ş) - любить
8) han_m (ı/i) - госпожа (вежливо после имени женщины)
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: oldu, seviyorum, Özür dilerim, tanıyor musun, Bilmiyorum, tanışıyorum.
1) Komşularla __________.
(Я знакомлюсь с соседями.)
2) __________.
(Не знаю.)
3) Defne'yi __________?
(Ты знаешь Дефне?)
4) İstanbul'u çok __________.
(Я очень люблю Стамбул.)
5) __________, Kaptan!
(Простите, капитан!)
6) Ne __________?
(Что случилось?)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) «жевать» → __________
2) этикет → __________
3) калоши → __________
4) «О, туристы!» → __________
5) мем → __________
Блок 4. Кран течёт!
161. musluk [муслу́к] - кран (водопроводный)
мн. ч. musluklar · musluğu (вин. п.)
Ключ: мусс + люк. Вы открываете кран, а из него течёт шоколадный мусс - по полу, по лестнице, прямо в люк во дворе, где коты уже ждут с ложками.
Musluk akıyor! - Кран течёт!
162. akmak [акма́к] - течь
akıyor · akar · aktı
Ключ: аквапарк. Вода течёт по всему дому, как в аквапарке: вы съезжаете по лестнице на надувном круге, а соседи - следом.
Tavandan su akıyor! - С потолка течёт вода!
163. ıslak [ысла́к] - мокрый
Ключ: слякоть. После осенней слякоти кот возвращается домой мокрый до последнего уса и вытирается о ваши брюки.
Kedi ıslak ve aç. - Кошка мокрая и голодная.
164. bozuk [бозу́к] - сломанный, неисправный
Ключ: бузуки (греческая мандолина). Уличный музыкант играет на сломанном бузуки: струны лопаются одна за другой, а он доигрывает песню на последней и раскланивается.
Bu sandalye bozuk. - Этот стул сломан.
165. sorun [сору́н] - проблема
мн. ч. sorunlar
Ключ: сор. Сор, сор, сор - весь ковёр в сору, а гости придут через пять минут. Проблема!
Sorun yok! - Нет проблем!
Важно: Sorun yok / Sorun değil - ничего страшного, без проблем.
166. yardım [ярды́м] - помощь
Ключ: «Я рядом!». Друг тонет в огромном кресле-мешке и машет руками: «Помогите!» - «Я рядом!» - кричите вы и бросаете ему подушку, как спасательный круг.
Yardım eder misin? - Поможешь?
Важно: yardım etmek + дательный - помогать кому-то: Defne'ye yardım ediyorum. Yardım! - Помогите!
167. hemen [хэме́н] - сразу, немедленно
Ключ: хамелеон. Хамелеон прыгает на красный зонтик и сразу, немедленно, в ту же секунду становится красным - а потом на зелёный огурец и тут же зеленеет.
Hemen geliyorum! - Сейчас же иду!
168. açık [ачы́к] - открытый; включённый
Ключ: «Апчхи!» (как açmak). «Апчхи!» - вы чихаете, и от вашего чиха всё в доме открыто и включено: двери настежь, свет горит, а кот уже внутри и доедает вашу колбасу.
Kapı açık. - Дверь открыта.
Важно: açık - и «открытый», и «включённый» (о свете, кране, телевизоре). Противоположность - kapalı.
169. kapalı [капалы́] - закрытый; выключенный
Ключ: «капали». Капли капали с крана всю ночь, а утром выяснилось: кран-то закрыт! Капали они из вредности.
Musluk kapalı mı? - Кран закрыт?
170. açmak [ачма́к] - открывать; включать
açıyor · açar · açtı
Ключ: «Апчхи!». Вы громко чихаете - «Апчхи!» - и от этого все двери, окна и шкафы в доме разом открываются.
Musluğu açıyorum. - Я открываю кран.
Важно: Aç! - Открой! (не путайте с aç - голодный).
171. kapatmak [капатма́к] - закрывать; выключать
kapatıyor · kapatır · kapattı
Ключ: капот. Вы закрываете капот машины - «Бам!» - и от хлопка выключается свет во всём квартале.
Lütfen kapıyı kapat! - Закрой, пожалуйста, дверь!
172. aşağı [аша́ы] - вниз, внизу
Ключ: «Ашан». В «Ашане» эскалатор едет только вниз, вниз, вниз - вы спускаетесь уже полчаса, а тележка полна сыра.
Kaptan aşağıda oturuyor. - Капитан живёт внизу.
Важно: aşağı - вниз (куда?), aşağıda - внизу (где?). Так же yukarı - yukarıda.
173. yukarı [юка́ры] - вверх, наверх
Ключ: юкка. Юкка в горшке растёт вверх, вверх, вверх - пробивает потолок и выглядывает в квартиру к соседям.
Defne yukarıda mı? - Дефне наверху?
174. alt [алт] - низ; нижний
Ключ: альт. В хоре альты всегда поют снизу: их голоса - самые низкие, и стоят они на нижней ступеньке.
Kedi masanın altında. - Кошка под столом.
Важно: alt kat - нижний этаж; masanın altında - под столом.
175. üst [юст] - верх; верхний
Ключ: «устал». Пока дотащите чемодан на самый верхний этаж, устанете так, что ляжете прямо на коврик у двери.
Üst katta kim var? - Кто на верхнем этаже?
Важно: üst kat - верхний этаж; masanın üstünde - на столе (сверху).
176. temiz [теми́з] - чистый
Ключ: Темза. Лондонцы вымыли Темзу с шампунем, и она стала такой чистой, что в ней отражаются даже чайки.
Oda çok temiz. - Комната очень чистая.
177. kirli [кирли́] - грязный
Ключ: Кирилл. Кирилл возвращается с футбола грязный с головы до пят. Мама узнаёт его только по голосу.
Bu halı çok kirli! - Этот ковёр очень грязный!
178. sıcak [сыджа́к] - горячий; жаркий
Ключ: «Сиди, Джек!». «Сиди, Джек!» - уговаривают Джека Воробья, но он тут же подскакивает: скамейка на палубе раскалилась на солнце. Горячо!
Çay çok sıcak! - Чай очень горячий!
179. soğuk [соу́к] - холодный
Ключ: соус. Соус из холодильника такой холодный, что макароны под ним замёрзли и превратились в сосульки.
Soğuk su var mı? - Холодная вода есть?
180. durmak [дурма́к] - останавливаться; стоять
duruyor · durur · durdu
Ключ: дурман. Пчела влетает в облако дурмана из цветущей сирени и останавливается прямо в воздухе, как вкопанная.
Su durdu! - Вода остановилась!
Важно: durmak - и «останавливаться», и «стоять, находиться»: Kitap rafta duruyor - книга стоит на полке. Dur! - Стой!
Тренировка 4 (слова 161-180)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
помощь
__________
2
горячий; жаркий
__________
3
останавливаться; стоять
__________
4
чистый
__________
5
холодный
__________
6
проблема
__________
7
течь
__________
8
верх; верхний
__________
9
открытый; включённый
__________
10
мокрый
__________
11
вверх, наверх
__________
12
закрытый; выключенный
__________
13
открывать; включать
__________
14
низ; нижний
__________
15
закрывать; выключать
__________
16
сломанный, неисправный
__________
17
вниз, внизу
__________
18
сразу, немедленно
__________
19
кран (водопроводный)
__________
20
грязный
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) aşa_ı (g/ğ) - вниз, внизу
2) so_uk (g/ğ) - холодный
3) s_cak (ı/i) - горячий; жаркий
4) a_mak (c/ç) - открывать; включать
5) yukar_ (ı/i) - вверх, наверх
6) kapal_ (ı/i) - закрытый; выключенный
7) _st (u/ü) - верх; верхний
8) yard_m (ı/i) - помощь
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: sıcak, kapalı, temiz, akıyor, Yardım, Sorun.
1) __________ yok!
(Нет проблем!)
2) Tavandan su __________!
(С потолка течёт вода!)
3) Çay çok __________!
(Чай очень горячий!)
4) Musluk __________ mı?
(Кран закрыт?)
5) Oda çok __________.
(Комната очень чистая.)
6) __________ eder misin?
(Поможешь?)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) слякоть → __________
2) бузуки (греческая мандолина) → __________
3) мусс + люк → __________
4) капот → __________
5) дурман → __________
Блок 5. Маленькие слова
181. şu [шу] - вот этот, вон тот
Ключ: «Шу-шу!». «Шу-шу!» - шепчете вы другу на ухо и показываете пальцем: «Вон тот, видишь? Вон тот!»
Şu ne? - А вон то что?
Важно: bu - это (рядом со мной), şu - вот это (рядом с тобой или то, на что показываю), o - то (далеко).
182. her [хэр] - каждый
Ключ: хэштег. Ваша подруга ставит хэштег под каждым фото: каждый завтрак, каждый кот, каждая чайка - всё с хэштегом!
Her gün çay içiyorum. - Я пью чай каждый день.
183. kendi [кенди́] - свой (собственный), сам
Ключ: кенгуру. Кенгуру носит всё своё в собственной сумке и всё делает сама: сама кладёт, сама достаёт, сама съедает.
Bu benim kendi odam. - Это моя собственная комната.
Важно: kendi evim - мой собственный дом; kendim - я сам.
184. biri [бири́] - кто-то; один из
Ключ: бирюк. В лесной избушке кто-то живёт бирюком: никто его не видел, но кто-то там точно есть - из трубы идёт дым, а на крыльце сохнут валенки.
Kapıda biri var. - У двери кто-то есть.
185. şey [шей] - вещь, штука
мн. ч. şeyler
Ключ: «Шей!». Бабушка вручает вам иголку: «Шей! Шей!» - и через час у вас гора новых вещей: шапки, носки и чехол для кота.
Bir şey istiyor musun? - Хочешь чего-нибудь?
Важно: Şey… - ещё и «э-э-э…», когда не можешь подобрать слово.
186. için [ичи́н] - для, ради
Ключ: причина. У кота на всё есть причина. Для чего он сбросил вазу? Для красоты! Для чего разбудил вас в пять утра? Для завтрака!
Bu çiçekler senin için. - Эти цветы для тебя.
Важно: Ставится после слова: senin için - для тебя, Defne için - для Дефне.
187. ile [иле́] - с, вместе с
Ключ: Илья Муромец. Илья Муромец никуда не ходит один: всегда вместе с конём, а конь - вместе с Ильёй. Даже в булочную.
Defne ile konuşuyorum. - Я разговариваю с Дефне.
Важно: Часто прирастает к слову: Defne'yle, kediyle, otobüsle - на автобусе.
188. gibi [гиби́] - как, подобно
Ключ: гиббон. Ребёнок висит на люстре, как гиббон, и раскачивается, как гиббон, и кричит, как гиббон.
Kedi gibi uyuyor. - Он спит как кошка.
Важно: Ставится после слова: kedi gibi - как кошка, deniz gibi - как море.
189. de [де] - тоже
Ключ: «Делай, как я!». Тренер на зарядке кричит: «Делай, как я!» - и все тоже приседают: бабушка тоже, кот тоже, и даже фикус в горшке тоже наклоняется.
Ben de geliyorum! - Я тоже иду!
Важно: Пишется отдельно и меняется по гармонии: ben de, sen de; onlar da, Artyom da. Не путайте с окончанием -da/-de (в, на): evde - дома.
190. mi [ми] - ли (частица вопроса)
Ключ: нота «ми». Певец сомневается, какую ноту петь, и тянет с вопросом: «Ми-и-и?..» Весь зал замирает в ожидании.
Defne evde mi? - Дефне дома?
Важно: Пишется отдельно и меняется по гармонии: mi, mı, mu, mü: Sen mi? Aç mısın? Bu mu? Türk müsün?
191. ki [ки] - что (союз); ведь, же
Ключ: киви. Птичка киви садится на фрукт киви и говорит ему: «Знаешь что? Мы же тёзки!»
Görüyorsun ki musluk bozuk. - Видишь же, что кран сломан.
Важно: ki связывает части фразы: Biliyorum ki… - Я знаю, что… В конце фразы усиливает: Bilmiyordum ki! - Я же не знал!
