Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
мн. ч. sokaklar · sokağı (вин. п.)
Ключ: сок. По улице течёт апельсиновый сок, и прохожие пьют его прямо из ручья через трубочки.
Sokakta bir kedi var. - На улице кошка.
65. ev [эв] - дом
мн. ч. evler
Ключ: эвакуатор. Эвакуатор увозит целый дом - вместе с крышей, трубой и котом, который невозмутимо сидит на ней.
Benim evim burada. - Мой дом здесь.
66. anahtar [анахта́р] - ключ
мн. ч. anahtarlar
Ключ: анаконда + Тарзан. Анаконда проглотила ключ от домика на дереве, и Тарзан полдня щекочет её, пока она не чихнёт и не выплюнет ключ прямо ему в ладонь.
Bu anahtar çok büyük! - Этот ключ очень большой!
67. kapı [капы́] - дверь
мн. ч. kapılar
Ключ: капкан. Вы открываете дверь, а она щёлкает, как капкан, и хватает вас за край куртки.
Ayten Teyze kapıda bekliyor. - Тётя Айтен ждёт у двери.
68. para [пара́] - деньги
Ключ: пара. Денег у вас - всего пара монет, и обе со звоном убегают от вас под диван.
Paran var mı? - У тебя есть деньги?
69. almak [алма́к] - брать; покупать
alıyor · alır · aldı
Ключ: алмаз. Вы берёте с витрины огромный алмаз и покупаете его на все деньги. Теперь у вас есть алмаз и нет обеда.
Ekmek alıyorum. - Я покупаю хлеб.
70. binmek [бинме́к] - садиться (в транспорт)
biniyor · biner · bindi
Ключ: бинокль. Вы садитесь в автобус с биноклем на шее и всю дорогу высматриваете в него свою остановку.
Otobüse biniyoruz. - Мы садимся в автобус.
Важно: С дательным падежом (куда?): otobüse binmek - сесть в автобус, taksiye binmek - сесть в такси.
71. kaç [кач] - сколько
Ключ: качели. Сколько раз вы качнётесь на качелях, пока не закружится голова? Считаем: раз, два, три…
Ekmek kaç para? - Сколько стоит хлеб?
Важно: Kaç para? - Сколько стоит? (дословно «сколько денег?»). После kaç существительное стоит в ед. ч.: kaç bilet? - сколько билетов?
72. pahalı [пахалы́] - дорогой (о цене)
Ключ: пахать. Вы смотрите на ценник и понимаете: чтобы купить эту вещь, придётся пахать целый год. Дорого!
İstanbul pahalı mı? - Стамбул дорогой?
73. ucuz [уджу́з] - дешёвый
Ключ: у Джузеппе. У Джузеппе из «Буратино» на рынке всё дёшево: полено - за копейку, говорящее полено - за две.
Burada çay ucuz. - Здесь чай дешёвый.
74. çok [чок] - очень; много
Ключ: чокнутый профессор. Чокнутый профессор знает очень-очень много: формулы торчат у него из ушей, как макароны.
Kedi çok yiyor. - Кошка много ест.
75. az [аз] - мало
Ключ: азбука. Вы пока знаете по-турецки мало: только азбуку - и то с подсказками.
Param az. - У меня мало денег.
76. bugün [бу́гюн] - сегодня
bu (этот) + gün (день)
Ключ: буги-вуги. Сегодня праздник: весь аэропорт танцует буги-вуги, даже пограничники.
Bugün çok güzel bir gün! - Сегодня очень хороший день!
77. şimdi [ши́мди] - сейчас
Ключ: шимпанзе. Шимпанзе стучит кулаками по столу: банан ему нужен сейчас же, сию секунду!
Şimdi geliyorum! - Сейчас иду!
78. hızlı [хызлы́] - быстрый; быстро
Ключ: «Хыззз!» - звук мотоцикла. Мотоцикл проносится мимо: «Хыззз!» - и его уже нет. Только пыль и кепка, сорванная ветром.
Uçak çok hızlı. - Самолёт очень быстрый.
79. deniz [дени́з] - море
мн. ч. denizler
Ключ: Денис. Ваш друг Денис с разбега ныряет в море и выныривает с крабом, который вцепился ему в нос.
Denizi görüyorum. - Я вижу море.
80. eski [эски́] - старый (о вещах)
Ключ: эскимо. В морозилке у бабушки вы находите старое-старое эскимо - ему лет сто, и на обёртке ещё паровоз.
Bu eski bir ev. - Это старый дом.
Важно: eski - о вещах. О людях говорят yaşlı (пожилой).
Тренировка 4 (слова 61-80)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
деньги
__________
2
брать; покупать
__________
3
дорогой (о цене)
__________
4
сегодня
__________
5
такси
__________
6
дом
__________
7
садиться (в транспорт)
__________
8
сколько
__________
9
дорога, путь
__________
10
автобус
__________
11
ключ
__________
12
море
__________
13
мало
__________
14
старый (о вещах)
__________
15
дешёвый
__________
16
дверь
__________
17
сейчас
__________
18
быстрый; быстро
__________
19
улица
__________
20
очень; много
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) _imdi (s/ş) - сейчас
2) pahal_ (ı/i) - дорогой (о цене)
3) h_zlı (ı/i) - быстрый; быстро
4) _ok (c/ç) - очень; много
5) ka_ (c/ç) - сколько
6) otob_s (u/ü) - автобус
7) bug_n (u/ü) - сегодня
8) kap_ (ı/i) - дверь
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: yol, Otobüs, alıyorum, Şimdi, anahtar, taksi.
1) Bu __________ Moda'ya gidiyor.
(Эта дорога ведёт в Моду.)
2) Bu __________ çok büyük!
(Этот ключ очень большой!)
3) Orada bir __________ var.
(Там есть такси.)
4) Ekmek __________.
(Я покупаю хлеб.)
5) __________ geliyorum!
(Сейчас иду!)
6) __________ Kadıköy'e gidiyor.
(Автобус едет в Кадыкёй.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) «Хыззз!» - звук мотоцикла → __________
2) буги-вуги → __________
3) у Джузеппе → __________
4) сок → __________
5) чокнутый профессор → __________
Блок 5. Первый вечер
81. su [су] - вода
Ключ: суп. Вы варите суп из одной только воды - бабушка в ужасе, а кот смотрит с сочувствием.
Su var mı? - Вода есть?
82. ekmek [экме́к] - хлеб
мн. ч. ekmekler · ekmeği (вин. п.)
Ключ: «Эх, мякиш!». Вы отламываете горячую корку и вздыхаете от счастья: «Эх, мякиш!» Хлеб пахнет на весь дом.
Taze ekmek! - Свежий хлеб!
83. çay [чай] - чай
мн. ч. çaylar
Ключ: похоже на русское «чай». Чай в стамбульском стаканчике-тюльпане - горячий, крепкий, красный, как закат. И вам наливают уже пятый.
Bir çay, lütfen! - Один чай, пожалуйста!
84. yemek [еме́к] - есть (кушать); еда
yiyor · yer · yedi
Ключ: Емеля. Емеля лежит на печи и ест пирожки один за другим, а еды вокруг - целая гора.
Simit yiyorum. - Я ем симит (бублик с кунжутом).
Важно: yemek - и «есть», и «еда». Формы неправильные: yiyor, yer, yedi.
85. içmek [ичме́к] - пить
içiyor · içer · içti
Ключ: «и-чмок!». Вы пьёте горячий чай с блюдечка, как в деревне: «И-чмок! И-чмок!»
Çay içiyorum. - Я пью чай.
86. aç [ач] - голодный
Ключ: калач. Вы так голодны, что съедаете калач целиком в один укус. Слышите хвостик «-ач»?
Çok açım! - Я очень голоден!
Важно: Не путайте с aç! - «открой!» (от açmak - открывать).
87. yorgun [йоргу́н] - усталый
Ключ: йоркширский терьер. Крошечный йоркширский терьер так устал после прогулки, что лежит пластом и даже не лает.
Yorgunum. - Я устал.
88. uyumak [уюма́к] - спать
uyuyor · uyur · uyudu
Ключ: уют. Уютное одеяло, мягкая подушка, дождь за окном - так сладко спать!
Kedi uyuyor. - Кошка спит.
89. yatak [ята́к] - кровать
мн. ч. yataklar · yatağı (вин. п.)
Ключ: «я так…». «Я так устал…» - успеваете сказать вы и падаете на кровать прямо в куртке и ботинках.
Yatak küçük. - Кровать маленькая.
90. oda [ода́] - комната
мн. ч. odalar
Ключ: ода. Вы стоите посреди новой комнаты и читаете ей торжественную оду: «О, комната! О, стены!»
Benim odam çok güzel. - Моя комната очень красивая.
91. gün [гюн] - день
мн. ч. günler
Ключ: гонг. Каждое утро огромный гонг бьёт: «Гю-ю-ун!» - и начинается новый день.
İyi günler! - Добрый день! (Хорошего дня!)
92. gece [гедже́] - ночь
мн. ч. geceler
Ключ: гаджет. Ночью все спят, и только ваше лицо светится голубым светом гаджета.
İyi geceler! - Спокойной ночи!
93. yarın [я́рын] - завтра
Ключ: «я - на рынок». «Завтра я - на рынок!» - объявляете вы и уже пишете список на всю стену.
Yarın denize gidiyoruz. - Завтра мы едем на море.
94. büyük [бюйю́к] - большой
Ключ: «Бьюик». По узкой улице еле протискивается огромный старый «Бьюик» - большой, как автобус: в нём едет вся семья, бабушка, два кота и пианино.
Büyük bir bavul. - Большой чемодан.
95. küçük [кючю́к] - маленький
Ключ: кучка. Маленькая кучка песка на пляже - а в ней крошечный краб машет вам клешнёй.
Oda küçük, ama güzel. - Комната маленькая, но красивая.
96. güzel [гюзе́ль] - красивый; хороший
Ключ: гусь + ель. Гусь в бабочке гордо стоит под ёлкой: оба красивые - и гусь, и ель.
Çok güzel! - Очень красиво!
97. yapmak [япма́к] - делать
yapıyor · yapar · yaptı
Ключ: Япония. На выставке в Японии робот делает всё сразу: суши, оригами и - на всякий случай - ещё одного робота.
Ne yapıyorsun? - Что ты делаешь?
98. söylemek [сёйлеме́к] - сказать, говорить
söylüyor · söyler · söyledi
Ключ: «сей лемур». Сей лемур выходит на трибуну, поправляет галстук и говорит речь - очень длинную.
Ne söylüyor? - Что он говорит?
Важно: konuşmak - разговаривать, söylemek - сказать что-то: Adını söyle - назови своё имя.
99. görmek [гёрме́к] - видеть
görüyor · görür · gördü
Ключ: Гермиона. Гермиона видит всё: и шпаргалку под партой, и котёнка на крыше, и то, что вы не сделали уроки.
Seni görüyorum! - Я тебя вижу!
100. zaman [зама́н] - время
мн. ч. zamanlar
Ключ: заманить. Время заманивает вас, как кот на сметану: «Ещё минутку… ещё одну серию…» - и вот уже утро.
Zaman yok! - Нет времени!
Тренировка 5 (слова 81-100)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
ночь
__________
2
есть (кушать); еда
__________
3
видеть
__________
4
пить
__________
5
вода
__________
6
время
__________
7
усталый
__________
8
делать
__________
9
маленький
__________
10
хлеб
__________
11
спать
__________
12
чай
__________
13
день
__________
14
кровать
__________
15
голодный
__________
16
комната
__________
17
большой
__________
18
сказать, говорить
__________
19
завтра
__________
20
красивый; хороший
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) i_mek (c/ç) - пить
2) kü_ük (c/ç) - маленький
3) _ay (c/ç) - чай
4) s_ylemek (o/ö) - сказать, говорить
5) büy_k (u/ü) - большой
6) a_ (c/ç) - голодный
7) g_zel (u/ü) - красивый; хороший
8) g_rmek (o/ö) - видеть
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Su, ekmek, Yatak, odam, Yarın, geceler.
1) Benim __________ çok güzel.
(Моя комната очень красивая.)
2) __________ denize gidiyoruz.
(Завтра мы едем на море.)
3) Taze __________!
(Свежий хлеб!)
4) __________ var mı?
(Вода есть?)
5) İyi __________!
(Спокойной ночи!)
6) __________ küçük.
(Кровать маленькая.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) «Бьюик» → __________
2) калач → __________
3) заманить → __________
4) Япония → __________
5) «сей лемур» → __________
Повторение урока 1
История. Глава 1. Buradayım!
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного турецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Uçak мягко садится. Артём Соколов, архитектор двадцати восьми лет, смотрит в иллюминатор: новый havalimanı Стамбула - огромный, büyük, yeni, весь в огнях. За окном gece. Uçuş был долгим, Артём очень yorgun, но счастлив. «Buradayım!» - шепчет он.
Сначала паспортный контроль. Мужчина в форме смотрит строго:
- Merhaba! Pasaport, lütfen.
Артём протягивает pasaport.
- Adınız ne?
- Adım Artyom.
- Nerelisiniz?
Артём называет свой город. Пограничник говорит что-то ещё - очень hızlı. «Ne? Ne söylüyor?» - паникует Артём.
- Anlamıyorum… Yavaş, lütfen!
- Türkiye'de ne yapıyorsunuz? - повторяет adam уже совсем yavaş.
- Burada yaşıyorum… çalışıyorum. Архитектор!
- Tamam. Hoş geldiniz!
Теперь багаж. Лента крутится, чемоданы едут один за другим, но его чемодана нет. Bavul yok! Артём bekliyor: десять минут, двадцать… Рядом стоит молодая kadın с маленькой çanta на плече и переноской в руке. Из переноски кто-то сердито мяукает. Это kedi - рыжий, пушистый, с глазами как фары.
- Bu senin kedin mi? - спрашивает Артём. Эту фразу он выучил в самолёте из разговорника.
- Hayır, benim değil! Arkadaşımın kedisi, - смеётся девушка. - Ben Defne. Sen?
- Ben Artyom. Rusya'dan.
- Türkçe konuşuyor musun?
- Biraz… Çok az!
Дефне - ветеринар. Она летала на конференцию в Анкару и везёт домой кота подруги. Кот, похоже, uçmak не любит: он ворчит, как старый дед.
- O çok yorgun, - вздыхает Дефне. По ленте едет синий чемодан.
- Bu senin bavulun mu?
- Hayır, bu benim bavulum değil.
Ещё минута - и вот он, родной!
- Evet! Bu benim bavulum! - Артём хватает чемодан так, будто buldu клад.
Потом gümrük: зелёный коридор, никто ничего не спрашивает.
- Çıkış nerede? - спрашивает Артём.
- Orada! Solda… hayır, sağda! - смеётся Дефне.
Они проходят мимо giriş в метро. У выхода стоят жёлтые машины. Taksi - это удобно, но Артём смотрит в кошелёк: para var, но её az.
- Taksi mi, otobüs mü? - спрашивает Дефне. - Taksi hızlı, ama pahalı. Otobüs yavaş, ama ucuz.
Решено: otobüs. Дальше они болтают на смеси английского, турецкого и жестов.
- Ben de Kadıköy'e gidiyorum! - радуется Дефне. Кадыкёй - это азиатский берег.
- Bilet kaç para?
Артём alıyor билет в автомате и гордо показывает его Дефне.
- Çok iyi! Şimdi otobüse biniyoruz.
Yol длинная. За окном - ночной şehir: мосты, огни, жёлтые краны над стройками, а потом вдруг чёрное deniz с дорожками света. Дефне учит Артёма самым нужным словам:
- Teşekkür ederim - это «спасибо». Lütfen - «пожалуйста». Merhaba - «привет». А теперь трудное. Когда уходишь, говоришь hoşça kal. А тот, кто остаётся, отвечает güle güle. Понял?
- Evet! - говорит Артём, хотя уже запутался: hoşça kal ve güle güle - кто из них что говорит?
- Biz в России, - пытается объяснить он, - говорим просто «пока». Одно слово - и всё.
- Siz - может быть. А onlar, - Дефне кивает на пассажиров, - onlar говорят два разных «пока»: одно - кто уходит, другое - кто остаётся. Привыкнешь! İstanbul'da nerede yaşıyorsun?
Артём показывает адрес на телефоне: Мода, дом «Лале». Дефне почему-то улыбается, но ничего не говорит.
Конечная - у пристани Кадыкёя. Они выходят вместе, и Дефне подхватывает переноску:
- Мне сначала нужно отвезти кота подруге. Hoşça kal, Artyom!
- Güle güle! - отвечает Артём. И тут же пугается: а вдруг перепутал? Но Дефне показывает большой палец: всё правильно! Уходит она - значит, он говорит güle güle.
Только когда её переноска исчезает в толпе, Артём понимает: он не спросил её номер. «Ne yapıyorum?» - вздыхает он. Где её теперь aramak? Огромный город, пятнадцать миллионов человек…
Телефон ведёт его с чемоданом пешком в Моду. Sokak здесь тихая, пахнет морем и чьим-то ужином. Вот и дом «Лале» - eski, но güzel: пять этажей, зелёные ставни, герань на балконах. У kapı его ждёт маленькая седая женщина в вязаной кофте. Это хозяйка, Айтен-тейзе.
- Merhaba! Sen Artyom musun? Hoş geldin! Anahtar burada.
Это теперь его ev. Она вручает ему anahtar - старый, тяжёлый, с брелоком-тюльпаном - и смотрит внимательно:
- Aç mısın?
Слово aç Артём видел в разговорнике: «голодный».
- Evet, çok açım!
- Çay veya su?
- Çay, lütfen!
Через пять минут на столе в его комнате - yemek: тёплый ekmek, сыр, оливки, бутылка su и стаканчик-тюльпан с çay.
- Ye, iç! - командует Айтен-тейзе. - Yarın поговорим. İyi geceler!
- Teşekkür ederim!
Артём остаётся один. Oda küçük: yatak у окна, шкаф, стол, стул. Но если высунуться из окна по пояс, справа между крышами видно deniz. Он görüyor его - чёрное, блестящее, живое.
Он yiyor хлеб, içiyor чай и пишет другу Косте: «Я в Стамбуле. Люди тут iyi. Познакомился с девушкой, но потерял её через час». Костя отвечает смайликом и вопросом: «Кто она? Как её найти?»
Kim она? Nereli? Nasıl её найти? Ничего, zaman есть. Длинный gün кончился. Это был его первый gün в новой ülke. Bugün - аэропорт, yarın - новый город, новые слова.
Где-то на лестнице тихо мяукает kedi. Странно, думает Артём, засыпая: совсем как тот рыжий кот в переноске…
- İyi geceler, İstanbul, - шепчет он. - Buradayım. Можно uyumak.
А в квартире напротив Дефне выставляет на лестницу миску с водой для рыжей уличной кошки, которая повадилась ходить в их подъезд, и смотрит на соседнюю дверь. Новый сосед приехал. Будь она çocuk, она бы сейчас же постучала к нему с криком: «Merhaba, arkadaş!» Но она взрослая. Она просто улыбается и гасит свет. Пусть будет сюрприз.
Новые маленькие слова из главы: Buradayım! - Я здесь!; Hoş geldiniz! / Hoş geldin! - Добро пожаловать!; tamam - хорошо, ладно; çalışmak - работать; benim, senin - мой, твой; -da/-de - в, на (где?): İstanbul'da - в Стамбуле; -a/-e - в, на (куда?): eve - домой; mi, mı, mu, mü - частица вопроса: Aç mısın? - Ты голоден?; -m, -n, -nız - мой, твой, ваш: bavulum - мой чемодан, kedin - твоя кошка, adınız - Ваше имя; -ım (я), -sın (ты), -sınız (вы) - личные окончания (меняются по гармонии): açım - я голоден, Artyom musun? - ты Артём?, nerelisiniz? - Вы откуда?; -iyorum, -iyorsun, -iyor - делаю, делаешь, делает (сейчас): yaşıyorum - я живу; arkadaşımın kedisi - кошка моей подруги; biraz - немного; de - тоже: Ben de - я тоже; Rusya'dan - из России; teyze - тётя (так называют пожилую женщину); Ye! İç! - Ешь! Пей!; İyi geceler - спокойной ночи.
