5000 турецких слов за месяц

Важно: yok - противоположность var: «нет, не имеется». А просто ответ «нет» на вопрос - hayır.

16. merhaba [ме́рхаба] - здравствуйте, привет

Ключ: мэр Хабаровска. Вас в аэропорту встречает сам мэр Хабаровска - с оркестром и цветами - и кланяется: «Здравствуйте!»

Merhaba, Ayten Teyze! - Здравствуйте, тётя Айтен!

17. lütfen [лю́тфен] - пожалуйста (прошу)

Ключ: лютый фен. Лютый фен в гостинице дует вам в лицо ураганом, волосы дыбом. «Пожалуйста, выключите!» - умоляете вы.

Yavaş, lütfen! - Медленнее, пожалуйста!

Важно: lütfen - когда просите. В ответ на «спасибо» говорят другое: rica ederim - не за что.

18. teşekkür ederim [тешеккю́р эде́рим] - спасибо (благодарю)

Ключ: те шесть кур. Вам дарят те шесть кур, о которых вы мечтали всю жизнь. «Благодарю!» - кланяетесь вы, и все шесть кур кланяются в ответ.

Çok teşekkür ederim! - Большое спасибо!

Важно: Короче и проще - teşekkürler [тешеккюрле́р]. Ответ - rica ederim (не за что).

19. hoşça kal [хо́шча кал] - пока (говорит тот, кто уходит)

Ключ: «хорош» + калитка. Уходя из гостей, вы закрываете калитку и кричите хозяевам: «Всё хорошо, оставайтесь! Пока!»

Hoşça kal, Defne! - Пока, Дефне!

Важно: Дословно «оставайся хорошо». Говорит тот, кто уходит. Тот, кто остаётся, отвечает güle güle.

20. güle güle [гюле́ гюле́] - счастливо! (говорит тот, кто остаётся)

Ключ: «гули-гули». Вы уходите, а хозяйка стоит на балконе и машет вам вслед, приговаривая, как голубям: «Гули-гули! Счастливо!»

Güle güle, Artyom! - Счастливо, Артём!

Важно: Дословно «смеясь-смеясь» - «уходи с улыбкой». Отвечают на hoşça kal.

Тренировка 1 (слова 1-20)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

вы; Вы (вежливо)

__________

2

есть, имеется

__________

3

спасибо (благодарю)

__________

4

счастливо! (говорит тот, кто остаётся)

__________

5

нет

__________

6

пожалуйста (прошу)

__________

7

да

__________

8

я

__________

9

мы

__________

10

нет, не имеется

__________

11

но

__________

12

и

__________

13

здравствуйте, привет

__________

14

или

__________

15

пока (говорит тот, кто уходит)

__________

16

они

__________

17

не (является)

__________

18

он, она, оно; тот

__________

19

это, этот

__________

20

ты

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) hoş_a kal (c/ç) - пока (говорит тот, кто уходит)

2) de_il (g/ğ) - не (является)

3) l_tfen (u/ü) - пожалуйста (прошу)

4) güle g_le (u/ü) - счастливо! (говорит тот, кто остаётся)

5) _nlar (o/ö) - они

6) te_ekkür ederim (s/ş) - спасибо (благодарю)

7) _en (s/ş) - ты

8) hay_r (ı/i) - нет

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: var, Biz, Hayır, Siz, yok, Bu.

1) Burada taksi __________.

(Здесь нет такси.)

2) __________ benim bavulum.

(Это мой чемодан.)

3) Odada bir yatak __________.

(В комнате есть кровать.)

4) __________ çok iyisiniz!

(Вы очень добры!)

5) __________, teşekkür ederim.

(Нет, спасибо.)

6) __________ burada yeniyiz.

(Мы здесь новенькие.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) онлайн → __________

2) сено → __________

3) веник → __________

4) «О!» → __________

5) «хорош» + калитка → __________

Блок 2. В аэропорту

21. havalimanı [хава́лиманы] - аэропорт

мн. ч. havalimanları · hava (воздух) + liman (порт, гавань)

Ключ: хавать + лиман. Вы хаваете бутерброд на берегу лимана, а над головой один за другим садятся самолёты: лиман превратился в аэропорт!

Havalimanı çok büyük. - Аэропорт очень большой.

22. uçak [уча́к] - самолёт

мн. ч. uçaklar · uçağı (вин. п.)

Ключ: у чаек. Самолёт пролетает прямо у чаек над головами, и возмущённые чайки гонятся за ним с криком.

Uçakta uyuyorum. - В самолёте я сплю.

23. uçuş [учу́ш] - рейс, полёт

мн. ч. uçuşlar

Ключ: учусь. Учусь летать! Мой первый полёт: я сижу у иллюминатора, раскрыв рот, и записываю номер рейса на ладони.

Bu uçuş pahalı. - Этот рейс дорогой.

Важно: Слова uçak, uçuş, uçmak - одна семья: uç- значит «летать».

24. pasaport [пасапо́рт] - паспорт

мн. ч. pasaportlar

Ключ: похоже на русское «паспорт». Пограничник нюхает ваш паспорт, как ищейка, и строго произносит: «Па-са-порт», с лишним «а» посередине.

Pasaportunuz, lütfen. - Ваш паспорт, пожалуйста.

25. bavul [баву́л] - чемодан

мн. ч. bavullar

Ключ: похоже на русское «баул». Ваш чемодан так раздулся, что стал похож на огромный баул, и катится по ленте, расталкивая другие чемоданы.

Bavulum nerede? - Где мой чемодан?

26. çanta [ча́нта] - сумка

мн. ч. çantalar

Ключ: чан. Сумка у вашей тёти размером с чан для варенья: в неё влезает полаэропорта, а она ищет в ней ключи.

Anahtar çantada. - Ключ в сумке.

27. çıkış [чыкы́ш] - выход

мн. ч. çıkışlar

Ключ: чих + «кыш!». Вы громко чихаете - «Чих!» - и всех голубей в зале как ветром сдувает: «Кыш, к выходу!»

Çıkış nerede? - Где выход?

28. giriş [гири́ш] - вход

мн. ч. girişler

Ключ: гиря. У входа стоит силач с пудовой гирей и пускает внутрь только тех, кто её поднимет.

Giriş burada. - Вход здесь.

29. gümrük [гюмрю́к] - таможня

gümrüğü (вин. п.)

Ключ: гумми-мишки + рюкзак. На таможне из вашего рюкзака вываливается тонна мармеладных гумми-мишек. «Это для личного пользования!» - краснеете вы.

Gümrük orada. - Таможня там.

30. bilet [биле́т] - билет

мн. ч. biletler

Ключ: похоже на русское «билет». Билет на автобус такой длинный, что вы обматываете его вокруг шеи, как шарф.

Otobüs bileti ucuz. - Билет на автобус дешёвый.

31. beklemek [беклеме́к] - ждать

bekliyor · bekler · bekledi

Ключ: бекон + лемминг. Лемминг сидит у сковородки и ждёт, когда дожарится бекон: минуту, пять, десять… Глаза круглые, хвост дрожит, а он всё ждёт.

Burada bekliyorum. - Я жду здесь.

32. uçmak [учма́к] - летать, лететь

uçuyor · uçar · uçtu

Ключ: учу макаку. Я учу макаку летать: она машет лапами, разбегается по взлётной полосе - и взлетает!

Yarın İstanbul'a uçuyorum. - Завтра я лечу в Стамбул.

33. gelmek [гельме́к] - приходить, приезжать

geliyor · gelir · geldi

Ключ: гель для душа. Гостья приходит к вам с огромной банкой геля для душа в обнимку: «Я пришла! С подарком!»

Defne geliyor. - Дефне идёт (сюда).

34. gitmek [гитме́к] - уходить, уезжать, идти

gidiyor · gider · gitti

Ключ: гитара. Уличный музыкант уходит с площади, закинув гитару за спину, и уходя поёт: «Я ухожу-у-у!»

Eve gidiyorum. - Я иду домой.

Важно: Перед гласной t переходит в d: gidiyor, gider. А в прошедшем - снова t: gitti.

35. aramak [арама́к] - искать; звонить

arıyor · arar · aradı

Ключ: аромат. Пёс-ищейка идёт по аромату колбасы - ищет, ищет… и находит её в вашем чемодане.

Bavulumu arıyorum. - Я ищу свой чемодан.

Важно: Второе значение - «звонить по телефону»: Seni arıyorum - я тебе звоню (или: я тебя ищу).

36. bulmak [булма́к] - находить

buluyor · bulur · buldu

Ключ: булка. Весь вечер вы ищете ключ - и находите его запечённым в булке!

Anahtarı buldum! - Я нашёл ключ!

37. sol [сол] - левый; лево

Ключ: соль. Повар держит в левой руке соль, а в правой - сахар. Соль - слева, запомните!

Çıkış solda. - Выход слева.

Важно: solda - слева (где?), sola - налево (куда?).

38. sağ [саа] - правый; право

Ключ: сахар. А в правой руке у повара - сахар. Сахар - справа, соль - слева. Сладкое всегда право!

Giriş sağda. - Вход справа.

Важно: sağ значит ещё «живой, здоровый»: Sağ ol! - Спасибо! (разг., дословно «будь здоров»).

39. burada [бу́рада] - здесь

Ключ: бурда. Здесь, прямо у вас под носом, кто-то варит странную бурду, и запах стоит на весь зал.

Ben buradayım! - Я здесь!

Важно: bura (это место) + -da (где?). Так же устроены orada (там) и nerede (где).

40. orada [о́рада] - там

Ключ: орава. Там, вдалеке, несётся целая орава туристов с флажками и чемоданами.

Arkadaşım orada. - Мой друг там.

Тренировка 2 (слова 21-40)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

приходить, приезжать

__________

2

паспорт

__________

3

сумка

__________

4

здесь

__________

5

таможня

__________

6

аэропорт

__________

7

искать; звонить

__________

8

выход

__________

9

самолёт

__________

10

летать, лететь

__________

11

билет

__________

12

ждать

__________

13

рейс, полёт

__________

14

правый; право

__________

15

находить

__________

16

там

__________

17

чемодан

__________

18

вход

__________

19

уходить, уезжать, идти

__________

20

левый; лево

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) g_mrük (u/ü) - таможня

2) _anta (c/ç) - сумка

3) u_mak (c/ç) - летать, лететь

4) uçu_ (s/ş) - рейс, полёт

5) _ıkış (c/ç) - выход

6) havaliman_ (ı/i) - аэропорт

7) giri_ (s/ş) - вход

8) sa_ (g/ğ) - правый; право

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: bekliyorum, Pasaportunuz, buradayım, Gümrük, Giriş, arıyorum.

1) __________ orada.

(Таможня там.)

2) Ben __________!

(Я здесь!)

3) Burada __________.

(Я жду здесь.)

4) __________ burada.

(Вход здесь.)

5) Bavulumu __________.

(Я ищу свой чемодан.)

6) __________, lütfen.

(Ваш паспорт, пожалуйста.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) учу макаку → __________

2) булка → __________

3) орава → __________

4) чан → __________

5) похоже на русское «билет» → __________

Блок 3. Знакомство

41. kim [ким] - кто

Ключ: кимоно. В дверь стучат. «Кто там?» - спрашиваете вы. На пороге стоит человек в белом кимоно и молча кланяется.

Kim o? - Кто это?

42. ne [не] - что

Ключ: Нео из «Матрицы». Нео смотрит на стену из зелёных бегущих букв и растерянно спрашивает: «Что это?»

Bu ne? - Что это?

43. nerede [не́реде] - где

Ключ: нерест. Лосось мечется по реке и спрашивает у каждой рыбы: «Где нерест? Где? Я опаздываю!»

Kedi nerede? - Где кошка?

44. nereli [не́рели] - откуда (родом)

Ключ: «не ели?». Бабушка встречает гостя: «Откуда ты, милок? Небось с дороги не ели?» - и тут же ставит на стол кастрюлю борща.

Nerelisin? - Ты откуда (родом)?

Важно: Отвечают названием города или страны с -lı/-li/-lu/-lü: İstanbulluyum - я из Стамбула.

45. nasıl [на́сыл] - как

Ключ: «На, сыр!». Мышка заглядывает в норку: «Как дела?» А вы вместо ответа протягиваете ей: «На, сыр!»

Nasılsın? - Как дела? (Как ты?)

46. ad [ад] - имя

мн. ч. adlar · adı (его имя)

Ключ: адрес. Вы так волнуетесь, что на конверте вместо адреса крупно пишете своё имя.

Adınız ne? - Как Вас зовут?

Важно: Adım Artyom - меня зовут Артём (дословно «моё имя - Артём»). Синоним - isim.

47. şehir [шехи́р] - город

мн. ч. şehirler · şehri (вин. п.)

Ключ: Шерхан. Тигр Шерхан из «Маугли» впервые выходит из джунглей в большой город: садится в трамвай, видит пробки и рычит от ужаса.

İstanbul büyük bir şehir. - Стамбул - большой город.

Важно: При окончании на гласную i выпадает: şehir → şehri, şehre.

48. ülke [юльке́] - страна

мн. ч. ülkeler

Ключ: Юлька. Подружка Юлька объездила все страны мира, и из каждой привезла магнитик: холодильник уже не открывается.

Türkiye güzel bir ülke. - Турция - красивая страна.

49. adam [ада́м] - мужчина, человек

мн. ч. adamlar

Ключ: Адам. Ваш сосед Адам - настоящий мужчина: в одиночку несёт по лестнице три чемодана и кота в придачу.

Bu adam kim? - Кто этот мужчина?

50. kadın [кады́н] - женщина

мн. ч. kadınlar

Ключ: «Кадиллак». Из розового «Кадиллака» выходит элегантная женщина в шляпе и солнечных очках - ночью.

Kadın kediyi arıyor. - Женщина ищет кошку.

51. çocuk [чоджу́к] - ребёнок

мн. ч. çocuklar · çocuğu (вин. п.)

Ключ: чудак. Ребёнок - маленький чудак: надел кастрюлю на голову и объявил, что он космонавт.

Çocuk aç. - Ребёнок голоден.

52. arkadaş [аркада́ш] - друг, подруга

мн. ч. arkadaşlar

Ключ: аркада. С лучшим другом вы целый день режетесь в игровые автоматы-аркады, пока у обоих не заканчиваются жетоны.

Defne benim arkadaşım. - Дефне - моя подруга.

53. kedi [кеди́] - кошка, кот

мн. ч. kediler

Ключ: кеды. Кошка свернулась клубком в ваших кедах и всем видом показывает: «Обувь занята. Ищите другую».

Bu senin kedin mi? - Это твоя кошка?

54. konuşmak [конушма́к] - говорить, разговаривать

konuşuyor · konuşur · konuştu

Ключ: конь + уши. Конь шевелит ушами и вдруг разговаривает с вами по-турецки. Вы киваете, хотя ничего не понимаете.

Defne çok hızlı konuşuyor. - Дефне говорит очень быстро.

55. anlamak [анлама́к] - понимать

anlıyor · anlar · anladı

Ключ: Анна + лама. Анна смотрит на ламу, лама смотрит на Анну. Они понимают друг друга без единого слова.

Anlamıyorum. - Я не понимаю.

Важно: Самая нужная фраза первой недели. anla- + -ma- (не) + -ıyor + -um (я).

56. yaşamak [яшама́к] - жить

yaşıyor · yaşar · yaşadı

Ключ: дядя Яша + мак. Дядя Яша живёт посреди макового поля: утром пьёт чай среди красных цветов и счастлив.

İstanbul'da yaşıyorum. - Я живу в Стамбуле.

57. Türkçe [тю́ркче] - турецкий язык; по-турецки

Türk (турок) + -çe

Ключ: похоже на «тюркский». Вам выдают чек, а на нём всё по-тюркски. Вы читаете его вслух, как стихи, и кассир аплодирует.

Türkçe konuşuyor musun? - Ты говоришь по-турецки?

Важно: -ca/-ce (-ça/-çe) делает из названия народа язык: Rusça - русский язык, İngilizce - английский. Ударение - перед этим суффиксом: тю́ркче, ру́сча, ингили́здже.

58. iyi [ийи́] - хороший; хорошо

Ключ: ИИ (искусственный интеллект). ИИ всё делает хорошо: варит кофе, моет посуду и хвалит вас. «Хорошо!» - пищит он после каждого дела.

Çok iyi! - Очень хорошо!

59. yeni [ени́] - новый

Ключ: Енисей. На Енисей спускают новый пароход: всё сверкает, пахнет краской, и капитан в новой фуражке.

Yeni evim küçük. - Мой новый дом маленький.

60. yavaş [ява́ш] - медленный; медленно

Ключ: «я ваш». Черепаха ползёт к вам через всю комнату и медленно-медленно произносит: «Я-а… ва-а-аш…»

Bu otobüs çok yavaş! - Этот автобус очень медленный!

Тренировка 3 (слова 41-60)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

женщина

__________

2

где

__________

3

говорить, разговаривать

__________

4

ребёнок

__________

5

новый

__________

6

откуда (родом)

__________

7

как

__________

8

кошка, кот

__________

9

что

__________

10

имя

__________

11

кто

__________

12

город

__________

13

медленный; медленно

__________

14

мужчина, человек

__________

15

турецкий язык; по-турецки

__________

16

понимать

__________

17

страна

__________

18

друг, подруга

__________

19

хороший; хорошо

__________

20

жить

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) kad_n (ı/i) - женщина

2) Türk_e (c/ç) - турецкий язык; по-турецки

3) arkada_ (s/ş) - друг, подруга

4) yava_ (s/ş) - медленный; медленно

5) _ehir (s/ş) - город

6) _lke (u/ü) - страна

7) _ocuk (c/ç) - ребёнок

8) ya_amak (s/ş) - жить

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Anlamıyorum, kedin, Kim, nerede, arkadaşım, Yeni.

1) __________ evim küçük.

(Мой новый дом маленький.)

2) __________.

(Я не понимаю.)

3) Kedi __________?

(Где кошка?)

4) __________ o?

(Кто это?)

5) Bu senin __________ mi?

(Это твоя кошка?)

6) Defne benim __________.

(Дефне - моя подруга.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) «На, сыр!» → __________

2) «Кадиллак» → __________

3) ИИ (искусственный интеллект) → __________

4) чудак → __________

5) Шерхан → __________

Блок 4. Дорога в город

61. otobüs [отобю́с] - автобус

мн. ч. otobüsler

Ключ: похоже на «автобус». Ваш автобус по дороге растерял буквы: «а» стала «о», «в» отвалилась на кочке, и на табличке теперь гордо написано «отобюс».

Otobüs Kadıköy'e gidiyor. - Автобус едет в Кадыкёй.

62. taksi [та́кси] - такси

мн. ч. taksiler

Ключ: похоже на русское «такси». Жёлтое стамбульское такси мчится по мосту, таксист поёт во весь голос и подмигивает чайкам.

Orada bir taksi var. - Там есть такси.

63. yol [йол] - дорога, путь

мн. ч. yollar

Ключ: ёлка. Вся дорога заставлена ёлками, и машины осторожно объезжают их, как лыжники на слаломе.

Bu yol Moda'ya gidiyor. - Эта дорога ведёт в Моду.

64. sokak [сока́к] - улица