5000 турецких слов за месяц

1287. bilerek [биле́рек] - нарочно, сознательно

bil(mek) (знать) + -erek

Ключ: бильярд (как bilmek). Хитрый игрок на бильярде нарочно мажет по шару, чтобы дедушка выиграл и обрадовался.

Bunu bilerek yapmadım! - Я сделал это не нарочно!

1288. yanlışlıkla [янлышлы́кла] - по ошибке, нечаянно

yanlış (ошибка) + -lık + -la

Ключ: Ян + лыжи (как yanlış). Ян по ошибке надел чужие лыжи - детские. Он нечаянно едет по лыжне на корточках, и все дети ему аплодируют.

Yanlışlıkla senin çayını içtim. - Я по ошибке выпил твой чай.

1289. laf [лаф] - разговоры, болтовня; слово (разг.)

мн. ч. laflar

Ключ: «лафа». Для болтуна лафа: на лавочке у подъезда собрались все соседки, и разговоры не умолкают до самой ночи.

Bu ne laf? - Что это за разговоры?

Важно: laf etmek - болтать; Laf aramızda - между нами говоря.

1290. cidden [джи́дден] - серьёзно; правда?

Ключ: чеддер. «Серьёзно? Это настоящий чеддер?» - мышь не верит своим глазам и щиплет себя за хвост.

Cidden mi? İnanmıyorum! - Серьёзно? Не верю!

1291. saçma [сачма́] - нелепый; чепуха

Ключ: сашими. Нелепость: в кафе вам приносят сашими из клубничного желе с горчицей. «Что за чепуха?!» - кричит повар и роняет палочки.

Bu çok saçma bir fikir. - Это очень нелепая идея.

Важно: Saçma sapan - полная ерунда.

1292. oysa [о́йса] - а ведь, однако

Ключ: «Ой, Саша!». «Ой, Саша! А ведь ты обещал прийти в шесть!» - всплёскивает руками мама, а Саша стоит на пороге в девять с тортом.

Geç kaldın, oysa söz vermiştin. - Ты опоздал, а ведь ты обещал.

1293. hâlbuki [ха́льбуки] - тогда как, между тем

Ключ: халява + бука. Дети думают, что бука прячется под кроватью, чтобы их пугать, тогда как он просто ловит халяву: тихо доедает все упавшие туда печеньки.

Sen uyuyorsun, hâlbuki saat on! - Ты спишь, а ведь уже десять часов!

Важно: Почти то же, что oysa: противопоставляет ожиданию то, что есть на самом деле.

1294. aksine [аксине́] - наоборот

aksi (обратный) + -ne

Ключ: аксиома (как aksi). Учитель доказывает аксиому, а вредный ученик кричит: «А у меня наоборот!» - и рисует всё вверх ногами.

Yorgun değilim, aksine çok mutluyum. - Я не устал, наоборот, я очень счастлив.

Важно: Tam aksine! - Как раз наоборот!

1295. ne yazık ki [не язы́к ки] - как жаль, увы

Ключ: «Не язвите!». Футболист после проигрыша вздыхает перед камерами: «Не язвите. Увы, как жаль, мяч попал в штангу».

Ne yazık ki bilet kalmadı. - Как жаль, билетов не осталось.

Важно: Yazık! - Жаль! Как жалко!

1296. anlaşılan [анлашыла́н] - по-видимому, похоже

Ключ: Анна + Лошарик (как anlaşmak). Анна видит на ковре следы опилок: по-видимому, Лошарик опять развалился на кольца прямо в гостиной.

Anlaşılan bugün yağmur yağacak. - Похоже, сегодня будет дождь.

1297. sonuçta [сонучта́] - в итоге, в конце концов

sonuç (итог) + -ta

Ключ: сон учёного (как sonuç). Учёный весь день спорил с коллегами о формуле. В итоге победил сон: он уснул прямо на доске с мелом в руке.

Sonuçta hepimiz insanız. - В конце концов, все мы люди.

1298. zamanla [зама́нла] - со временем

zaman (время) + -la

Ключ: заманить (как zaman). Время со временем заманивает всех: сначала вы пробуете оливки с гримасой, а через год едите их банками.

Zamanla alışırsın. - Со временем привыкнешь.

1299. bari [ба́ри] - хоть бы, хотя бы уж

Ключ: Барби. Барби потеряла все туфли и ползает под диваном: «Ну хотя бы одну найти!»

Yemek yok, bari çay iç. - Еды нет, ну хоть чаю выпей.

Важно: Bari - «хоть это, раз уж большего нельзя». Часто с «давай…»: Bari yarın gidelim - Давай хоть завтра пойдём.

1300. nasılsa [на́сылса] - всё равно, так или иначе

Ключ: «На, сыр!» (как nasıl). Мышка отказывается от сыра, а вы машете рукой: «На, сыр! Всё равно ведь съешь - так или иначе».

Acele etme, nasılsa vapur kaçtı. - Не торопись, паром всё равно уже ушёл.

Тренировка 5 (слова 1281-1300)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

со временем

__________

2

в итоге, в конце концов

__________

3

по-видимому, похоже

__________

4

насмехаться, издеваться

__________

5

по правде говоря; вернее

__________

6

разговоры, болтовня; слово (разг.)

__________

7

нелепый; чепуха

__________

8

всё равно, так или иначе

__________

9

к сожалению

__________

10

как жаль, увы

__________

11

хоть бы, хотя бы уж

__________

12

а ведь, однако

__________

13

серьёзно; правда?

__________

14

откровенно говоря

__________

15

наоборот

__________

16

извините (разг.)

__________

17

нарочно, сознательно

__________

18

тогда как, между тем

__________

19

силой, насильно; с трудом

__________

20

по ошибке, нечаянно

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) anlaş_lan (ı/i) - по-видимому, похоже

2) maale_ef (s/ş) - к сожалению

3) sa_ma (c/ç) - нелепый; чепуха

4) yanlı_lıkla (s/ş) - по ошибке, нечаянно

5) sonu_ta (c/ç) - в итоге, в конце концов

6) ne yaz_k ki (ı/i) - как жаль, увы

7) a_ıkçası (c/ç) - откровенно говоря

8) do_rusu (g/ğ) - по правде говоря; вернее

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: nasılsa, Anlaşılan, bilerek, laf, Yanlışlıkla, aksine.

1) Bunu __________ yapmadım!

(Я сделал это не нарочно!)

2) Acele etme, __________ vapur kaçtı.

(Не торопись, паром всё равно уже ушёл.)

3) Bu ne __________?

(Что это за разговоры?)

4) __________ bugün yağmur yağacak.

(Похоже, сегодня будет дождь.)

5) Yorgun değilim, __________ çok mutluyum.

(Я не устал, наоборот, я очень счастлив.)

6) __________ senin çayını içtim.

(Я по ошибке выпил твой чай.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) халява + бука → __________

2) «Не язвите!» → __________

3) Барби → __________

4) чеддер → __________

5) алый → __________

Повторение урока 13

История. Глава 13. Komşuluk böyle olur

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного турецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

Воскресенье, первое ноября, половина десятого вечера. Артём стоит посреди салона с дрелью в руке. Уже месяц его книги, папки и рисунки лежат стопками на полу: Босфор, паромы, дом «Лале», Симит во всех позах. Сегодня он наконец купил полку, а в хозяйственной лавке - самый дешёвый matkap.

Завтра у него важная встреча с заказчиком, первая по-турецки. Он heyecanlı и endişeli: а вдруг он не поймёт вопросы? Весь вечер он gergin, как струна. Полка - чтобы успокоиться: повесить, расставить книги, и в голове тоже будет порядок.

- Simit, korkma! Biraz gürültü olacak.

Симит не верит и прячется под диван. Артём начинает delmek стену. Дрель воет, как сирена парома в тумане. Стена старая и твёрдая, Артём давит на дрель zorla. Одна дырка, вторая…

Стук в дверь. Не стук - удары, как в барабан. На пороге - капитан Хикмет в полосатой пижаме. Седые волосы торчат во все стороны, у ног - Паша с распушённым хвостом. Лицо у капитана красное. Это не просто öfke, это настоящий шторм.

- Saat kaç, biliyor musunuz? Dokuz buçuk! Pazar akşamı! Bu ne gürültü?!

- Pardon, pardon! Bir raf…

- Raf mı? Ben uyumaya çalışıyorum, siz duvarı deliyorsunuz! Ben gürültüden nefret ederim! Artık katlanamıyorum!

- Ama ben bilerek yapmadım. Bilmiyordum…

- Bilmiyor muydunuz? Yalan! Bir gün musluk, bir gün matkap! Siz gençler hep böylesiniz: sadece kendinizi düşünüyorsunuz. Bencil ve kendini beğenmiş!

Капитан bağırıyor так, что слышно, наверное, на Босфоре. Он suçluyor Артёма во всём: в потопе из-за крана, в шагах по ночам, даже в мяуканье Симита. Артём сначала şaşkın, потом ему обидно, и он тоже kızıyor:

- Ben yalancı değilim! Gerçekten bilmiyordum!

Они tartışıyor уже пять минут. Артём хочет закончить мирно и сказать: «Капитан, вы умный человек, поймите меня». «Умный» по-турецки - akıllı. Но Артём устал, слова в голове перепутались, и он говорит:

- Kaptan, lütfen… Siz çok aksi bir adamsınız!

Aksi - это «вредный, сварливый». Капитан замирает.

- Ne?! Aksi mi? Bu ne laf? Benimle alay ediyorsunuz! Peki! Ayten Hanım'a şikâyet edeceğim!

Дверь на втором этаже хлопает так, что на лестнице гаснет свет.

Артём стоит с дрелью в руке, kırgın и злой одновременно. После зонта и радуги он думал, что они с капитаном почти друзья. И вот - hayal kırıklığı. Oysa her şey çok iyiydi…

Дверь напротив открывается. Дефне в домашнем свитере, с чашкой в руках. Весь дом всё слышал.

- Ne oldu? Kavga mı ettiniz? Kaptan neden bu kadar kızgın?

- Kavga etmedik… tartıştık. Daha doğrusu, o bağırdı. Ben sadece «Siz akıllı bir adamsınız» dedim.

- Cidden mi? Ben «aksi» duydum.

Артём бледнеет. Akıllı… aksi…

- Yanlışlıkla söyledim! «Akıllı» demek istedim! - Он хватается за голову. - Çok utanıyorum!

Дефне сначала смеётся, потом становится серьёзной:

- Anlaşılan, kelimeler karıştı. Sakin ol. Kaptan biraz aksi, evet. Ama kötü bir insan değil.

По лестнице медленно поднимается Айтен-тейзе с термосом липового чая. Конечно, она тоже всё слышала.

- Artyomcuğum, ıhlamur getirdim. Otur. Endişe etme.

Пока Дефне спускается к капитану (у неё как раз витамины для Паши), Айтен-тейзе рассказывает. У Хикмета karakter трудный, но сердце доброе. Güçlü bir kişilik - eski kaptan! Сорок лет он вставал в пять утра к первому парому и встаёт до сих пор. А ложится в девять.

- Gece iyi uyuyamıyor. Yalnız yaşıyor, sadece Paşa var. Kırk yıl vapur, yolcular, deniz… şimdi sessizlik. Yalnız insan bazen mutsuz olur, bazen sinirli. Onun derdi gürültü değil, yalnızlık.

- Ama o da haksız! Bana «bencil» dedi! Çok kırıldım.

- Biliyorum. Onun tavrı da kaba. Belki ikiniz de biraz haklısınız, biraz haksızsınız. Hâlbuki Hikmet Bey seni seviyor! Sana bal getirdi, şemsiyesini verdi. Cömert bir adam, ama inatçı. - Айтен-тейзе вздыхает. - Bizim binada sessizlik akşam dokuzda başlıyor. Ama kimse sana söylemedi. Benim hatam.

Она гладит Артёма по плечу:

- Komşuyla kavga olur. Ama sonra barışmak lazım. Bunun tek çaresi var: konuşmak. Biraz anlayış, biraz hoşgörü… Sonuçta hepimiz komşuyuz. Zamanla alışırsın.

Ночью Артём не может уснуть. В доме тихо, а в душе нет huzur. Столько duygular за один вечер! Он üzgün. В шкафу лежит пакет с Гранд-базара: тёмно-синий шерстяной шарф для капитана - спасибо за зонт. Артём немного utangaç и так и не решился его подарить. «Bari yarın özür dileyeyim», - думает он.

Около полуночи приходит сообщение от Дефне: «Kaptan'la konuştum. Ona «aksi» ve «akıllı» hikâyesini anlattım. Önce çok şaşırdı, sonra güldü. Ona söyledim: Artyom kuralları bilmiyordu ve çok nazik biri. Açıkçası, o da pişman. Ama ilk adımı atmaz. Sen git. Korkak olma!»

Понедельник, 7:20. Артём в новом костюме, с пакетом в руке, спускается на второй этаж. Сердце стучит. «Это не korku, - говорит он себе. - Это просто heyecan». Дверь открывается сразу: капитан, конечно, давно на ногах, в фуражке и со стаканчиком чая.

- Günaydın, Kaptan. Ben… özür dilemek istiyorum. Dün akşam çok gürültü yaptım. Ve size saçma bir şey söyledim. «Akıllı» demek istedim, ama «aksi» dedim. Ne yazık ki Türkçem henüz çok iyi değil. Lütfen beni affedin.

Он протягивает пакет:

- Bunu Kapalıçarşı'da aldım. Şemsiye için. Ama vermek için yeterince cesur değildim.

Капитан долго смотрит на шарф.

- Lacivert… Vapurumun rengi. - Он откашливается. - Asıl ben özür dilerim. Dün çok sinirlendim, size bağırdım, sizi üzdüm. Siz kaba değilsiniz. Aksine, kibar ve saygılı bir gençsiniz. Haksızdım. Pişmanım.

Это samimi, içten извинение - Артём понимает его даже без словаря. И вдруг глаза капитана смеются:

- Ama biliyor musunuz? Biraz haklısınız: ben gerçekten aksiyim! Ayten Hanım da hep söylüyor. Dürüst olmak lazım.

Он наматывает шарф на шею прямо поверх домашней рубашки.

- Bir çözüm bulalım. Maalesef bu binada duvarlar çok ince. Akşam dokuzdan sonra gürültü yok. Pazar akşamı da yok. Anlaştık mı?

- Anlaştık! Söz!

- Ve o matkap… O matkap değil, oyuncak! Cimri adamın matkabı! Nasılsa ben sabah beşte kalkıyorum, gündüz boşum. Cumartesi benim matkabımı getiririm, rafı birlikte asarız. Gündüz!

И капитан Хикмет sarılıyor Артёму - коротко, крепко, по-капитански. Паша смотрит снизу и недовольно бьёт хвостом. Paşa kıskanıyor!

На паром 8:15 Артём успевает. На встрече с заказчиком он вспоминает: «Kaptan her zaman sakin olmalı». Когда заказчик задаёт трудный вопрос, Артём sakinleşiyor, думает - и отвечает. Нермин-ханым говорит своё «İyi».

В субботу утром капитан поднимается на третий этаж с деревянным ящиком. Внутри - старая, тяжёлая, отличная дрель.

- Kırk yıl vapurda her şeyi kendim tamir ettim!

Учитель из капитана sabırlı, а ученик sabırsız: хочет всё и сразу.

- Sabır, genç adam, sabır! Matkapla kavga etme.

Через двадцать минут полка висит ровно, как линия горизонта. Артём расставляет книги и рисунки. Один рисунок он протягивает капитану: белый паром на Босфоре, а на мостике - капитан в фуражке.

- Bu sizin vapurunuz. Sizin için.

Капитан gülümsüyor:

- Tuhaf bir gençsin! Önce «aksi» diyorsun, sonra hediye veriyorsun. - Впервые после ссоры он снова говорит Артёму «ты».

Звенит звонок: Айтен-тейзе с бёреком, а за ней neşeli Дефне с Симитом на руках.

- Barıştınız mı? Aferin size!

- Ayten Hanım, siz çok anlayışlı bir kadınsınız. Defne Hanım da. Ben de bundan sonra daha hoşgörülü olacağım. Söz.

- Teşekkür ederim, Kaptan. Bugün bana büyük bir iyilik yaptınız, - говорит Артём.

- Komşuluk böyle olur, - отвечает капитан Хикмет. - Bazen fırtına, sonra yine sakin deniz.

Вечером ровно в девять в доме «Лале» наступает тишина. Капитан внизу засыпает в новом шарфе, Паша - у него в ногах. Артём сидит у новой полки, mutlu, и пишет Косте: «Сегодня с соседом повесили полку. С тем самым, который кричал. Теперь у меня есть новое турецкое слово - saygı. Уважение».

Новые маленькие слова из главы: olacak - будет (будущее время); uyumaya çalışıyorum - пытаюсь уснуть; duvar - стена; duvarı deliyorsunuz - вы сверлите стену; gürültüden nefret ederim - терпеть не могу шум; katlanamıyorum - не могу терпеть (-amıyorum - не могу); yapmadım - я не делал; Bilmiyor muydunuz? - Вы не знали?; bilmiyordum - я не знал; böylesiniz - вы такие; kendinizi düşünüyorsunuz - думаете о себе; Benimle alay ediyorsunuz! - Вы надо мной издеваетесь!; şikâyet edeceğim - я пожалуюсь (-eceğim - я сделаю, будущее время); iyiydi - было хорошо (-ydi - было); Kavga mı ettiniz? - Вы поссорились?; etmedik - мы не (ссорились); daha doğrusu - точнее, вернее; dedim - я сказал; demek istedim - я хотел сказать; duydum - я услышал; kelime (kelimeler) - слово; karıştı - перепутались; Sakin ol! - Успокойся!; ıhlamur - липовый чай; Endişe etme - не волнуйся; uyuyamıyor - не может спать; yalnız - одинокий; один; yalnızlık - одиночество; ikiniz de - вы оба; şemsiyesi - его зонт; başlıyor - начинается; kimse sana söylemedi - никто тебе не сказал; hata - ошибка; benim hatam - моя вина; konuşmak - разговаривать; tek çaresi - единственный выход; alışırsın - привыкнешь; dileyeyim - (давай) я попрошу (-eyim - «давай я…»); hikâye - история, рассказ; kural (kurallar) - правило; bu kadar - настолько, так; şaşırdı - удивился; güldü - засмеялся; ilk adımı atmaz - не сделает первый шаг; affedin - простите (вежливо, на «Вы»); Kapalıçarşı'da - на Гранд-базаре (Kapalıçarşı - Крытый рынок); vermek için - чтобы отдать; yeterince - достаточно; lacivert - тёмно-синий; vapurumun rengi - цвет моего парома; asıl - на самом деле, как раз: Asıl ben özür dilerim - Это я должен извиниться; Dürüst olmak lazım - Надо быть честным; bulalım - давай найдём; Anlaştık mı? - Договорились?; oyuncak - игрушка; getiririm, asarız - принесу, повесим (широкое время - обещание); asmak - вешать; gündüz - днём; kaptan her zaman sakin olmalı - капитан всегда должен быть спокоен; Kırk yıl vapurda her şeyi kendim tamir ettim - Сорок лет на пароме я всё чинил сам; Matkapla kavga etme - Не воюй с дрелью; vapurunuz - Ваш паром; hediye - подарок; diyorsun, veriyorsun - говоришь, даришь; Barıştınız mı? - Помирились?; bundan sonra - отныне; olacağım - я буду.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

nefret etmek

- а) прощать б) огорчать, расстраивать в) ненавидеть г) стыдиться, смущаться

2)

öfke

- а) дрель б) несчастный в) встревоженный, обеспокоенный г) гнев, ярость

3)

huzur

- а) самовлюблённый, зазнайка б) со временем в) покой, душевный мир г) трусливый; трус

4)

endişe

- а) лжец, врун; лживый б) тревога, беспокойство в) растерянный, ошеломлённый г) шум

5)

neşeli

- а) весёлый, жизнерадостный б) выход, средство (от беды) в) всё равно, так или иначе г) эгоистичный; эгоист

6)

mutlu

- а) гнев, ярость б) щедрый в) эгоистичный; эгоист г) счастливый

7)

hayal kırıklığı

- а) почтительный, уважительный б) поведение, отношение (манера) в) раздражённый, нервный г) разочарование

8)

ne yazık ki

- а) счастливый б) вежливый, воспитанный в) весёлый, жизнерадостный г) как жаль, увы

9)

aksi

- а) вредный, сварливый б) тревога, беспокойство в) личность (характер человека) г) наоборот

10)

kızgın

- а) терпеливый б) сердитый в) доброе дело; одолжение г) по правде говоря; вернее

11)

zamanla

- а) ложь, враньё б) тишина в) со временем г) напряжённый, на взводе

12)

anlayışlı

- а) тишина б) понимающий, чуткий в) весёлый, жизнерадостный г) хоть бы, хотя бы уж

13)

kızmak

- а) ревновать; завидовать б) успокаиваться в) сердиться, злиться г) извиняться, просить прощения

14)

pişman

- а) всё равно, так или иначе б) сожалеющий (о сделанном) в) терпеливый г) нарочно, сознательно

15)

oysa

- а) эгоистичный; эгоист б) трусливый; трус в) покой, душевный мир г) а ведь, однако

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Турецкий

Русский

1) zorla

А) по ошибке, нечаянно

2) dert

Б) любезный, деликатный

3) nazik

В) страх

4) endişeli

Г) обнимать(ся)

5) sabır

Д) забота, беда

6) pardon

Е) извините (разг.)

7) korku

Ж) встревоженный, обеспокоенный

8) saçma

З) силой, насильно; с трудом

9) sarılmak

И) терпение

10) yanlışlıkla

К) нелепый; чепуха

3. -lar или -ler?

Поставьте слово во множественное число. Последняя гласная a, ı, o, u - окончание -lar; e, i, ö, ü - окончание -ler.

1) şikâyet → şikâyet____

2) yalan → yalan____

3) karakter → karakter____

4) çare → çare____

5) matkap → matkap____

6) iyilik → iyilik____

7) gürültü → gürültü____

8) endişe → endişe____

9) kişilik → kişilik____

10) kavga → kavga____

4. Что он делает сейчас?

Поставьте глагол в настоящее время (он, она): основа + -iyor (gelmek → geliyor, yapmak → yapıyor). Гласная в -iyor подстраивается под слово: -ıyor, -iyor, -uyor, -üyor.

1) sarılmak → o __________

2) tartışmak → o __________

3) nefret etmek → o __________

4) suçlamak → o __________

5) barışmak → o __________

6) kızmak → o __________

7) affetmek → o __________

8) bağırmak → o __________

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) mutlu, neşeli, huzur, üzgün

2) cömert, dürüst, nazik, cimri

3) kavga, tartışmak, bağırmak, barışmak

4) kızgın, sinirli, öfke, sabır

5) özür dilemek, affetmek, sarılmak, suçlamak

6) bilerek, yanlışlıkla, zorla, matkap

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

Урок 14. Праздник у коллег

Уровень A2 · слова 1301-1400

Блок 1. Приглашение

1301. davet [даве́т] - приглашение

мн. ч. davetler

Ключ: Давид. Статуя Давида получает приглашение на бал и впервые за пятьсот лет спрыгивает с пьедестала - выбирать костюм.