Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
Bizim yöneticimiz çok adil. - Наш руководитель очень справедливый.
1347. çalışan [чалыша́н] - сотрудник, работник
мн. ч. çalışanlar · çalış(mak) (работать) + -an (тот, кто)
Ключ: чалить (как çalışmak). Работник порта весь день чалит лодки к причалу: сотрудник месяца, его портрет висит на доске почёта.
Büroda yedi çalışan var. - В бюро семь сотрудников.
1348. teşekkür etmek [тешеккю́р этме́к] - благодарить
teşekkür ediyor · teşekkür eder · teşekkür etti
Ключ: те шесть кур (как teşekkür ederim). Те шесть кур выстраиваются в ряд и по очереди благодарят повара за зерно - каждая кланяется отдельно.
Herkese teşekkür etmek istiyorum. - Я хочу поблагодарить всех.
Важно: С дательным: Size teşekkür ederim - благодарю Вас.
1349. deneyim [денейи́м] - опыт
мн. ч. deneyimler
Ключ: «Денег им!». Старый мастер за пять минут чинит часы, которые никто не мог починить годами. «Вот это опыт! Денег им!» - кричит бабушка.
Bu işte çok deneyimim yok. - У меня мало опыта в этом деле.
1350. tecrübeli [теджрюбели́] - опытный
tecrübe (опыт) + -li
Ключ: Тедди + рубли. Опытный плюшевый мишка Тедди знает, где в доме спрятаны все рубли, и никогда не выдаёт секрет.
Selma Hanım çok tecrübeli bir sekreter. - Сельма-ханым - очень опытный секретарь.
Важно: tecrübe - опыт (синоним deneyim).
1351. başarı [башары́] - успех
Ключ: «Ба! Шары!». «Ба! Шары!» - сотня воздушных шаров поднимает вас над городом: вот он, успех!
Bu proje büyük bir başarı. - Этот проект - большой успех.
1352. başarmak [башарма́к] - добиться успеха, суметь
başarıyor · başarır · başardı
Ключ: «Ба! Шары!» (как başarı). Вы надули тысячу шаров, и они подняли ваш домик в небо, как в мультфильме «Вверх». «Ба! Сумели!»
Başardık! - У нас получилось!
1353. hedef [хэде́ф] - цель
мн. ч. hedefler
Ключ: хедхантер. Хедхантер выбирает цель - лучшего архитектора города - и идёт к ней с букетом и контрактом.
Bu yılki hedefimiz ne? - Какая у нас цель на этот год?
1354. dayanışma [даянышма́] - сплочённость, взаимовыручка
Ключ: Диана. Диана переезжает, и все подруги приходят разом: одна несёт шкаф, другая - кота, третья - пироги. Вот это сплочённость!
Bu büroda dayanışma çok güçlü. - В этом бюро очень сильная сплочённость.
1355. duygusal [дуйгуса́л] - эмоциональный, чувствительный
Ключ: «Дуй!» (как duygu) + гусар. Чувствительный гусар растрогался от романса и дует в носовой платок, как в трубу.
Nermin Hanım bugün çok duygusal. - Нермин-ханым сегодня очень растрогана.
1356. etkilenmek [эткиленме́к] - быть под впечатлением, растрогаться
etkileniyor · etkilenir · etkilendi
Ключ: «Эти клёны!». Вы видите осенние клёны в золоте и так растроганы, что только и можете прошептать: «Эти клёны!..»
Hepimiz bu hikâyeden çok etkilendik. - Мы все были очень тронуты этой историей.
Важно: С исходным падежом: -den etkilenmek - быть под впечатлением от чего-то.
1357. gözyaşı [гё́зяшы] - слеза
мн. ч. gözyaşları · göz (глаз) + yaşı (влага)
Ключ: гёдза (как göz) + яшма. Повар роняет тарелку гёдза на яшмовый пол и плачет настоящими слезами - каждая размером с пельмешек.
Selma Hanım'ın gözlerinde gözyaşı vardı. - У Сельмы-ханым на глазах были слёзы.
1358. anmak [анма́к] - вспоминать (с уважением), упоминать
anıyor · anar · andı
Ключ: аниме (как anı). Вы с другом пересматриваете аниме из детства и с теплом вспоминаете того, кто вам его впервые показал.
Nermin Hanım ilk çalışanlarını andı. - Нермин-ханым вспомнила своих первых сотрудников.
Важно: Одна семья с anı (воспоминание).
1359. unutulmaz [унутулма́з] - незабываемый
unut(mak) (забывать) + -ul (быть) + -maz (не)
Ключ: унты + мазурка. Вы танцуете мазурку на балу в огромных меховых унтах - вечер незабываемый, особенно для партнёрши.
Bu unutulmaz bir gece! - Это незабываемый вечер!
1360. anlamlı [анламлы́] - значимый, со смыслом
anlam (смысл) + -lı
Ключ: Анна + лама (как anlamak). Анна и лама молча смотрят друг на друга - и этот взгляд полон глубокого смысла.
Bu hediye benim için çok anlamlı. - Этот подарок очень много для меня значит.
Тренировка 3 (слова 1341-1360)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
опыт
__________
2
эмоциональный, чувствительный
__________
3
основатель
__________
4
речь, выступление; разговор
__________
5
вспоминать (с уважением), упоминать
__________
6
добиться успеха, суметь
__________
7
незабываемый
__________
8
слеза
__________
9
цель
__________
10
быть под впечатлением, растрогаться
__________
11
сотрудник, работник
__________
12
опытный
__________
13
успех
__________
14
аплодировать, хлопать
__________
15
значимый, со смыслом
__________
16
руководитель, менеджер
__________
17
аплодисменты
__________
18
основание; организация
__________
19
благодарить
__________
20
сплочённость, взаимовыручка
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) alkı_lamak (s/ş) - аплодировать, хлопать
2) y_netici (o/ö) - руководитель, менеджер
3) konu_ma (s/ş) - речь, выступление; разговор
4) tecr_beli (u/ü) - опытный
5) ba_armak (s/ş) - добиться успеха, суметь
6) gözyaş_ (ı/i) - слеза
7) kurulu_ (s/ş) - основание; организация
8) dayanı_ma (s/ş) - сплочённость, взаимовыручка
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: dayanışma, andı, gözyaşı, Alkışlar, tecrübeli, unutulmaz.
1) Bu __________ bir gece!
(Это незабываемый вечер!)
2) Bu büroda __________ çok güçlü.
(В этом бюро очень сильная сплочённость.)
3) Selma Hanım çok __________ bir sekreter.
(Сельма-ханым - очень опытный секретарь.)
4) Nermin Hanım ilk çalışanlarını __________.
(Нермин-ханым вспомнила своих первых сотрудников.)
5) __________ için teşekkürler!
(Спасибо за аплодисменты!)
6) Selma Hanım'ın gözlerinde __________ vardı.
(У Сельмы-ханым на глазах были слёзы.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) «Дуй!» (как duygu) + гусар → __________
2) «Эти клёны!» → __________
3) «Йо!» + нетипичный Джим Керри → __________
4) курица (как kurucu) → __________
5) те шесть кур (как teşekkür ederim) → __________
Блок 4. Угощение и веселье
1361. gülmek [гюльме́к] - смеяться
gülüyor · güler · güldü
Ключ: «гули-гули» (как güle güle). Голуби на карнизе так смеются над вашей шляпой, что падают вниз: «Гули-гули-гули!»
Neden gülüyorsun? - Почему ты смеёшься?
Важно: Над кем-то - с дательным: Bana gülme! - Не смейся надо мной!
1362. limonata [лимона́та] - лимонад
мн. ч. limonatalar
Ключ: похоже на русское «лимонад». Лимонад такой кислый, что весь зал разом морщится - а потом все тянут стаканы за добавкой.
Bir bardak limonata, lütfen. - Стакан лимонада, пожалуйста.
1363. atıştırmalık [атыштырмалы́к] - закуска, перекус
мн. ч. atıştırmalıklar
Ключ: «А ты шустрый, малый!». Мышонок за минуту утаскивает со стола все закуски, и гости восхищаются: «А ты шустрый, малый!»
Masada atıştırmalıklar var. - На столе закуски.
Важно: От atıştırmak - перекусить.
1364. kurabiye [курабийе́] - печенье
мн. ч. kurabiyeler
Ключ: похоже на русское «курабье». Песочное печенье курабье - с капелькой варенья в серединке - и по-турецки называется почти так же.
Ayten Teyze'nin kurabiyeleri çok güzel. - У тёти Айтен очень хорошее печенье.
1365. dans [данс] - танец
мн. ч. danslar
Ключ: похоже на английское «dance». Музыка гремит - «дэнс!» - и танцуют все: гости, официанты и даже кот на подоконнике покачивает хвостом.
Dans etmeyi sever misin? - Ты любишь танцевать?
Важно: dans etmek - танцевать.
1366. müzik [мюзи́к] - музыка
Ключ: похоже на русское «музыка». Музыка такая громкая, что подпрыгивают тарелки на столе, а в аквариуме пляшут рыбки.
Müzik çok yüksek! - Музыка очень громкая!
1367. şarkı [шаркы́] - песня
мн. ч. şarkılar
Ключ: шаркать. Дедушка шаркает тапками в такт любимой песне и подпевает на весь подъезд.
Hep birlikte bir şarkı söyledik. - Мы все вместе спели песню.
Важно: şarkı söylemek - петь.
1368. eğlence [эйлендже́] - веселье, развлечение
мн. ч. eğlenceler
Ключ: «Эй, Ленка!». «Эй, Ленка, иди к нам!» - зовут подругу, и с её приходом начинается настоящее веселье.
Eğlence şimdi başlıyor! - Веселье только начинается!
1369. şaka [шака́] - шутка
мн. ч. şakalar
Ключ: Шакира. Шакира рассказывает шутку прямо посреди концерта и сама хохочет громче всех, забыв про песню.
Bu bir şaka mı? - Это шутка?
Важно: Şaka yapıyorum - я шучу.
1370. espri [эспри́] - остроумная шутка, острота
мн. ч. espriler
Ключ: эспрессо. После чашки эспрессо ведущий выдаёт остроты одну за другой - быстро и с паром, как кофемашина.
Emre'nin esprileri çok komik. - У Эмре очень смешные остроты.
1371. fıkra [фыкра́] - анекдот
мн. ч. fıkralar
Ключ: фыркать. Краб рассказывает анекдот, и весь пляж фыркает от смеха: «Фыр! Фыр!» - даже чайки.
Bir fıkra anlatayım mı? - Рассказать анекдот?
1372. kahkaha [кахкаха́] - хохот, громкий смех
мн. ч. kahkahalar
Ключ: «Ках-ках-ха-а!». Ваш дядя хохочет так раскатисто - «Ках-ках-ха-а!» - что дрожат стёкла и просыпается соседский кот.
Salondan kahkahalar geliyor. - Из гостиной доносится хохот.
1373. sohbet [сохбе́т] - беседа, разговор по душам
мн. ч. sohbetler
Ключ: «с обедом». Беседа за обедом: суп давно остыл, компот выпит, а вы всё говорите и говорите.
Çay içip sohbet ettik. - Мы пили чай и болтали.
Важно: sohbet etmek - беседовать, болтать.
1374. tanıştırmak [таныштырма́к] - знакомить (кого-то с кем-то)
tanıştırıyor · tanıştırır · tanıştırdı
Ключ: танцы (как tanışmak). На танцах вы знакомите всех со всеми: «Это Петя, это Маша - танцуйте!» - и вот уже весь зал кружится парами.
Seni arkadaşlarımla tanıştırayım. - Давай я познакомлю тебя с друзьями.
Важно: tanışmak - знакомиться самому, tanıştırmak - знакомить других.
1375. tokalaşmak [токалашма́к] - пожимать руки (друг другу)
tokalaşıyor · tokalaşır · tokalaştı
Ключ: ток. Вы пожимаете руку новому знакомому - и обоих бьёт током! Вы трясёте руками ещё сильнее, и волосы встают дыбом.
Artyom herkesle tokalaştı. - Артём пожал руку всем.
Важно: С кем - с -la/-le: biriyle tokalaşmak.
1376. çikolata [чикола́та] - шоколад
Ключ: похоже на русское «шоколад». Шоколадка тает в кармане, и весь вечер вы незаметно облизываете пальцы.
Can çikolatayı çok seviyor. - Джан очень любит шоколад.
1377. veda [веда́] - прощание
мн. ч. vedalar
Ключ: ведро. На прощание бабушка вручает вам ведро пирожков: «На дорожку!» - и машет, пока вы не скроетесь за углом.
Veda zamanı geldi. - Пришло время прощаться.
1378. vedalaşmak [ведалашма́к] - прощаться (друг с другом)
vedalaşıyor · vedalaşır · vedalaştı · veda (прощание) + -laş (друг с другом)
Ключ: ведро (как veda). На прощание вы с бабушкой полчаса передаёте друг другу ведро пирожков: «Возьми!» - «Нет, ты возьми!» - так и прощаетесь.
Gece yarısı herkesle vedalaştık. - В полночь мы попрощались со всеми.
1379. ağırlamak [аырлама́к] - принимать гостей, угощать
ağırlıyor · ağırlar · ağırladı
Ключ: «Аэрофлот». Стюардесса «Аэрофлота» принимает гостей на борту как дома: плед, подушка, чай - и даже тапочки.
Bu akşam sizi evimizde ağırlamak istiyoruz. - Сегодня вечером мы хотим принять вас у себя дома.
Важно: От ağır (тяжёлый; почтенный): ağırlamak - оказать гостю почёт.
1380. misafirperver [мисафирперве́р] - гостеприимный
misafir (гость) + perver (любящий)
Ключ: мисс Сафари + первый. Мисс Сафари - самая гостеприимная хозяйка в саванне: первой встречает гостей и первой несёт им чай.
Ayten Teyze çok misafirperver bir kadın. - Тётя Айтен - очень гостеприимная женщина.
Тренировка 4 (слова 1361-1380)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
смеяться
__________
2
прощание
__________
3
танец
__________
4
беседа, разговор по душам
__________
5
знакомить (кого-то с кем-то)
__________
6
прощаться (друг с другом)
__________
7
закуска, перекус
__________
8
принимать гостей, угощать
__________
9
лимонад
__________
10
хохот, громкий смех
__________
11
пожимать руки (друг другу)
__________
12
веселье, развлечение
__________
13
шоколад
__________
14
анекдот
__________
15
гостеприимный
__________
16
музыка
__________
17
печенье
__________
18
шутка
__________
19
остроумная шутка, острота
__________
20
песня
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) ağ_rlamak (ı/i) - принимать гостей, угощать
2) _aka (s/ş) - шутка
3) e_lence (g/ğ) - веселье, развлечение
4) f_kra (ı/i) - анекдот
5) m_zik (u/ü) - музыка
6) vedala_mak (s/ş) - прощаться (друг с другом)
7) atıştırmal_k (ı/i) - закуска, перекус
8) _arkı (s/ş) - песня
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: kahkahalar, Dans, Eğlence, gülüyorsun, Müzik, tanıştırayım.
1) Neden __________?
(Почему ты смеёшься?)
2) __________ şimdi başlıyor!
(Веселье только начинается!)
3) Salondan __________ geliyor.
(Из гостиной доносится хохот.)
4) Seni arkadaşlarımla __________.
(Давай я познакомлю тебя с друзьями.)
5) __________ etmeyi sever misin?
(Ты любишь танцевать?)
6) __________ çok yüksek!
(Музыка очень громкая!)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) ток → __________
2) мисс Сафари + первый → __________
3) «с обедом» → __________
4) эспрессо → __________
5) «А ты шустрый, малый!» → __________
Блок 5. Полезные слова
1381. sevinmek [севинме́к] - радоваться
seviniyor · sevinir · sevindi
Ключ: Сева (как sevmek). Сева радуется пятёрке так, что подпрыгивает до потолка и оставляет на нём отпечаток ладони.
Seni gördüğüme çok sevindim! - Очень рад тебя видеть!
1382. layık [лайы́к] - достойный (чего-то)
Ключ: Лайка (покорительница космоса). Собака Лайка в скафандре гордо машет лапой с орбиты: она достойна памятника - и памятник ей поставили!
Bu ödüle layıksınız. - Вы достойны этой награды.
Важно: С дательным: ödüle layık - достойный награды.
1383. değerli [дейерли́] - ценный; дорогой (сердцу)
değer (ценность) + -li
Ключ: дайвер (как değer). Дайвер поднимает со дна тяжёлый сундук: внутри что-то очень ценное - бабушкины письма!
Bu resim çok değerli. - Этот рисунок очень ценный.
1384. olağanüstü [олаанюстю́] - необыкновенный, потрясающий
olağan (обычный) + üstü (выше)
Ключ: снеговик Олаф. Снеговик Олаф из «Холодного сердца» даёт потрясающий концерт на пляже: поёт, танцует и ни капельки не тает.
Manzara olağanüstü! - Вид потрясающий!
1385. beklenmedik [бекле́нмедик] - неожиданный
bekle(mek) (ждать) + -n + -me (не) + -dik
Ключ: бекон (как beklemek) + медик. Медик открывает свой чемоданчик, а оттуда неожиданно вываливается бекон. Все в шоке, медик тоже.
Beklenmedik bir misafir geldi. - Пришёл неожиданный гость.
Важно: Дословно «то, чего не ждали».
1386. tebrik etmek [тебри́к этме́к] - поздравлять (офиц.)
tebrik ediyor · tebrik eder · tebrik etti
Ключ: тебе + рикша. Рикша в смокинге лично объезжает всех коллег и вручает каждому грамоту: «Тебе! Поздравляю официально!»
Sizi tebrik ederim! - Поздравляю Вас!
Важно: Синоним kutlamak, но официальнее. Кого - в винительном: sizi tebrik ederim.
1387. sunmak [сунма́к] - преподносить, представлять; подавать
sunuyor · sunar · sundu
Ключ: сунуть. Официант суёт вам поднос с пирожными так торжественно, будто преподносит королевскую корону.
Artyom büroya bir resim sundu. - Артём преподнёс бюро рисунок.
1388. gerçekleşmek [герчеклешме́к] - сбываться, осуществляться
gerçekleşiyor · gerçekleşir · gerçekleşti · gerçek (настоящий) + -leş (становиться)
Ключ: гречка (как gerçek). Мечта сбывается: вы всю неделю мечтали о гречке с котлетой - и вот бабушка вносит целую кастрюлю.
Hayalim gerçekleşti! - Моя мечта сбылась!
1389. tanıdık [таныды́к] - знакомый
мн. ч. tanıdıklar · tanıdığı (вин. п.)
Ключ: тайный маг (как tanımak). Тайный маг в плаще подмигивает вам из толпы - и вы узнаёте знакомое лицо: это же ваш сосед по даче!
Partide tanıdık yüzler var. - На вечеринке есть знакомые лица.
1390. zarif [зари́ф] - изящный, элегантный
Ключ: зарифмовать. Изящный поэт в шляпе зарифмовывает всё вокруг: «Торт - эскорт, свеча - с плеча!» - и раскланивается.
Nermin Hanım çok zarif bir kadın. - Нермин-ханым - очень элегантная женщина.
1391. abartmak [абартма́к] - преувеличивать
abartıyor · abartır · abarttı
Ключ: Барт. Мальчишка Барт из мультфильма преувеличивает всё на свете: съел одну конфету - говорит «сто», увидел кошку - говорит «тигр».
Abartma! O kadar zor değil. - Не преувеличивай! Не так уж это и трудно.
1392. hele [хэ́ле] - особенно; ну-ка
Ключ: Хелена. Все гостьи на балу красивы, но особенно - Хелена: особенно её шляпа, особенно перо на шляпе.
Tatlıları severim, hele çikolatayı! - Люблю сладкое, особенно шоколад!
Важно: В разговоре ещё «ну-ка»: Hele bir bak! - Ну-ка, посмотри!
1393. nedense [не́денсе] - почему-то
Ключ: «не день, а…» (как neden). «Почему-то это не день, а сплошное приключение!» - вздыхаете вы: кофе пролит, носок пропал, паром ушёл без вас.
Nedense bugün çok yorgunum. - Почему-то я сегодня очень устал.
1394. şimdiden [ши́мдиден] - уже сейчас, заранее
şimdi (сейчас) + -den (от)
Ключ: шимпанзе (как şimdi). Шимпанзе уже сейчас, заранее, съедает банан, который ему обещали только на завтрак.
