Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
Davetiniz için çok teşekkür ederim. - Большое спасибо за Ваше приглашение.
Важно: davet etmek - приглашать: Sizi partiye davet ediyorum - приглашаю Вас на вечеринку.
1302. davetiye [даветийе́] - пригласительный билет, открытка-приглашение
мн. ч. davetiyeler · davet (приглашение) + -iye
Ключ: «Давайте!». Почтальон раздаёт пригласительные открытки целыми пачками и кричит на весь двор: «Давайте, давайте, разбирайте! Всех зовут на праздник!»
Davetiye masada duruyor. - Пригласительный лежит на столе.
1303. beyefendi [бе́йефенди] - господин (очень вежливо)
bey (господин) + efendi (сударь)
Ключ: бейсбол + «Фенди». Господин в костюме от «Фенди» играет в бейсбол - и даже битой замахивается вежливо, приподнимая шляпу перед мячом.
Pardon, beyefendi, saat kaç? - Простите, господин, который час?
Важно: Вежливое обращение к незнакомому мужчине. К женщине - hanımefendi.
1304. kutlama [кутлама́] - празднование, торжество
мн. ч. kutlamalar · kutla(mak) (праздновать) + -ma
Ключ: кутерьма. Кутерьма на торжестве: гости в колпаках носятся между столами, серпантин летит, торт едет на тележке, а все кричат «Ура!»
Kutlama saat yedide başlıyor. - Торжество начинается в семь часов.
1305. kutlamak [кутлама́к] - праздновать; поздравлять
kutluyor · kutlar · kutladı
Ключ: кутаться. Пингвин кутается в шарф с блёстками и шлёпает через всю льдину - поздравлять соседа с днём рождения.
Seni kutluyorum! - Поздравляю тебя!
Важно: Doğum günün kutlu olsun! - С днём рождения!
1306. yıl dönümü [йы́л дёнюмю] - годовщина
мн. ч. yıl dönümleri · yıl (год) + dönüm (оборот)
Ключ: был (как yıl) + Дон Кихот (как dönmek). Каждый год в один и тот же день Дон Кихот возвращается к своей мельнице, снимает тазик-шлем и торжественно кричит: «Я был здесь ровно год назад! С годовщиной, подруга!» - а мельница машет крыльями в ответ.
Bugün büronun yirmi beşinci yıl dönümü. - Сегодня двадцать пятая годовщина бюро.
1307. tören [тёре́н] - церемония
мн. ч. törenler
Ключ: Терентий. Дед Терентий устраивает пышную церемонию: трубы трубят, каждому гостю - поклон и каравай размером с колесо.
Tören terasta olacak. - Церемония будет на террасе.
1308. parti [парти́] - вечеринка
мн. ч. partiler
Ключ: партия пиццы. Вы приходите на вечеринку с целой партией пиццы - двадцать коробок до потолка - и сразу становитесь главным гостем.
Cumartesi bir parti var, gelir misin? - В субботу вечеринка, придёшь?
1309. düzenlemek [дюзенлеме́к] - устраивать, организовывать
düzenliyor · düzenler · düzenledi
Ключ: дюжина (как düz). Дюжина муравьёв устраивает праздник: один тащит торт, двое вешают гирлянду, а самый маленький командует в рупор.
Kutlamayı Selma Hanım düzenledi. - Торжество организовала Сельма-ханым.
Важно: Ещё значит «приводить в порядок»: masamı düzenliyorum - навожу порядок на столе.
1310. hazırlık [хазырлы́к] - подготовка
мн. ч. hazırlıklar · hazırlığı (вин. п.) · hazır (готовый) + -lık
Ключ: козырь (как hazır). Подготовка к игре в дурака: дедушка заранее раскладывает на столе все козыри и потирает руки - он готов!
Hazırlıklar bir hafta sürdü. - Подготовка заняла неделю.
1311. konuk [кону́к] - гость (книжн.)
мн. ч. konuklar · konuğu (вин. п.)
Ключ: Конёк-Горбунок. Гостем на праздник приходит Конёк-Горбунок: вежливо вытирает копыта о коврик и дарит хозяевам жар-птицу.
Konuklar saat yedide geliyor. - Гости приходят в семь часов.
Важно: konuk и misafir - синонимы; konuk звучит чуть официальнее.
1312. misafir [мисафи́р] - гость
мн. ч. misafirler
Ключ: мисс + сафари. Мисс Вселенная приезжает в гости прямо с сафари - с жирафом, который никак не пролезает в дверь.
Bu akşam misafirimiz var. - Сегодня вечером у нас гости.
1313. doğum günü [доу́м гюню] - день рождения
мн. ч. doğum günleri · doğum (рождение) + günü (день)
Ключ: дом + гонг (как gün). В доме бьют в огромный гонг: «Гю-ю-ун!» - сегодня ваш день рождения, и торт въезжает в комнату на тележке.
Doğum günün kutlu olsun! - С днём рождения!
1314. süslemek [сюслеме́к] - украшать
süslüyor · süsler · süsledi
Ключ: сюсюкать. Бабушка, сюсюкая, украшает внука к празднику: бантик сюда, звёздочку туда - и вот он сам сверкает, как ёлка.
Terası balonlarla süsledik. - Мы украсили террасу шарами.
1315. mum [мум] - свеча
мн. ч. mumlar
Ключ: Муми-тролль. Муми-тролль бродит ночью по дому со свечой и ищет банку варенья, вздрагивая от каждой тени.
Pastada yirmi beş mum var. - На торте двадцать пять свечей.
1316. pasta [па́ста] - торт
мн. ч. pastalar
Ключ: паста. Вы заказываете в ресторане пасту, а официант торжественно выносит трёхэтажный торт со свечами: «Ваша паста!»
Bu pasta çok lezzetli! - Этот торт очень вкусный!
Важно: pasta - торт, пирожное. Макароны - makarna.
1317. sürpriz [сюрпри́з] - сюрприз
мн. ч. sürprizler
Ключ: похоже на русское «сюрприз». Из праздничного торта выпрыгивает не артист, а ваш кот в бумажном колпаке. Вот это сюрприз!
Bu bir sürpriz! - Это сюрприз!
1318. sayın [сайы́н] - уважаемый (в обращении)
Ключ: сайт. На сайте бюро даже кнопка «Купить» начинается торжественно: «Уважаемый посетитель сайта, не желаете ли…»
Sayın konuklar, hoş geldiniz! - Уважаемые гости, добро пожаловать!
Важно: Офиц.: в письмах, речах, объявлениях. Ставится перед именем или званием: Sayın Nermin Hanım.
1319. sunucu [сунуджу́] - ведущий (вечера, программы)
мн. ч. sunucular
Ключ: сунуть. Ведущий суёт микрофон под нос каждому гостю: «Пару слов имениннику!» - даже коту и даже торту.
Bu akşam sunucu Emre. - Сегодня вечером ведущий - Эмре.
Важно: От sunmak (преподносить, представлять). Второе значение - «сервер» (в компьютерах).
1320. hanımefendi [ханы́мефенди] - госпожа (очень вежливо)
hanım (госпожа) + efendi (сударь)
Ключ: хан + «Фенди». Хан в шёлковом халате почтительно кланяется даме в платье от «Фенди» и подаёт ей руку, как в старинном танце.
Hanımefendi, buyurun, oturun. - Госпожа, прошу, садитесь.
Важно: Вежливое обращение к незнакомой женщине. К мужчине - beyefendi.
Тренировка 1 (слова 1301-1320)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
госпожа (очень вежливо)
__________
2
сюрприз
__________
3
празднование, торжество
__________
4
приглашение
__________
5
подготовка
__________
6
праздновать; поздравлять
__________
7
церемония
__________
8
торт
__________
9
господин (очень вежливо)
__________
10
украшать
__________
11
годовщина
__________
12
гость (книжн.)
__________
13
свеча
__________
14
пригласительный билет, открытка-приглашение
__________
15
гость
__________
16
уважаемый (в обращении)
__________
17
вечеринка
__________
18
ведущий (вечера, программы)
__________
19
устраивать, организовывать
__________
20
день рождения
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) t_ren (o/ö) - церемония
2) y_l dönümü (ı/i) - годовщина
3) say_n (ı/i) - уважаемый (в обращении)
4) han_mefendi (ı/i) - госпожа (очень вежливо)
5) haz_rlık (ı/i) - подготовка
6) d_zenlemek (u/ü) - устраивать, организовывать
7) s_rpriz (u/ü) - сюрприз
8) beyefend_ (ı/i) - господин (очень вежливо)
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Tören, süsledik, Konuklar, kutluyorum, parti, Doğum günün.
1) __________ kutlu olsun!
(С днём рождения!)
2) Terası balonlarla __________.
(Мы украсили террасу шарами.)
3) __________ terasta olacak.
(Церемония будет на террасе.)
4) Cumartesi bir __________ var, gelir misin?
(В субботу вечеринка, придёшь?)
5) __________ saat yedide geliyor.
(Гости приходят в семь часов.)
6) Seni __________!
(Поздравляю тебя!)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) Муми-тролль → __________
2) паста → __________
3) был (как yıl) + Дон Кихот (как dönmek) → __________
4) бейсбол + «Фенди» → __________
5) «Давайте!» → __________
Блок 2. Подарки и поздравления
1321. hediye [хэдийе́] - подарок
мн. ч. hediyeler
Ключ: Хайди (как hediyelik eşya). Девочка Хайди спускается с Альп с огромным подарком для дедушки - головкой сыра размером с колесо.
Bu hediye senin için! - Этот подарок для тебя!
1322. tebrikler [тебрикле́р] - поздравляю!; поздравления
Ключ: тебе + рикша. Рикша мчится через весь город с огромным тортом и кричит издалека: «Это тебе! Поздравляю!»
Tebrikler, çok güzel bir proje! - Поздравляю, очень хороший проект!
Важно: Говорят, когда человек чего-то добился: сдал экзамен, закончил работу. Ответ: Teşekkürler!
1323. nice yıllara [нидже́ йыллара́] - многих лет! (поздравление)
Ключ: ниндзя. На день рождения бесшумно спрыгивают с потолка ниндзя, выстраиваются в ряд, хором кричат: «Многих лет!» - и исчезают, оставив торт.
Nice yıllara, Nermin Hanım! - Многих лет, Нермин-ханым!
Важно: Дословно «ко многим годам». Говорят в день рождения, на годовщину, на Новый год.
1324. başarılar [башарыла́р] - успехов! (пожелание)
Ключ: «Ба! Шары!». Перед экзаменом вам приносят связку воздушных шаров. «Ба! Шары!» - а на каждом написано: «Успехов!»
Yeni işinde başarılar! - Успехов на новой работе!
Важно: Пожелание перед делом: экзаменом, проектом, новой работой.
1325. emeğinize sağlık [эмейинизе́ саалы́к] - спасибо за труды! (похвала работе)
emek (труд) + sağlık (здоровье)
Ключ: «Эмейзинг!» (amazing) + сало (как sağlık). Бабушка вынимает из печи пирог размером с колесо, внуки-блогеры хором кричат в камеру: «Эмейзинг! Спасибо за труды, бабуля!» - а дед от восторга режет к чаю ещё и сало.
Çok güzel bir resim! Emeğinize sağlık! - Очень красивая картина! Спасибо за труды!
Важно: Дословно «здоровья вашему труду». Говорят тому, кто что-то сделал своими руками. Другу - Emeğine sağlık.
1326. buket [буке́т] - букет
мн. ч. buketler
Ключ: похоже на русское «букет». Вам вручают такой огромный букет, что из-за него видно только ваши ботинки, и вы идёте домой на ощупь.
Emre Nermin Hanım'a büyük bir buket verdi. - Эмре подарил Нермин-ханым большой букет.
1327. tebrik kartı [тебри́к карты] - поздравительная открытка
мн. ч. tebrik kartları · tebrik (поздравление) + kart (открытка)
Ключ: тебе + карта (как tebrikler). Фокусник просит: «Тяните карту!» - вы тянете, а это поздравительная открытка с вашим именем: «Тебе!»
Herkes tebrik kartına bir şey yazdı. - Каждый что-то написал в поздравительной открытке.
1328. ödül [ёдю́ль] - награда, премия
мн. ч. ödüller
Ключ: йодль. Альпийский пастух поёт йодль так громко, что лавины замирают, а ему вручают награду - золотой колокольчик.
Büro bu proje için ödül aldı. - Бюро получило награду за этот проект.
1329. takdir [такди́р] - признание, высокая оценка
Ключ: тактик. Хитрый тактик выигрывает шахматный турнир, и весь зал встаёт: аплодисменты, признание, высокая оценка!
Nermin Hanım'ın takdiri benim için çok önemli. - Признание Нермин-ханым очень важно для меня.
Важно: takdir etmek - ценить, высоко оценивать.
1330. gurur [гуру́р] - гордость
Ключ: гуру. Гуру йоги стоит на одном пальце, сияет от гордости и мурлычет: «Гуру-у-ур!»
Bu benim için büyük bir gurur. - Для меня это большая гордость.
Важно: -le gurur duymak - гордиться кем-то: Seninle gurur duyuyorum - я горжусь тобой.
1331. gururlu [гурурлу́] - гордый
gurur (гордость) + -lu
Ключ: гуру. Гуру так гордо задирает подбородок, что видит только потолок - и не замечает, что сел мимо коврика.
Kaptan çok gururlu bir adam. - Капитан - очень гордый человек.
1332. onur [ону́р] - честь
Ключ: «Хонор» (honour - честь). Английский рыцарь опускается на одно колено: «Хонор!» - честь превыше всего, даже чая в пять часов.
Sizinle çalışmak benim için bir onur. - Работать с Вами - для меня честь.
1333. anı [аны́] - воспоминание
мн. ч. anılar
Ключ: аниме. Вы включаете аниме из детства - и на вас лавиной обрушиваются воспоминания: каникулы, бабушкины блины, первый велосипед.
Kaptan bize eski anılarını anlattı. - Капитан рассказал нам свои давние воспоминания.
1334. hatıra [хатыра́] - память; вещь на память
мн. ч. hatıralar
Ключ: хитрый лабрадор (как hatırlamak). Хитрый лабрадор тащит в свою корзинку вещи на память: ваш носок с моря, билет из цирка и пробку от лимонада.
Bu kalemi hatıra olarak al. - Возьми эту ручку на память.
Важно: hatıra olarak - на память. hatıra fotoğrafı - фото на память.
1335. albüm [альбю́м] - альбом
мн. ч. albümler
Ключ: похоже на русское «альбом». Бабушкин фотоальбом такой толстый, что на нём можно сидеть, как на табуретке.
Albümde eski fotoğraflar var. - В альбоме старые фотографии.
1336. mutluluk [мутлулу́к] - счастье
mutluluğu (вин. п.) · mutlu (счастливый) + -luk
Ключ: мотылёк (как mutlu). Счастье - как мотылёк: оно садится на ладонь только тому, кто сидит тихо и улыбается.
Çocukların yüzünde mutluluk var. - На лицах детей - счастье.
1337. sevinç [севи́нч] - радость
Ключ: Сева (как sevmek). Сева обнимает плюшевого Винни-Пуха и подпрыгивает от радости: под ёлкой стоит горшок мёда!
Can sevinçle bağırdı. - Джан закричал от радости.
1338. dilek [диле́к] - желание; пожелание
мн. ч. dilekler · dileği (вин. п.)
Ключ: «Дили-инь!» (колокольчик). Звенит волшебный колокольчик: «Дили-инь!» - и фея с блокнотом спрашивает, какое у вас желание.
Mumları üfle ve bir dilek tut! - Задуй свечи и загадай желание!
Важно: dilek tutmak - загадать желание.
1339. dilemek [дилеме́к] - желать
diliyor · diler · diledi
Ключ: «Дили-инь!» (как dilek). Колокольчик звенит «Дили-инь!», и вы желаете имениннику всего сразу: счастья, здоровья и ещё один торт.
Size başarılar dilerim! - Желаю Вам успехов!
1340. emek [эме́к] - труд
emeği (вин. п.)
Ключ: «Э-ме-е-к!» (коза). Коза с утра до вечера тащит тележку с сеном в гору и блеет: «Э-ме-е-к!» - вот это труд!
Bu binada çok emek var. - В это здание вложено много труда.
Тренировка 2 (слова 1321-1340)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
труд
__________
2
поздравляю!; поздравления
__________
3
альбом
__________
4
радость
__________
5
гордый
__________
6
гордость
__________
7
букет
__________
8
честь
__________
9
признание, высокая оценка
__________
10
счастье
__________
11
награда, премия
__________
12
желание; пожелание
__________
13
воспоминание
__________
14
многих лет! (поздравление)
__________
15
успехов! (пожелание)
__________
16
желать
__________
17
поздравительная открытка
__________
18
спасибо за труды! (похвала работе)
__________
19
память; вещь на память
__________
20
подарок
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) alb_m (u/ü) - альбом
2) öd_l (u/ü) - награда, премия
3) sevin_ (c/ç) - радость
4) tebrik kart_ (ı/i) - поздравительная открытка
5) nice y_llara (ı/i) - многих лет! (поздравление)
6) an_ (ı/i) - воспоминание
7) başar_lar (ı/i) - успехов! (пожелание)
8) eme_inize sağlık (g/ğ) - спасибо за труды! (похвала работе)
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: sevinçle, ödül, anılarını, Tebrikler, buket, tebrik kartına.
1) Herkes __________ bir şey yazdı.
(Каждый что-то написал в поздравительной открытке.)
2) __________, çok güzel bir proje!
(Поздравляю, очень хороший проект!)
3) Büro bu proje için __________ aldı.
(Бюро получило награду за этот проект.)
4) Emre Nermin Hanım'a büyük bir __________ verdi.
(Эмре подарил Нермин-ханым большой букет.)
5) Kaptan bize eski __________ anlattı.
(Капитан рассказал нам свои давние воспоминания.)
6) Can __________ bağırdı.
(Джан закричал от радости.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) похоже на русское «альбом» → __________
2) «Дили-инь!» (колокольчик) → __________
3) «Ба! Шары!» → __________
4) гуру → __________
5) хитрый лабрадор (как hatırlamak) → __________
Блок 3. Речи и тосты
1341. konuşma [конушма́] - речь, выступление; разговор
мн. ч. konuşmalar · konuş(mak) (говорить) + -ma
Ключ: конь + уши (как konuşmak). Конь шевелит ушами и полчаса произносит торжественную речь - все кони в конюшне аплодируют копытами.
Nermin Hanım kısa bir konuşma yaptı. - Нермин-ханым произнесла короткую речь.
1342. alkış [алкы́ш] - аплодисменты
мн. ч. alkışlar
Ключ: аллигатор. Аллигатор в зрительном зале аплодирует хвостом так громко, что с потолка сыплется штукатурка.
Alkışlar için teşekkürler! - Спасибо за аплодисменты!
1343. alkışlamak [алкышлама́к] - аплодировать, хлопать
alkışlıyor · alkışlar · alkışladı · alkış (аплодисменты) + -la
Ключ: аллигатор (как alkış). Целый ряд аллигаторов в первом ряду театра хлопает в ладоши, и с каждым хлопком щёлкают зубы.
Herkes ayakta alkışladı. - Все аплодировали стоя.
1344. kurucu [куруджу́] - основатель
мн. ч. kurucular · kur(mak) (основывать) + -ucu
Ключ: курица. Самая старая курица - основательница курятника: она сама сколотила первый насест, и все куры кланяются ей по утрам.
Nermin Hanım büronun kurucusu. - Нермин-ханым - основательница бюро.
1345. kuruluş [курулу́ш] - основание; организация
мн. ч. kuruluşlar
Ключ: курица (как kurucu). Курица торжественно перерезает клювом ленточку: сегодня день основания нового курятника!
Bugün büronun kuruluş günü. - Сегодня день основания бюро.
1346. yönetici [йёнетиджи́] - руководитель, менеджер
мн. ч. yöneticiler
Ключ: «Йо!» + нетипичный Джим Керри. Нетипичный руководитель Джим Керри влетает в офис с криком «Йо!», корчит рожи и за минуту раздаёт задания всем сотрудникам - а те хохочут и работают вдвое быстрее.
