Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
Usta duvarı deliyor. - Мастер сверлит стену.
Важно: delik - дырка: Duvarda delik var - в стене дырка.
1244. yalan [яла́н] - ложь, враньё
мн. ч. yalanlar
Ключ: «Я - ландыш!». Кактус в цветочном магазине кричит покупателям: «Я - ландыш! Нюхайте!» Ложь видна за километр - иголки торчат во все стороны.
Bu bir yalan! - Это ложь!
Важно: yalan söylemek - врать: Yalan söyleme! - Не ври!
1245. şikâyet [шикяйе́т] - жалоба
мн. ч. şikâyetler
Ключ: шик + яйцо. Шикарная дама в ресторане пишет жалобу: «Яйцо всмятку недостаточно шикарное!» - и жалоба выходит на три страницы.
Komşular şikâyet ediyor. - Соседи жалуются.
Важно: şikâyet etmek - жаловаться: на кого - с исходным падежом: gürültüden şikâyet etmek - жаловаться на шум.
1246. kavga [кавга́] - ссора, драка
мн. ч. kavgalar
Ключ: кавардак. Два кота поссорились из-за одной сосиски - и в квартире кавардак: подушки летают, шторы сорваны, сосиску тем временем съел пёс.
Çocuklar yine kavga ediyor. - Дети опять ссорятся.
Важно: kavga etmek - ссориться, ругаться (и драться).
1247. tartışmak [тартышма́к] - спорить; обсуждать
tartışıyor · tartışır · tartıştı
Ключ: тарталетка. Две мышки спорят над тарталеткой: «Моя!» - «Нет, моя!» А пока они спорят, тарталетку съедает третья.
Futbol hakkında saatlerce tartıştık. - Мы часами спорили о футболе.
Важно: Ещё «обсуждать» без ссоры: Projeyi tartışıyoruz - мы обсуждаем проект.
1248. bağırmak [баырма́к] - кричать (громко, сердито)
bağırıyor · bağırır · bağırdı
Ключ: баран. Баран встал на забор и кричит на всю деревню: «Бе-е-е!» Петух обиженно молчит: его перекричали.
Lütfen bağırma, seni duyuyorum. - Пожалуйста, не кричи, я тебя слышу.
Важно: На кого - с дательным падежом: bana bağırma - не кричи на меня.
1249. kızmak [кызма́к] - сердиться, злиться
kızıyor · kızar · kızdı
Ключ: кизил (как kızgın). Ёжик набрал полную корзинку кизила, попробовал - кислятина! Ёжик злится и топает лапками.
Bana kızma, lütfen! - Не сердись на меня, пожалуйста!
Важно: На кого - с дательным падежом: bana kızdı - он рассердился на меня.
1250. sinirlenmek [синирленме́к] - выходить из себя, раздражаться
sinirleniyor · sinirlenir · sinirlendi · sinir (нерв) + -len-
Ключ: «синий нерв» (как sinirli). Вы выходите из себя: принтер в пятый раз зажевал бумагу. Нерв синеет и звенит, принтер нагло мигает зелёной лампочкой.
Trafikte çok sinirleniyorum. - В пробках я очень раздражаюсь.
1251. kırılmak [кырылма́к] - обижаться; ломаться
kırılıyor · kırılır · kırıldı
Ключ: Кракен (как kırmak). Кракен обиделся: никто не пришёл на его день рождения. Он сидит на дне, надувшись, и все восемь щупалец сложены на груди.
Sözlerine çok kırıldım. - Я очень обиделся на твои слова.
Важно: Буквально «разбиться, сломаться»: Bardak kırıldı - стакан разбился. На кого обиделись - с дательным: sana kırıldım.
1252. üzmek [юзме́к] - огорчать, расстраивать
üzüyor · üzer · üzdü
Ключ: узкие джинсы (как üzgün). Узкие джинсы огорчают вас каждое утро: вы прыгаете в них по всей комнате, а они не налезают.
Bu haber beni çok üzdü. - Эта новость меня очень огорчила.
Важно: üzülmek - огорчаться: Üzülme! - Не расстраивайся!
1253. nefret etmek [нефре́т этме́к] - ненавидеть
nefret ediyor · nefret eder · nefret etti
Ключ: нефрит. Дракон ненавидит нефритовые вазы: увидит - и чихает так, что ваза улетает в окно.
Kedim sudan nefret ediyor. - Моя кошка ненавидит воду.
Важно: Что ненавидят - в исходном падеже (-dan/-den): gürültüden nefret ediyorum.
1254. suçlamak [сучлама́к] - обвинять
suçluyor · suçlar · suçladı · suç (вина) + -la-
Ключ: «с чулками». Бабушка обвиняет кота: «Кто играл с чулками?!» А кот сидит, весь запутанный в чулках, и делает вид, что ни при чём.
Beni suçlama, ben yapmadım! - Не обвиняй меня, это не я!
1255. haklı [хаклы́] - правый (о человеке)
hak (право) + -lı
Ключ: хаки. Гид на сафари в шортах цвета хаки всегда прав: «Лев справа!» - и лев действительно справа и даже машет хвостом.
Sen haklısın, özür dilerim. - Ты прав, извини.
1256. haksız [хаксы́з] - неправый; несправедливый
hak (право) + -sız (без)
Ключ: хаки (как haklı) + -sız. Тот же гид, но без шорт хаки, неправ во всём: «Лев слева!» - а лев справа и уже доедает гиду бутерброд.
Bu karar çok haksız. - Это очень несправедливое решение.
1257. sessizlik [сессизли́к] - тишина
sessizliği (вин. п.) · sessiz (тихий) + -lik
Ключ: сессия (как sessiz). Во время сессии в общежитии такая тишина, что слышно, как муха перелистывает конспект.
Gece sessizlik lütfen! - Ночью - тишина, пожалуйста!
1258. katlanmak [катланма́к] - терпеть, выносить
katlanıyor · katlanır · katlandı
Ключ: котлета. Котлета лежит на тарелке, а мама велит сначала съесть суп. Вы терпите изо всех сил и не сводите с котлеты глаз.
Bu gürültüye artık katlanamıyorum. - Я больше не могу терпеть этот шум.
Важно: Что терпят - в дательном падеже: soğuğa katlanmak - терпеть холод. Второе значение - «складываться».
1259. sabır [сабы́р] - терпение
sabrı (вин. п.)
Ключ: сапфир. Ювелир шлифует огромный сапфир: год, два, три… Терпение! Наконец сапфир сверкает, а у ювелира борода до пола.
Biraz sabır, lütfen! - Немного терпения, пожалуйста!
Важно: При окончании на гласную ı выпадает: sabrım yok - у меня нет терпения.
1260. tavır [тавы́р] - поведение, отношение (манера)
мн. ч. tavırlar · tavrı (вин. п.)
Ключ: тапир. Тапир в зоопарке ведёт себя как лорд: ест с вилкой, кланяется посетителям. Вот это поведение!
Onun tavrı hiç hoşuma gitmedi. - Его поведение мне совсем не понравилось.
Тренировка 3 (слова 1241-1260)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
сверлить, продырявить
__________
2
выходить из себя, раздражаться
__________
3
ссора, драка
__________
4
неправый; несправедливый
__________
5
тишина
__________
6
огорчать, расстраивать
__________
7
правый (о человеке)
__________
8
дрель
__________
9
ненавидеть
__________
10
терпение
__________
11
шум
__________
12
поведение, отношение (манера)
__________
13
спорить; обсуждать
__________
14
терпеть, выносить
__________
15
обвинять
__________
16
обижаться; ломаться
__________
17
ложь, враньё
__________
18
кричать (громко, сердито)
__________
19
жалоба
__________
20
сердиться, злиться
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) kır_lmak (ı/i) - обижаться; ломаться
2) gürült_ (u/ü) - шум
3) haks_z (ı/i) - неправый; несправедливый
4) hakl_ (ı/i) - правый (о человеке)
5) tav_r (ı/i) - поведение, отношение (манера)
6) ba_ırmak (g/ğ) - кричать (громко, сердито)
7) k_zmak (ı/i) - сердиться, злиться
8) tart_şmak (ı/i) - спорить; обсуждать
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: katlanamıyorum, bağırma, tartıştık, deliyor, yalan, sinirleniyorum.
1) Lütfen __________, seni duyuyorum.
(Пожалуйста, не кричи, я тебя слышу.)
2) Usta duvarı __________.
(Мастер сверлит стену.)
3) Futbol hakkında saatlerce __________.
(Мы часами спорили о футболе.)
4) Bu bir __________!
(Это ложь!)
5) Trafikte çok __________.
(В пробках я очень раздражаюсь.)
6) Bu gürültüye artık __________.
(Я больше не могу терпеть этот шум.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) Кракен (как kırmak) → __________
2) «с чулками» → __________
3) шик + яйцо → __________
4) узкие джинсы (как üzgün) → __________
5) Матроскин → __________
Блок 4. Примирение
1261. özür dilemek [ёзю́р дилеме́к] - извиняться, просить прощения
özür diliyor · özür diler · özür diledi
Ключ: озорник (как özür dilerim). Озорник разбил мячом окно и теперь стоит под ним с цветами и тортом: просит прощения у всего подъезда по очереди.
Ondan özür diledim. - Я попросил у него прощения.
Важно: У кого - с исходным падежом: senden özür dilerim - прошу у тебя прощения.
1262. affetmek [аффетме́к] - прощать
affediyor · affeder · affetti
Ключ: Афродита (как affedersiniz). Афродита, богиня любви, прощает всех подряд: и опоздавших, и забывших цветы, и даже того, кто наступил ей на ногу.
Lütfen beni affet! - Пожалуйста, прости меня!
Важно: Перед гласной t переходит в d: affediyor. Отсюда и Affedersiniz! - Извините!
1263. barışmak [барышма́к] - мириться
barışıyor · barışır · barıştı
Ключ: барышня. Две барышни поссорились из-за шляпки, а потом мирятся: обнимаются и носят шляпку по очереди - по чётным и по нечётным.
Sonunda barıştık. - Наконец мы помирились.
Важно: С кем - с ile: onunla barıştım - я с ним помирился. barış - мир.
1264. anlayış [анлайы́ш] - понимание
anla(mak) (понимать) + -yış
Ключ: Анна + лама (как anlamak). Анна и лама сидят на скамейке и молча смотрят на закат. Полное понимание - слова не нужны.
Anlayışınız için teşekkür ederim. - Спасибо Вам за понимание.
1265. anlayışlı [анлайышлы́] - понимающий, чуткий
anlayış (понимание) + -lı
Ключ: Анна + лама (как anlamak) + -lı. Чуткая лама замечает, что Анне грустно, и молча кладёт ей на плечо свою пушистую голову.
Patronum çok anlayışlı biri. - Мой начальник - очень понимающий человек.
1266. saygı [сайгы́] - уважение
Ключ: сайгак (как saymak). Молодые сайгаки с уважением расступаются перед старым вожаком и почтительно кивают ему рогами.
Büyüklere saygı önemli. - Уважение к старшим - это важно.
Важно: saymak - не только «считать», но и «уважать»: Onu çok sayarım - я его очень уважаю.
1267. saygılı [сайгылы́] - почтительный, уважительный
saygı (уважение) + -lı
Ключ: сайгак (как saymak) + -lı. Почтительный сайгак пропускает вперёд бабушку-черепаху и придерживает ей калитку рогом.
Komşulara karşı saygılı ol. - Будь уважителен к соседям.
Важно: В конце официального письма: Saygılarımla - С уважением.
1268. hoşgörü [хошгёрю́] - терпимость, снисходительность
hoş (приятный) + görü (взгляд)
Ключ: «хорош» (как hoşça kal) + гербарий. Снисходительная бабушка разрешает внуку сушить гербарий во всех своих книгах: «Хорош, клади, чего уж там!»
Biraz hoşgörü, lütfen! - Чуть-чуть снисходительности, пожалуйста!
1269. hoşgörülü [хошгёрюлю́] - терпимый, снисходительный
hoşgörü (терпимость) + -lü
Ключ: «хорош» + гербарий (как hoşgörü). Терпимый дедушка находит в своём словаре гербарий внука, засушенного жука и фантик - и только улыбается в усы.
Dedem çok hoşgörülü bir insan. - Мой дедушка - очень терпимый человек.
1270. sakinleşmek [сакинлешме́к] - успокаиваться
sakinleşiyor · sakinleşir · sakinleşti · sakin (спокойный) + -leş-
Ключ: сакура (как sakin). Вы садитесь под цветущей сакурой, лепестки медленно падают на макушку, и вы успокаиваетесь: дыхание ровное, мысли тихие.
Çay iç, biraz sakinleş. - Выпей чаю, успокойся немного.
1271. iyilik [ийили́к] - доброе дело; одолжение
мн. ч. iyilikler · iyiliği (вин. п.) · iyi (хороший) + -lik
Ключ: ИИ (как iyi). Добрый ИИ каждое утро делает доброе дело: поливает соседский цветок, кормит кота и пишет бабушке: «Как спалось?»
Bana bir iyilik yapar mısın? - Сделаешь мне одолжение?
Важно: İyilik yapmak - сделать доброе дело. Вопрос «Ne var ne yok?» - «Как дела?», ответ - İyilik! - Всё хорошо!
1272. dert [дерт] - забота, беда
мн. ч. dertler · derdi (вин. п.)
Ключ: Дарт Вейдер. У Дарта Вейдера сплошные заботы: шлем запотел, плащ прищемило дверью звездолёта, а сын опять не берёт трубку. «Беда!» - тяжело вздыхает он: «Кх-х-х… пф-ф-ф…»
Derdin ne? - Что у тебя стряслось?
Важно: Перед гласной t переходит в d: derdim - моя беда. Dert etme! - Не переживай!
1273. çözüm [чёзю́м] - решение (проблемы)
мн. ч. çözümler
Ключ: «Сезам, откройся!». Али-Баба стоит перед закрытой пещерой и не знает, что делать. Решение - одно волшебное слово: «Сезам, откройся!»
Her sorunun bir çözümü var. - У каждой проблемы есть решение.
Важно: Решение (выбор) - karar; решение задачи, проблемы - çözüm.
1274. çare [чаре́] - выход, средство (от беды)
мн. ч. çareler
Ключ: чарльстон. Лифт застрял между этажами, выхода нет? Есть! Вы танцуете чарльстон так лихо, что лифт подпрыгивает и сам едет дальше.
Başka çare yok. - Другого выхода нет.
1275. gülümsemek [гюлюмсеме́к] - улыбаться
gülümsüyor · gülümser · gülümsedi
Ключ: «гули-гули» (как güle güle) + семечки. Бабушка на скамейке зовёт голубей «Гули-гули!», сыплет им семечки и улыбается так, что голуби улыбаются в ответ.
Bebek bana gülümsedi. - Малыш мне улыбнулся.
Важно: gülmek - смеяться, gülümsemek - улыбаться.
1276. sarılmak [сарылма́к] - обнимать(ся)
sarılıyor · sarılır · sarıldı
Ключ: сарафан. Бабушка в ярком сарафане выбегает на перрон и обнимает внуков так крепко, что у всех трещат косточки.
Can annesine sarıldı. - Джан обнял маму.
Важно: Кого обнимают - с дательным падежом: bana sarıl - обними меня.
1277. komşuluk [комшулу́к] - добрососедство, соседские отношения
komşuluğu (вин. п.) · komşu (сосед) + -luk
Ключ: «Кому шуба?» (как komşu). Соседка выносит на лестницу старую шубу: «Кому шуба?» - и через минуту весь подъезд пьёт у неё чай. Вот это добрососедство!
Bizim binada komşuluk çok güzel. - В нашем доме очень хорошие соседские отношения.
1278. kırgın [кыргы́н] - обиженный
Ключ: Кракен (как kırmak). Обиженный Кракен уплыл в самый тёмный угол моря и дуется: с ним никто не играет в прятки, потому что он всегда находит всех сразу.
Defne bana hâlâ kırgın. - Дефне на меня всё ещё обижена.
Важно: На кого обижены - с дательным падежом: sana kırgınım - я на тебя обижен.
1279. samimi [самими́] - искренний; свойский, задушевный
Ключ: самовар. За самоваром - самые задушевные разговоры: соседи пьют чай с баранками, смеются и рассказывают друг другу всё как есть.
Emre çok samimi bir insan. - Эмре очень открытый и душевный человек.
1280. içten [ичте́н] - сердечный, от души
iç (внутри) + -ten (из)
Ключ: кулич (как iç) + тень. Бабушка от души отрезает вам самый большой кусок кулича, и даже его тень на столе выглядит сердечно.
İçten teşekkürler! - Сердечное спасибо!
Важно: Дословно «изнутри». Синоним samimi.
Тренировка 4 (слова 1261-1280)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
искренний; свойский, задушевный
__________
2
успокаиваться
__________
3
доброе дело; одолжение
__________
4
извиняться, просить прощения
__________
5
выход, средство (от беды)
__________
6
уважение
__________
7
решение (проблемы)
__________
8
почтительный, уважительный
__________
9
улыбаться
__________
10
мириться
__________
11
понимание
__________
12
прощать
__________
13
понимающий, чуткий
__________
14
добрососедство, соседские отношения
__________
15
обиженный
__________
16
терпимый, снисходительный
__________
17
сердечный, от души
__________
18
терпимость, снисходительность
__________
19
обнимать(ся)
__________
20
забота, беда
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) sayg_ (ı/i) - уважение
2) sayg_lı (ı/i) - почтительный, уважительный
3) _özüm (c/ç) - решение (проблемы)
4) anlayışl_ (ı/i) - понимающий, чуткий
5) barı_mak (s/ş) - мириться
6) k_rgın (ı/i) - обиженный
7) g_lümsemek (u/ü) - улыбаться
8) _are (c/ç) - выход, средство (от беды)
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: kırgın, çare, iyilik, anlayışlı, saygılı, samimi.
1) Defne bana hâlâ __________.
(Дефне на меня всё ещё обижена.)
2) Komşulara karşı __________ ol.
(Будь уважителен к соседям.)
3) Bana bir __________ yapar mısın?
(Сделаешь мне одолжение?)
4) Patronum çok __________ biri.
(Мой начальник - очень понимающий человек.)
5) Başka __________ yok.
(Другого выхода нет.)
6) Emre çok __________ bir insan.
(Эмре очень открытый и душевный человек.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) озорник (как özür dilerim) → __________
2) «Кому шуба?» (как komşu) → __________
3) Дарт Вейдер → __________
4) Анна + лама (как anlamak) → __________
5) «гули-гули» (как güle güle) + семечки → __________
Блок 5. Слова для спора
1281. pardon [пардо́н] - извините (разг.)
Ключ: похоже на русское «пардон». Вы наступили в автобусе на ногу элегантной даме и раскланиваетесь, как мушкетёр: «Пардон, мадам, пардон!»
Pardon, geçebilir miyim? - Извините, можно пройти?
Важно: Лёгкое, бытовое «извините». Серьёзно извиняются: Özür dilerim.
1282. maalesef [маале́сеф] - к сожалению
Ключ: малыш + сейф. Малыш спрятал конфеты в сейф, а код забыл. К сожалению, конфеты теперь в безопасности от всех - и от малыша тоже.
Maalesef yarın gelemiyorum. - К сожалению, завтра я не могу прийти.
1283. açıkçası [ачы́кчасы] - откровенно говоря
açık (открытый) + -ça + -sı
Ключ: «Апчхи!» (как açık) + часы. Вы чихаете - «Апчхи!» - и признаётесь: «Откровенно говоря, часы я проспал, потому и опоздал».
Açıkçası, bu film hoşuma gitmedi. - Откровенно говоря, этот фильм мне не понравился.
1284. doğrusu [доору́су] - по правде говоря; вернее
doğru (правильный) + -su
Ключ: дорожка (как doğru). Вы бежите по дорожке в парке и признаётесь другу: «По правде говоря, я не бегу, а иду. Вернее, ползу».
Saat beşte, doğrusu beşe çeyrek kala geldi. - Он пришёл в пять, вернее, без четверти пять.
Важно: daha doğrusu - точнее, вернее: Kavga etmedik, daha doğrusu tartıştık - Мы не ссорились, точнее, поспорили.
1285. alay etmek [ала́й этме́к] - насмехаться, издеваться
alay ediyor · alay eder · alay etti
Ключ: алый. Алый попугай насмехается над всеми гостями: передразнивает голоса и хохочет так, что падает с жёрдочки.
Benimle alay etme! - Не смейся надо мной!
Важно: Над кем - с ile: benimle alay ediyor - он надо мной издевается.
1286. zorla [зо́рла] - силой, насильно; с трудом
zor (трудный) + -la
Ключ: Зорро (как zor). Зорро с трудом, силой втискивает свою огромную шляпу в маленький шкаф - шкаф трещит, но Зорро не сдаётся.
Kapıyı zorla açtım. - Я с трудом открыл дверь.
