Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
1) «Иль Гринч?» → __________
2) дюжина (как düz) → __________
3) чау-чау (как çoğu) → __________
4) «Форсаж» → __________
5) похоже на русское «супер» → __________
Блок 5. Полезные слова
1181. ilgilenmek [ильгиленме́к] - интересоваться; заниматься (кем-то), заботиться
ilgileniyor · ilgilenir · ilgilendi
Ключ: «Иль Гринч?» (как ilginç). Гринч вдруг начинает интересоваться всем подряд: рисованием, вязанием, котятами - и красть праздники ему уже некогда.
Defne sokak kedileriyle ilgileniyor. - Дефне заботится об уличных кошках.
Важно: С -la/-le: sporla ilgileniyorum - я интересуюсь спортом. ilgi - интерес, ilginç - интересный.
1182. rahatlamak [рахатлама́к] - расслабляться; почувствовать облегчение
rahatlıyor · rahatlar · rahatladı · rahat (удобный, спокойный) + -lamak
Ключ: рахат-лукум (как rahat). Вы ложитесь в гамак с коробкой рахат-лукума и чувствуете, как расслабляется каждая мышца, даже на мизинце.
Yogadan sonra çok rahatladım. - После йоги я очень расслабился.
1183. kurtulmak [куртулма́к] - избавляться; спасаться
kurtuluyor · kurtulur · kurtuldu
Ключ: куртка. В жару вы срываете с себя тяжёлую зимнюю куртку и бросаете её в кусты: «Спасён! Избавился!»
Nihayet eski koltuktan kurtulduk! - Наконец-то мы избавились от старого кресла!
Важно: С исходным падежом: koltuktan kurtulmak - избавиться от кресла. Ucuz kurtuldun! - Легко отделался!
1184. vazgeçmek [вазгечме́к] - отказываться (от чего-то), передумать
vazgeçiyor · vazgeçer · vazgeçti
Ключ: ваза + Гек (как geçmek). Гек уже замахнулся мячом на мамину вазу - и в последний миг отказывается от затеи: «Нет, ваза красивая, пусть живёт».
Plandan vazgeçtik. - Мы отказались от плана.
Важно: С исходным падежом: plandan vazgeçmek. Vazgeç! - Брось! Передумай!
1185. devam etmek [дева́м этме́к] - продолжать
devam ediyor · devam eder · devam etti
Ключ: «девам» + этикет (как etmek). Бал окончен, свечи гаснут, а девам всё нипочём: они продолжают кружиться в вальсе, строго соблюдая этикет.
Yola devam ettik. - Мы продолжили путь.
Важно: С дательным: işe devam etmek - продолжать работу. Devam! - Продолжай!
1186. dolmak [долма́к] - наполняться, заполняться
doluyor · dolar · doldu
Ключ: долма (как dolmuş). Вы кладёте в кастрюлю долму за долмой, кастрюля наполняется до краёв - и крышка уже подпрыгивает.
Vapur birden doldu. - Паром вдруг заполнился.
Важно: dolu - полный, doldurmak - наполнять что-то, dolmak - наполняться самому. dolmuş - «наполнившийся» маршрутный автобус.
1187. hareket [хареке́т] - движение
мн. ч. hareketler
Ключ: хорёк. Хорёк ни секунды не сидит на месте: прыжок, кувырок, снова прыжок - вечный двигатель в меховой шубке.
Biraz hareket sağlık için çok iyi. - Немного движения - очень полезно для здоровья.
Важно: hareket etmek - двигаться; отправляться: Vapur hareket ediyor - паром отправляется.
1188. adım [ады́м] - шаг
мн. ч. adımlar
Ключ: адмирал. Адмирал шагает по палубе: каждый шаг - ровно метр, раз-два, раз-два, - и матросы маршируют следом, стараясь попасть в ногу.
Her gün on bin adım yürüyorum. - Каждый день я прохожу десять тысяч шагов.
Важно: Не путайте с adım - моё имя (Adım Artyom). adım adım - шаг за шагом.
1189. müthiş [мюти́ш] - потрясающий
Ключ: Мюнхгаузен. Барон Мюнхгаузен рассказывает потрясающую историю: как он сам вытащил себя за волосы из болота вместе с конём. Слушатели ахают: невероятно!
Manzara müthiş! - Вид потрясающий!
1190. üye [юйе́] - член (клуба, команды), участник
мн. ч. üyeler
Ключ: «Ю-йе!». Новый член рок-клуба на первом же собрании вскакивает на стул и кричит: «Ю-йе-е!» - и ему тут же выдают членский билет.
Takımın yeni üyesi kim? - Кто новый член команды?
1191. güç [гюч] - сила; трудный (книжн.)
gücü (вин. п.)
Ключ: Гуччи (как güçlü). Муравей с крошечным рюкзачком от Гуччи тащит хлебную крошку в сто раз больше себя: вот это сила!
Artık hiç gücüm kalmadı. - У меня больше совсем не осталось сил.
Важно: güçlü - сильный (урок 10). güç bir iş - трудное дело (книжн.).
1192. hani [ха́ни] - где же?; помнишь?
Ключ: «хани» (англ. honey). Медвежонок заглядывает в пустую банку: «Хани? Где же мой хани?» - и тут вспоминает: «А, помнишь, я вчера его съел…»
Hani benim kaskım? - Где же мой шлем?
Важно: Разговорное слово: Hani o köşk? - Помнишь тот особняк? / Где же тот особняк?
1193. ardından [ардында́н] - затем; вслед за
art (зад) + -ı + -ndan
Ключ: «А дыньку?». Сначала обед, а вслед за ним бабушка: «А дыньку?» - и затем, вслед за дынькой, несёт ещё и арбуз.
Önce yemek yedik, ardından denize girdik. - Сначала мы поели, затем пошли купаться.
Важно: Ещё «после, вслед за»: maçın ardından - после матча.
1194. öncelikle [ёнджели́кле] - прежде всего, в первую очередь
önce (сначала) + -lik + -le
Ключ: «Он же!» (как önce). «Кто в первую очередь всегда бежит на кухню?» - «Он же!» - показывают все на кота, который уже сидит у миски.
Öncelikle kask alalım. - Прежде всего давайте возьмём шлемы.
Важно: öncelik - приоритет.
1195. şans [шанс] - удача, везение
Ключ: похоже на русское «шанс». Чайка роняет вам в руки целый симит - прямо с неба. Вот это удача!
Bol şans! - Удачи!
Важно: İyi şanslar! / Bol şans! - Удачи! şanslı - везучий.
1196. sık [сык] - частый; густой
Ключ: сыщик (как sık sık). Сыщик заходит в густой лес и часто-часто оглядывается: деревья растут так плотно, что подозреваемому есть где спрятаться.
Bu parkta ağaçlar çok sık. - В этом парке деревья растут очень густо.
Важно: sık sık - часто (урок 6). sık saç - густые волосы.
1197. kulüp [кулю́п] - клуб
мн. ч. kulüpler · kulübü (вин. п.)
Ключ: похоже на русское «клуб». В клубе любителей тишины вечеринка: все молча кивают друг другу и строго шипят на того, кто чихнул.
Defne bir yüzme kulübüne gidiyor. - Дефне ходит в клуб плавания.
1198. sonradan [со́нрадан] - позже, впоследствии
sonra (потом) + -dan
Ключ: сонный (как sonra). Сонный кот проспал завтрак, и только позже, когда миски уже вымыли, вспомнил, что надо было проснуться.
Bunu sonradan öğrendim. - Я узнал об этом позже.
1199. erkenden [эрке́нден] - спозаранку, рано-рано
erken (рано) + -den
Ключ: «Эр-р, Кен!» (как erken). «Эр-р, Кен! Вставай!» - рычит Барби в пять утра: сегодня надо выехать спозаранку, пока на пляже нет людей.
Sabah erkenden yola çıktık. - Мы выехали спозаранку.
1200. keyifli [кейифли́] - приятный; в хорошем настроении
keyif (удовольствие) + -li
Ключ: похоже на «кайф» (как keyif). Кайфовый вечер: гамак, лимонад, книжка и кот на животе - всё приятно и неторопливо.
Keyifli bir akşamdı. - Это был приятный вечер.
Тренировка 5 (слова 1181-1200)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
отказываться (от чего-то), передумать
__________
2
член (клуба, команды), участник
__________
3
частый; густой
__________
4
сила; трудный (книжн.)
__________
5
наполняться, заполняться
__________
6
движение
__________
7
шаг
__________
8
потрясающий
__________
9
приятный; в хорошем настроении
__________
10
позже, впоследствии
__________
11
клуб
__________
12
прежде всего, в первую очередь
__________
13
спозаранку, рано-рано
__________
14
где же?; помнишь?
__________
15
интересоваться; заниматься (кем-то), заботиться
__________
16
затем; вслед за
__________
17
удача, везение
__________
18
избавляться; спасаться
__________
19
продолжать
__________
20
расслабляться; почувствовать облегчение
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) _ncelikle (o/ö) - прежде всего, в первую очередь
2) ad_m (ı/i) - шаг
3) m_thiş (u/ü) - потрясающий
4) _üç (g/ğ) - сила; трудный (книжн.)
5) ard_ndan (ı/i) - затем; вслед за
6) s_k (ı/i) - частый; густой
7) _ye (u/ü) - член (клуба, команды), участник
8) kul_p (u/ü) - клуб
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Hani, gücüm, şans, hareket, kurtulduk, kulübüne.
1) Artık hiç __________ kalmadı.
(У меня больше совсем не осталось сил.)
2) Nihayet eski koltuktan __________!
(Наконец-то мы избавились от старого кресла!)
3) Bol __________!
(Удачи!)
4) __________ benim kaskım?
(Где же мой шлем?)
5) Defne bir yüzme __________ gidiyor.
(Дефне ходит в клуб плавания.)
6) Biraz __________ sağlık için çok iyi.
(Немного движения - очень полезно для здоровья.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) ваза + Гек (как geçmek) → __________
2) «Ю-йе!» → __________
3) долма (как dolmuş) → __________
4) похоже на «кайф» (как keyif) → __________
5) сонный (как sonra) → __________
Повторение урока 12
История. Глава 12. Ucuz kurtuldun!
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного турецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Суббота, конец октября. Артём просыпается erkenden, раньше будильника. Сегодня hafta sonu, и у него большие планы - вернее, планы у Эмре: Эмре всегда всё planlıyor заранее, особенно еду. Они втроём - Эмре, Дефне и Артём - едут на Бюйюкаду, самый большой из Принцевых островов. Ради поездки Дефне даже поменялась субботней сменой с коллегой. В телефоне сообщение:
- Günaydın! Saat sekizde iskelede buluşuyoruz. Öncelikle: rahat ayakkabı! Adada bisiklet kiralıyoruz.
Артём кормит Симита и бросает взгляд на шкаф. Там лежит шерстяной шарф для капитана Хикмета - спасибо за зонт. Подарить его Артём так и не решился. «Потом», - думает он.
На пристани Эмре уже ждёт с огромной сумкой.
- Piknik için! - гордо объявляет он. - Bugün çok keyifli bir gün olacak.
Паром до островов идёт полтора часа. Чайки летят следом и ловят кусочки симита прямо на лету.
- Artyom, boş zamanında ne yapıyorsun? Hobin ne?
- Çizmek. - Артём показывает блокнот: паромы, кошки, крыши Моды. - Benim için çizmek büyük bir zevk.
- Benim hobim belli: yemek! Bir de futbol. Fenerbahçe benim takımım! Dün akşam maç vardı ve kazandık! Çocukken her gün sokakta top oynuyordum. Şimdi hafta sonları çoğunlukla maç izliyorum ya da yeni lokantalar arıyorum.
- Ama spor salonuna da gidiyorsun, değil mi? - хитро спрашивает Дефне.
- Gidiyorum… nadiren. Zayıflamak istiyorum, ama börek benden güçlü!
Дефне, оказывается, настоящая спортсменка:
- Ben her sabah yoga yapıyorum. Bir de yüzme! Düzenli olarak, haftada iki kez. Bir yüzme kulübünün üyesiyim, pazartesi akşamları antrenman var. Kasımda bir yarışa katılıyorum.
- Kışın da mı yüzüyorsun?
- Tabii! Havuzda. Peki sen? Spor?
- Ara sıra sahilde koşuya çıkıyorum. Rusya'da kışın kayak yaptım, paten kaydım. Ama tenis - hiç.
Потом Дефне перечисляет хобби соседей по дому «Лале» - как ветеринар диагнозы:
- Ayten Teyze: örgü. Akşamları dizi izliyor ve örgü örüyor. Bu akşam dizinin yeni bölümü var, onunla birlikte izleyeceğim. Can: koleksiyon! Uzay kartları. Bugün annesi ve babasıyla hayvanat bahçesinde. Kaptan Hikmet: gazete, bulmaca ve tavla. Satranç oynamıyor. «Satranç sıkıcı,» diyor, «tavla daha eğlenceli.»
У Эмре загораются глаза:
- Tavla! Artyom, bu senin için bir fırsat! Kaptan'la tavla oyna. Kazanırsan, kebap borcun biter!
- Ama ben tavla oynamayı bilmiyorum!
- Öğrenirsin! Bu bir macera!
- Dikkat, tavla basit bir oyun değil, - предупреждает Дефне. - Kaptan çok iyi oynuyor. Ama süper fikir! Ben de izlemeye gelirim.
Артём вздыхает: нарды с капитаном - это не приключение, а экзамен. Tamam… belki.
Бюйюкада встречает их тишиной. Белые, розовые, жёлтые деревянные особняки - köşkler - с башенками и резными балконами. Раньше по острову возили at arabası, конные повозки. Теперь лошадей нет: по улицам тихо катятся elektrikli машинки.
- Atlar için çok daha iyi, - говорит Дефне-ветеринар.
В прокате пожилой мужчина в кепке проверяет каждый велосипед: fren, zincir, lastik, pedal.
- Frenler iyi, zincir yeni, tekerlekler sağlam. Kasksız bisiklet yok!
Артём не садился на велосипед лет десять. Первые метры он виляет, как первоклассник, и ищет denge.
- Pedala bas, Artyom! Devam et! - кричит Эмре.
Дорога вокруг острова - почти bisiklet yolu: машин нет, только велосипеды и электрокары. Вокруг - çam, и воздух пахнет смолой.
- Hava çam kokuyor! - Дефне глубоко вдыхает. - Çamlar burada çok sık, gölge serin.
У каждого старого особняка Артём тормозит и достаёт блокнот.
- Bu köşk çok ilginç! Kaç yaşında acaba?
- Artyom her köşkte duruyor! - стонет Эмре. - Sen binalarla ilgileniyorsun, ben yemekle!
Потом начинается подъём. Дефне легко tırmanıyor в гору - йога и плавание! А Эмре слезает с велосипеда и толкает его:
- Yoruldum! Gücüm yok! Yokuş mu? Hiç canım istemiyor!
Зато наверху - синее море, другие острова, а далеко-далеко - весь Стамбул. Manzara müthiş!
Дальше - длинный крутой спуск, iniş, а внизу - резкий viraj.
- Yarışalım mı? Kim önce aşağıda? - предлагает Эмре.
- Hayır! İniş çok dik, yavaş gidin!
Но Артём уже решил показать, что архитекторы тоже умеют yarışmak. Велосипед набирает скорость, ветер свистит в ушах, вот и viraj…
- Fren! Fren yap! - кричит Дефне.
Поздно. Колесо налетает на камень, велосипед zıplıyor, Артём теряет denge и летит на kenar дороги - прямо в мягкую кучу сосновых иголок.
Дефне подбегает первой:
- Artyom! İyi misin? Kafan? Kolun? Parmakların?
- İyiyim… galiba.
На шлеме - длинная царапина, на локте - ссадина. И всё. Дефне промывает ссадину водой и заклеивает пластырем из рюкзака - профессионально, как лапу котёнку.
- Kask sayesinde! Ucuz kurtuldun.
Эмре подъезжает с телефоном в руке:
- Bisiklet zıpladı, sen de atladın - tıpkı bir film gibi! Süper bir gösteri! Videoyu sonradan sana gönderirim.
- Hiç komik değil! - говорит Артём. И сам начинает смеяться. Потом вдруг пугается: - Hani benim defterim?
Блокнот находится под сосной - целый, только в иголках.
- Bisikletten vazgeçiyorum, - объявляет Артём.
- Vazgeçmek yok! - строго говорит Дефне. - Bu sadece bir tecrübe. Devam ediyoruz, ama yavaş.
Самый крутой кусок Артём проходит пешком, adım adım, ведя велосипед за руль. Потом снова садится - и едет.
Пикник устраивают на поляне, в gölge сосен. Эмре раскладывает на пледе бёрек от Айтен-тейзе, симиты, сыр, оливки, мандарины - и сначала фотографирует каждое блюдо для блога:
- Önce fotoğraf, ardından yemek!
Потом ложится на траву: İşte bu keyif!
Дефне показывает упражнение из йоги:
- Bu egzersiz sırt için çok iyi. Biraz hareket lazım!
Артём пробует, теряет равновесие и падает в траву - второй раз за день. Теперь смеются все трое. Внизу виден маленький пустой plaj.
- Yazın burada güneşleniyorum ve yüzüyorum, - говорит Дефне.
- Ben güneşlenmeyi severim, yüzmeyi sevmem! - объявляет Эмре.
Артём рисует особняк за деревьями, потом Эмре с бёреком, потом Дефне - пока она смотрит на море и не видит.
- Burada çok rahatladım. Evde hafta sonları bazen sıkılıyorum, ama burada - hiç!
На обратном пути у пристани толпа усталых велосипедистов.
- Çabuk! Vapur doluyor!
Они успевают занять места у борта.
- Yorucu, ama çok eğlenceli bir gün! Çok eğlendik! - говорит Дефне.
- Sizinle vakit geçirmek çok güzel, - отвечает Артём.
Солнце садится за Стамбул, вода становится розовой. Дефне стоит у борта и бросает чайкам кусочки симита. Артёму бы смотреть на закат - а он смотрит на Дефне. Эмре это замечает, садится рядом и подмигивает:
- Manzara çok güzel, değil mi, Artyom?
- Evet… deniz… çok güzel.
- Deniz, tabii, - улыбается Эмре. И громко, чтобы слышала Дефне: - Unutma: Kaptan'la tavla! Bol şans!
Вечером Артём пишет Косте: «Упал с велосипеда, нарисовал шесть особняков и, кажется, согласился сыграть в нарды с капитаном». Костя отвечает через минуту: «Ты цел? И кто эта девушка на рисунке?»
Новые маленькие слова из главы: Büyükada - Бюйюкада («Большой остров»), самый большой из Принцевых островов (Adalar); olacak - будет; izleyeceğim - я буду смотреть (-acak/-ecek - будущее время); çocukken - в детстве (когда был ребёнком); oynuyordum - я (обычно) играл (-yordum - что-то длилось в прошлом); benden güçlü - сильнее меня (-den при сравнении - «чем»); yüzme - плавание; havuz - бассейн; paten kaydım - катался на коньках (paten kaymak); örgü örmek - вязать; uzay - космос; annesi ve babasıyla - с мамой и папой; Kaptan'la - с капитаном (-la/-le, -yla/-yle - с); kazanırsan - если выиграешь (-sa/-se - если); borç (borcun) - долг (твой долг); oynamayı bilmiyorum - я не умею играть; öğrenirsin, gelirim, gönderirim - научишься, приду, пришлю (широкое время - обещание, уверенность); izlemeye - посмотреть: izlemeye gelirim - приду посмотреть; atlar - лошади (at - лошадь); sağlam - крепкий, надёжный; kasksız - без шлема (-sız/-siz - без); bas! - жми! (basmak - нажимать); kokmak - пахнуть: çam kokuyor - пахнет сосной; yarışalım mı? - давай наперегонки?; gidin - езжайте (вы); fren yap! - тормози!; Ucuz kurtuldun! - Легко отделался! (дословно «дёшево спасся»); severim, sevmem - люблю, не люблю (вообще, всегда).
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1)
piknik
- а) педаль б) пикник в) гонка, соревнование, забег г) цепь
2)
nadiren
- а) шаг б) цепь в) редко г) время от времени
3)
örgü
- а) кроссворд, головоломка б) поворот (дороги), вираж в) вязание; коса (из волос) г) тренировка
4)
denge
- а) затем; вслед за б) электрический в) равновесие, баланс г) особняк, загородный дом
5)
gazete
- а) цепь б) опыт в) газета г) игра
6)
zincir
- а) цепь б) пикник в) смешной г) газета
7)
spor
- а) тень б) спорт в) пикник г) конная повозка
8)
dolmak
- а) расслабляться; почувствовать облегчение б) интересоваться; заниматься (кем-то), заботиться в) скучать; надоедать г) наполняться, заполняться
9)
zevk
- а) цепь б) удобный случай, возможность в) кайф, наслаждение; настроение г) удовольствие (книжн.); вкус (к красивому)
10)
sonradan
- а) позже, впоследствии б) смешной в) электрический г) время от времени
11)
katılmak
- а) присоединяться, участвовать б) прыгать (через что-то, вниз); пропускать в) интересоваться; заниматься (кем-то), заботиться г) подпрыгивать, скакать
12)
koşu
- а) время от времени б) бег, пробежка; забег в) кроссворд, головоломка г) конная повозка
13)
takım
- а) особняк, загородный дом б) команда; комплект в) тень г) игра
14)
fırsat
- а) тень б) редко в) электрический г) удобный случай, возможность
15)
tenis
- а) тренировка б) теннис в) край, кромка; обочина г) клуб
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Турецкий
Русский
1) çam
А) мяч
2) hayvanat bahçesi
Б) гонка, соревнование, забег
3) antrenman
В) сосна
4) hareket
Г) движение
5) sıkıcı
Д) тренировка
6) müthiş
Е) зоопарк
7) öncelikle
Ж) потрясающий
8) top
З) встречаться (договорившись)
9) yarış
И) прежде всего, в первую очередь
10) buluşmak
К) скучный, нудный
3. -lar или -ler?
Поставьте слово во множественное число. Последняя гласная a, ı, o, u - окончание -lar; e, i, ö, ü - окончание -ler.
1) paten → paten____
2) at arabası → __________
3) koleksiyon → koleksiyon____
4) spor salonu → __________
5) plaj → plaj____
