Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
1) ko_u (s/ş) - бег, пробежка; забег
2) tak_m (ı/i) - команда; комплект
3) z_plamak (ı/i) - подпрыгивать, скакать
4) ma_ (c/ç) - матч
5) zay_flamak (ı/i) - худеть
6) y_zmek (u/ü) - плавать
7) t_rmanmak (ı/i) - карабкаться, взбираться
8) yar_ş (ı/i) - гонка, соревнование, забег
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Antrenman, zayıflamak, yoga, yarışı, tenis, koşuya.
1) Defne her sabah __________ yapıyor.
(Дефне каждое утро занимается йогой.)
2) Pazar günleri __________ oynuyoruz.
(По воскресеньям мы играем в теннис.)
3) __________ saat yedide başlıyor.
(Тренировка начинается в семь.)
4) Bisiklet __________ saat onda başlıyor.
(Велогонка начинается в десять.)
5) Sabahları sahilde __________ çıkıyorum.
(По утрам я выхожу на пробежку по набережной.)
6) Emre __________ istiyor, ama tatlıyı çok seviyor.
(Эмре хочет похудеть, но очень любит сладкое.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) казначей → __________
2) похоже на «экзерсис» (упражнение у балерин) → __________
3) йоркширский терьер (как yorgun) → __________
4) стырить + манго → __________
5) атлет → __________
Блок 3. Велосипед на островах
1141. ada [ада́] - остров
мн. ч. adalar
Ключ: «Адидас». На маленьком острове все жители ходят в «Адидасе»: рыбаки, бабушки и даже чайки - в трёх полосках.
Adaya vapurla gidiyoruz. - Мы едем на остров на пароме.
Важно: Adalar - Принцевы острова у Стамбула. Büyükada - «Большой остров», самый большой из них.
1142. bisiklet [бисикле́т] - велосипед
мн. ч. bisikletler
Ключ: похоже на английское «байсикл» (bicycle). Старый велосипед так дребезжит на брусчатке, что звенит сам, без звонка: «Би-си-клет! Би-си-клет!»
Adada herkes bisiklete biniyor. - На острове все катаются на велосипедах.
Важно: bisiklete binmek - ехать на велосипеде (с дательным, как otobüse binmek).
1143. kiralamak [киралама́к] - брать напрокат, арендовать
kiralıyor · kiralar · kiraladı · kira (арендная плата) + -lamak
Ключ: Кирюша. Маленький Кирюша на курорте берёт напрокат всё подряд: велосипед, ласты, надувного крокодила - и катит всё это в гостиницу на тележке.
İskelede bisiklet kiralıyoruz. - Мы берём велосипеды напрокат у пристани.
Важно: Ещё «сдавать в аренду». kiralık - сдаётся (надпись на квартирах).
1144. pedal [педа́л] - педаль
мн. ч. pedallar
Ключ: похоже на русское «педаль». Вы крутите педали так быстро, что ноги превращаются в мельницу, а велосипед отрывается от земли, как в фильме «Инопланетянин».
Pedalı kırıldı. - Педаль сломалась.
Важно: l здесь твёрдое: [педа́л].
1145. kask [каск] - шлем (защитный)
мн. ч. kasklar
Ключ: похоже на русское «каска». Вы надеваете велосипедный шлем, и голубь тут же садится на него, как на каску на стройке: удобно же!
Kaskını tak! - Надень шлем!
1146. zincir [зинджи́р] - цепь
мн. ч. zincirler
Ключ: «Зингер». Бабушкина швейная машинка «Зингер» пришила себе велосипедную цепь и теперь катается по квартире, звеня ею, как трамвай.
Bisikletin zinciri düştü. - У велосипеда слетела цепь.
1147. lastik [ласти́к] - шина; резина
мн. ч. lastikler · lastiği (вин. п.)
Ключ: похоже на русское «ластик» (он тоже резиновый). Вместо шины на колесе - огромный школьный ластик: велосипед едет и стирает за собой дорожную разметку.
Arka lastik patladı. - Заднее колесо лопнуло.
Важно: Ловушка: ластик по-турецки - silgi, а lastik - шина или резина.
1148. fren [френ] - тормоз
мн. ч. frenler
Ключ: френч-пресс. Вы тормозите так резко, что из корзинки велосипеда вылетает френч-пресс с кофе и приземляется точно в руки прохожему.
Frene bas! - Жми на тормоз!
Важно: fren yapmak - тормозить; frene basmak - нажать на тормоз.
1149. tekerlek [текерле́к] - колесо
мн. ч. tekerlekler · tekerleği (вин. п.)
Ключ: керлинг. Вместо камня для керлинга кто-то пустил по льду велосипедное колесо - и оно катится до самого конца площадки, а игроки со щётками едва поспевают.
Ön tekerlek çok eski. - Переднее колесо очень старое.
1150. denge [денге́] - равновесие, баланс
Ключ: деньги. Канатоходец идёт по канату с мешком денег в каждой руке: качнётся влево - качнётся вправо, но равновесие держит.
Simit dengesini kaybetti ve düştü. - Симит потерял равновесие и упал.
Важно: dengeli - уравновешенный, сбалансированный.
1151. iniş [ини́ш] - спуск; посадка (самолёта)
мн. ч. inişler · inmek (спускаться) + -iş
Ключ: индюк (как inmek). Индюк съезжает с крутого спуска на санках и бубнит на весь двор: «Бу-бу-бу!» - куры разбегаются в стороны.
Bu iniş çok dik, yavaş git! - Этот спуск очень крутой, езжай медленно!
Важно: iniş - спуск, yokuş - подъём (урок 7). Uçak inişe geçti - самолёт идёт на посадку.
1152. bisiklet yolu [бисикле́т йолу] - велодорожка
мн. ч. bisiklet yolları · bisiklet (велосипед) + yol (дорога)
Ключ: «байсикл» (как bisiklet) + ёлка (как yol). По велодорожке мчатся велосипеды, а по бокам растут ёлки и машут ветками, как регулировщики: «Сюда! Только для велосипедов!»
Sahil boyunca uzun bir bisiklet yolu var. - Вдоль набережной идёт длинная велодорожка.
1153. viraj [вира́ж] - поворот (дороги), вираж
мн. ч. virajlar
Ключ: похоже на русское «вираж». Велосипедист закладывает такой вираж, что почти касается коленом асфальта, а чайки на заборе аплодируют крыльями.
Bu virajda yavaş git! - На этом повороте езжай медленно!
1154. köşk [кёшк] - особняк, загородный дом
мн. ч. köşkler
Ключ: похоже на русское «киоск» (это слово пришло из турецкого). Газетный киоск вдруг вырастает в трёхэтажный деревянный особняк с башенками и резными балконами - а продавщица всё так же сидит в окошке.
Adada eski ahşap köşkler var. - На острове есть старые деревянные особняки.
1155. çam [чам] - сосна
мн. ч. çamlar
Ключ: чум. В сосновом лесу вы строите чум из сосновых веток: внутри пахнет смолой, а сверху то и дело падают шишки - тук!
Burada hava çam kokuyor. - Здесь воздух пахнет сосной.
Важно: Не путайте: cam [джам] - стекло, çam [чам] - сосна.
1156. kenar [кена́р] - край, кромка; обочина
мн. ч. kenarlar
Ключ: кенар (самец канарейки). Кенар сидит на самом краю жёрдочки, вот-вот свалится, но всё равно заливается песней на весь дом.
Yolun kenarında durduk. - Мы остановились на обочине.
Важно: deniz kenarında - на берегу моря, yol kenarı - обочина.
1157. gölge [гёльге́] - тень
мн. ч. gölgeler
Ключ: Гоголь. Гоголь в длинном пальто прячется от солнца в тени дерева, но его знаменитый нос всё равно торчит на солнцепёке.
Ağacın gölgesinde dinlendik. - Мы отдохнули в тени дерева.
1158. yarışmak [ярышма́к] - соревноваться, состязаться
yarışıyor · yarışır · yarıştı · yarış (гонка) + -mak
Ключ: «Я - рыжий!» (как yarış). Два лиса соревнуются, кто рыжее: «Я - рыжий!» - «Нет, я - рыжий!» - и бегут наперегонки к зеркалу.
Emre ile yarıştık, o kazandı. - Мы с Эмре устроили гонку, и он выиграл.
1159. at arabası [а́т арабасы] - конная повозка
мн. ч. at arabaları · at (лошадь) + araba (повозка, машина)
Ключ: арба (как araba). Лошадь неторопливо тянет старую арбу по острову, цокая копытами, а сзади пыхтит длинная очередь велосипедистов.
Adada artık at arabası yok. - На острове больше нет конных повозок.
Важно: На Принцевых островах конные фаэтоны (fayton) заменили электромобилями.
1160. elektrikli [электрикли́] - электрический
elektrik (электричество) + -li
Ключ: похоже на «электрический». Электросамокат проносится мимо бесшумно, как привидение, и только хозяин довольно жужжит на нём: «Ж-ж-ж!»
Elektrikli bisiklet çok pahalı. - Электровелосипед очень дорогой.
Тренировка 3 (слова 1141-1160)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
спуск; посадка (самолёта)
__________
2
тень
__________
3
остров
__________
4
равновесие, баланс
__________
5
конная повозка
__________
6
брать напрокат, арендовать
__________
7
край, кромка; обочина
__________
8
электрический
__________
9
шлем (защитный)
__________
10
педаль
__________
11
поворот (дороги), вираж
__________
12
колесо
__________
13
шина; резина
__________
14
велодорожка
__________
15
цепь
__________
16
особняк, загородный дом
__________
17
велосипед
__________
18
соревноваться, состязаться
__________
19
тормоз
__________
20
сосна
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) den_e (g/ğ) - равновесие, баланс
2) at arabas_ (ı/i) - конная повозка
3) g_lge (o/ö) - тень
4) yar_şmak (ı/i) - соревноваться, состязаться
5) kö_k (s/ş) - особняк, загородный дом
6) ini_ (s/ş) - спуск; посадка (самолёта)
7) bis_klet yolu (ı/i) - велодорожка
8) _am (c/ç) - сосна
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: bisiklete, kenarında, Frene, Adaya, iniş, lastik.
1) __________ bas!
(Жми на тормоз!)
2) Bu __________ çok dik, yavaş git!
(Этот спуск очень крутой, езжай медленно!)
3) Yolun __________ durduk.
(Мы остановились на обочине.)
4) __________ vapurla gidiyoruz.
(Мы едем на остров на пароме.)
5) Arka __________ patladı.
(Заднее колесо лопнуло.)
6) Adada herkes __________ biniyor.
(На острове все катаются на велосипедах.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) деньги → __________
2) похоже на русское «киоск» (это слово пришло из турецкого) → __________
3) похоже на русское «педаль» → __________
4) «байсикл» (как bisiklet) + ёлка (как yol) → __________
5) чум → __________
Блок 4. Планы на выходные
1161. planlamak [планлама́к] - планировать
planlıyor · planlar · planladı · plan + -lamak
Ключ: похоже на «планировать». Вы планируете выходные по минутам: 9:00 - проснуться, 9:01 - порадоваться, 9:02 - снова уснуть.
Hafta sonunu birlikte planlıyoruz. - Мы вместе планируем выходные.
1162. buluşmak [булушма́к] - встречаться (договорившись)
buluşuyor · buluşur · buluştu · bulmak (находить) + -uş
Ключ: Балу (из «Маугли»). Балу и Маугли договорились встретиться у реки: Маугли пришёл вовремя, а Балу - на час позже и с бочонком мёда.
Saat dokuzda iskelede buluşalım. - Давай встретимся в девять на пристани.
Важно: С кем - с -la/-le: Defne ile buluşuyorum - я встречаюсь с Дефне. Случайно встретить - rastlamak.
1163. katılmak [катылма́к] - присоединяться, участвовать
katılıyor · katılır · katıldı
Ключ: «катил». Вы катите огромную бочку на праздник, и к вам присоединяется один, второй, третий - и вот уже вся улица катит её вместе с вами.
Sen de bize katıl! - Присоединяйся к нам!
Важно: С дательным: bize katıl - присоединяйся к нам, yarışa katılmak - участвовать в гонке.
1164. vakit geçirmek [ваки́т гечирме́к] - проводить время
vakit geçiriyor · vakit geçirir · vakit geçirdi
Ключ: «Ва, Китти!» (как vakit) + вечер (как geçirmek). «Ва, Китти!» - восхищаются гости: кошка Китти проводит с ними весь вечер, мурлычет и не отходит ни на шаг.
Arkadaşlarla vakit geçirmeyi seviyorum. - Я люблю проводить время с друзьями.
Важно: Güzel vakit geçirdik - мы хорошо провели время. Можно и zaman geçirmek.
1165. canı istemek [джаны́ истеме́к] - хотеться (кому-то)
canı istiyor · canı ister · canı istedi
Ключ: Жан-Клод Ван Дамм + истерика (как istemek). Суровому Жан-Клоду Ван Дамму вдруг захотелось мороженого - прямо сейчас! - и он садится на шпагат посреди улицы и не встаёт, пока не принесут.
Bugün hiçbir şey yapmak canım istemiyor. - Сегодня мне ничего не хочется делать.
Важно: Дословно «душа хочет»: canım istiyor - мне хочется, canın istiyor - тебе хочется. can - душа, жизнь (и имя Джан!).
1166. sıkılmak [сыкылма́к] - скучать; надоедать
sıkılıyor · sıkılır · sıkıldı
Ключ: цикл. Вы скучаете, и день крутится по кругу, как бесконечный цикл: диван - холодильник - диван - холодильник.
Evde çok sıkıldım. - Мне дома стало очень скучно.
Важно: Sıkıldım! - Мне скучно! Надоело! (о том, кто скучает). Скучать по кому-то - özlemek (урок 4).
1167. sıkıcı [сыкыджы́] - скучный, нудный
Ключ: цикл (как sıkılmak). Самый скучный фильм на свете - один бесконечный цикл: герой встаёт, пьёт чай, ложится, встаёт, пьёт чай… и так три часа.
Bu dizi çok sıkıcı. - Этот сериал очень скучный.
1168. eğlenceli [эйленджели́] - весёлый, увлекательный (о занятии)
eğlence (развлечение) + -li
Ключ: «Эй, Лена!» (как eğlenmek). «Эй, Лена, иди к нам!» - с Леной любой вечер становится весёлым: она приносит гитару, мыльные пузыри и хорошее настроение.
Adada çok eğlenceli bir gün geçirdik. - Мы провели на острове очень весёлый день.
Важно: eğlenceli - о деле, вечере, игре. Весёлый человек - neşeli.
1169. ilginç [ильги́нч] - интересный
Ключ: «Иль Гринч?». Под ёлкой кто-то шуршит. «Иль Гринч?» - спрашиваете вы, а Гринч поднимает голову: «Как интересно у вас тут!» - и остаётся пить чай.
Bu kitap çok ilginç. - Эта книга очень интересная.
1170. macera [маджера́] - приключение
мн. ч. maceralar
Ключ: «Ма, жираф!». «Ма, жираф!» - кричит малыш, когда на сафари жираф просовывает голову в окно машины и съедает его панамку. Вот это приключение!
Bu gezi tam bir macera! - Эта поездка - настоящее приключение!
1171. tecrübe [теджрюбе́] - опыт
мн. ч. tecrübeler
Ключ: трюк. Опытный скейтер делает трюк за трюком и только пожимает плечами: «Это просто опыт - тысяча падений!»
Bu benim ilk tecrübem. - Это мой первый опыт.
Важно: tecrübeli - опытный. Синоним - deneyim.
1172. fırsat [фырса́т] - удобный случай, возможность
мн. ч. fırsatlar
Ключ: «Форсаж». Гонщик из «Форсажа» ловит свой шанс: на светофоре загорается зелёный - вот она, возможность! - и машина срывается с места.
Bu fırsatı kaçırma! - Не упусти эту возможность!
1173. zevk [зевк] - удовольствие (книжн.); вкус (к красивому)
Ключ: зевок. Кот на солнце сладко зевает во весь рот: зе-е-евк! Вот оно, удовольствие - ничего не делать.
Onun müzik zevki çok iyi. - У неё хороший музыкальный вкус.
Важно: Zevkle! - С удовольствием! Вкус еды - tat (урок 8).
1174. süper [сю́пер] - супер, отлично
Ключ: похоже на русское «супер». Супермен пролетает мимо вашего окна и показывает большой палец: «Супер!» - и летит дальше снимать котят с деревьев.
Süper bir fikir! - Отличная идея!
1175. komik [ко́мик] - смешной
Ключ: похоже на русское «комичный». Клоун в цирке поскальзывается на банановой кожуре так комично, что смеётся даже серьёзный дрессированный тюлень.
Emre çok komik biri. - Эмре очень смешной человек.
1176. yorucu [йоруджу́] - утомительный
yormak (утомлять) + -ucu
Ключ: йоркширский терьер (как yorgun). Утомительный день у йоркширского терьера: облаял почтальона, трёх голубей и пылесос - и рухнул без сил на подушку.
Yol uzun ve yorucu. - Дорога длинная и утомительная.
1177. nadiren [на́дирен] - редко
Ключ: Надя из «Иронии судьбы». Надя из «Иронии судьбы» встречает Женю очень редко: раз в году, тридцать первого декабря, - и то случайно.
Kaptan nadiren gülüyor. - Капитан редко смеётся.
1178. ara sıra [ара́ сыра́] - время от времени
Ключ: ара (как ara) + сырники (как sıra). Попугаю ара время от времени дают сырники - и тогда он орёт от счастья на весь дом, а потом снова неделю ждёт.
Ara sıra sahilde koşuyorum. - Время от времени я бегаю по набережной.
Важно: Синоним - bazen (иногда, урок 6).
1179. düzenli [дюзенли́] - регулярный; аккуратный
düzen (порядок) + -li
Ключ: дюжина (как düz). Аккуратист раскладывает всё дюжинами: дюжина носков, дюжина карандашей - и регулярно, каждую субботу, всё пересчитывает.
Defne düzenli olarak yüzüyor. - Дефне регулярно плавает.
Важно: düzenli olarak - регулярно. düzenli bir oda - аккуратная комната.
1180. çoğunlukla [чоунлу́кла] - в основном, чаще всего
çoğunluk (большинство) + -la
Ключ: чау-чау (как çoğu). Чау-чау по выходным в основном лежит: чаще всего на диване, реже - тоже на диване, но на другом боку.
Hafta sonları çoğunlukla evdeyim. - По выходным я в основном дома.
Тренировка 4 (слова 1161-1180)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
приключение
__________
2
смешной
__________
3
хотеться (кому-то)
__________
4
утомительный
__________
5
в основном, чаще всего
__________
6
планировать
__________
7
встречаться (договорившись)
__________
8
супер, отлично
__________
9
время от времени
__________
10
присоединяться, участвовать
__________
11
редко
__________
12
скучный, нудный
__________
13
опыт
__________
14
регулярный; аккуратный
__________
15
весёлый, увлекательный (о занятии)
__________
16
проводить время
__________
17
удовольствие (книжн.); вкус (к красивому)
__________
18
интересный
__________
19
скучать; надоедать
__________
20
удобный случай, возможность
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) s_kılmak (ı/i) - скучать; надоедать
2) bulu_mak (s/ş) - встречаться (договорившись)
3) ço_unlukla (g/ğ) - в основном, чаще всего
4) ara s_ra (ı/i) - время от времени
5) s_per (u/ü) - супер, отлично
6) s_kıcı (ı/i) - скучный, нудный
7) e_lenceli (g/ğ) - весёлый, увлекательный (о занятии)
8) kat_lmak (ı/i) - присоединяться, участвовать
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: buluşalım, Ara sıra, vakit geçirmeyi, komik, sıkıcı, nadiren.
1) Kaptan __________ gülüyor.
(Капитан редко смеётся.)
2) __________ sahilde koşuyorum.
(Время от времени я бегаю по набережной.)
3) Emre çok __________ biri.
(Эмре очень смешной человек.)
4) Saat dokuzda iskelede __________.
(Давай встретимся в девять на пристани.)
5) Bu dizi çok __________.
(Этот сериал очень скучный.)
6) Arkadaşlarla __________ seviyorum.
(Я люблю проводить время с друзьями.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
