5000 турецких слов за месяц

тёмный (о цвете); крепкий (о чае)

__________

12

некачественный

__________

13

клетчатый, в клетку

__________

14

совершенно новый, новёхонький

__________

15

эффектный, броский

__________

16

полосатый, в полоску

__________

17

некрасивый, уродливый

__________

18

качественный

__________

19

цветной, разноцветный

__________

20

стиль, манера

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) _izgili (c/ç) - полосатый, в полоску

2) gösteri_li (s/ş) - эффектный, броский

3) la_ivert (c/ç) - тёмно-синий

4) _irkin (c/ç) - некрасивый, уродливый

5) çi_ekli (c/ç) - в цветочек

6) ş_k (ı/i) - элегантный, нарядный

7) karel_ (ı/i) - клетчатый, в клетку

8) d_zgün (u/ü) - аккуратный, ровный, правильный

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: deseni, kareli, ikinci el, gösterişli, yepyeni, klasik.

1) Babam __________ müzik dinler.

(Папа слушает классическую музыку.)

2) Bu araba __________!

(Эта машина совсем новая!)

3) Halının __________ çok güzel.

(У ковра очень красивый узор.)

4) Bu bisikleti __________ aldım.

(Я купил этот велосипед подержанным.)

5) Okul için __________ bir defter lazım.

(Для школы нужна тетрадь в клетку.)

6) Bu şapka çok __________.

(Эта шляпа слишком броская.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) койот → __________

2) калиф (как kaliteli) → __________

3) рентген (как renk) → __________

4) чиркать → __________

5) похоже на русское «шик» → __________

Блок 5. Покупка и обмен

1081. indirim [индири́м] - скидка

мн. ч. indirimler

Ключ: индиго. В магазине скидка только на всё цвета индиго, и покупатели выходят синими с головы до ног - даже шнурки синие.

Hafta sonu bütün kazaklarda indirim var. - На выходных на все свитера скидка.

Важно: indirimde - со скидкой: Bu ceket indirimde. Yüzde elli indirim - скидка 50 %.

1082. vitrin [витри́н] - витрина

мн. ч. vitrinler

Ключ: похоже на русское «витрина». Манекен в витрине подмигивает вам и шёпотом советует: «Бери этот шарф, он со скидкой».

Vitrindeki ceket kaç para? - Сколько стоит пиджак с витрины?

1083. etiket [этике́т] - ценник, этикетка

мн. ч. etiketler

Ключ: похоже на русское «этикетка». Этикетка на свитере такая длинная, что вы читаете её, как роман: состав, стирка, цена, история семьи овцы…

Etikette fiyat yok. - На ценнике нет цены.

1084. kasa [ка́са] - касса

мн. ч. kasalar

Ключ: похоже на русское «касса». Касса в магазине звенит, как колокол, каждый раз, когда кто-то платит, - и весь зал оборачивается.

Kasada uzun bir sıra var. - У кассы длинная очередь.

1085. iade [иаде́] - возврат (товара)

Ключ: ослик Иа. Ослик Иа приносит в магазин лопнувший воздушный шарик и печально говорит: «Хочу вернуть. Он больше не входит в горшок».

Bu gömleği iade etmek istiyorum. - Я хочу вернуть эту рубашку.

Важно: iade etmek - вернуть (товар). Обмен - değişim.

1086. satın almak [саты́н алма́к] - покупать, приобретать

satın alıyor · satın alır · satın aldı · satın (за плату) + almak (брать)

Ключ: сатин (как satmak) + алмаз (как almak). Вы приобретаете рулон сатина, расшитого алмазами, - и продавец заворачивает его в такой же сатин.

Yeni bir telefon satın aldım. - Я купил новый телефон.

Важно: satın almak - чуть официальнее, чем просто almak.

1087. harcamak [харджама́к] - тратить

harcıyor · harcar · harcadı

Ключ: «Харлей». Вы тратите всю зарплату на блестящий «Харлей», садитесь на него - и понимаете, что на бензин уже не осталось.

Bu ay çok para harcadık. - В этом месяце мы потратили много денег.

1088. seçenek [сечене́к] - вариант (выбора)

мн. ч. seçenekler · seçeneği (вин. п.)

Ключ: золотое сечение (как seçmek). Художник рисует вариант за вариантом и проверяет каждый на золотое сечение. Вариантов уже сто, а он всё не выбрал.

Başka seçenek yok mu? - Других вариантов нет?

1089. seçim [сечи́м] - выбор

мн. ч. seçimler

Ключ: Сочи. В Сочи такой выбор пляжей, кафе и аттракционов, что вы весь отпуск стоите на набережной и выбираете.

Bu senin seçimin. - Это твой выбор.

Важно: От seçmek - выбирать (урок 3).

1090. garanti [гаранти́] - гарантия

Ключ: похоже на русское «гарантия». Продавец даёт гарантию на зонт на сто лет. Зонт ломается через минуту, а продавец уже улетел на нём же.

Saatin iki yıl garantisi var. - У часов гарантия два года.

1091. ürün [юрю́н] - товар, продукт, изделие

мн. ч. ürünler

Ключ: урюк. Главный товар на прилавке - урюк: горы урюка, мешки урюка, и даже продавец пахнет урюком.

Bu ürün Türkiye'de yapıldı. - Это изделие сделано в Турции.

1092. marka [ма́рка] - марка, бренд

мн. ч. markalar

Ключ: похоже на русское «марка» (торговая). На вашей футболке марка вышита так крупно, что вы выглядите как ходячая реклама.

Bu hangi marka? - Какая это марка?

Важно: Почтовая марка - pul.

1093. mağaza [маа́за] - магазин

мн. ч. mağazalar

Ключ: похоже на русское «магазин». Магазин такой большой, что в нём заблудилась целая экскурсия - и выбралась только к закрытию, с покупками.

Mağaza saat onda açılıyor. - Магазин открывается в десять.

Важно: ğ после a не читается, а тянет гласную: [маа́за]. Маленькая лавка - dükkân.

1094. kasiyer [касийе́р] - кассир

мн. ч. kasiyerler

Ключ: похоже на русское «кассир». Кассир пробивает покупки так быстро, что сканер пищит, как птичий хор, а очередь тает на глазах.

Kasiyer bana gülümsedi. - Кассир мне улыбнулся.

1095. para üstü [пара́ юстю] - сдача

para (деньги) + üstü (верх)

Ключ: пара (как para) + «устал» (как üst). Кассир отсчитывает вам сдачу - пару монет, но они такие огромные и тяжёлые, что вы устали, пока донесли их до дома.

Para üstünüzü unutmayın! - Не забудьте сдачу!

Важно: Дословно «верх денег».

1096. kart [карт] - карта (банковская); открытка

мн. ч. kartlar

Ключ: похоже на русское «карта». Ваша банковская карта устала платить и легла отдохнуть на прилавок: «Сегодня - только наличными!»

Kartla ödeyebilir miyim? - Можно заплатить картой?

Важно: Kartla mı, nakit mi? - Картой или наличными? Географическая карта - harita.

1097. sepet [сепе́т] - корзина

мн. ч. sepetler

Ключ: септет. Семеро музыкантов-септет сидят в огромной корзине из супермаркета и играют, пока покупатель везёт их к кассе.

Sepette iki ekmek var. - В корзине два батона.

1098. alışveriş merkezi [алышвери́ш меркези] - торговый центр

мн. ч. alışveriş merkezleri · alışveriş (покупки) + merkez (центр)

Ключ: алыча + «веришь?» (как alışveriş) + «Мерседес» (как merkez). Посреди торгового центра стоит «Мерседес», доверху набитый алычой. «Веришь? Всё купил на распродаже!» - хвастается хозяин.

Hafta sonu alışveriş merkezi çok kalabalık. - На выходных в торговом центре очень людно.

Важно: Сокращённо - AVM [а-вэ-мэ́].

1099. gerçi [ге́рчи] - хотя (правда)

Ключ: горчица. Горчица очень вкусная - хотя, правда, ужасно острая: вы плачете, но снова тянетесь ложкой.

Ev küçük, gerçi manzarası harika. - Дом маленький, хотя, правда, вид чудесный.

Важно: gerçi вводит оговорку: «хотя, впрочем».

1100. sırf [сырф] - только, исключительно; чистый (без примесей)

Ключ: сёрф. Вы прилетели на море исключительно ради сёрфа: ни музеев, ни магазинов - только доска и волны.

Sırf senin için geldim. - Я пришёл только ради тебя.

Важно: sırf yün - чистая шерсть.

Тренировка 5 (слова 1081-1100)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

касса

__________

2

корзина

__________

3

только, исключительно; чистый (без примесей)

__________

4

ценник, этикетка

__________

5

выбор

__________

6

кассир

__________

7

товар, продукт, изделие

__________

8

сдача

__________

9

хотя (правда)

__________

10

марка, бренд

__________

11

покупать, приобретать

__________

12

возврат (товара)

__________

13

вариант (выбора)

__________

14

гарантия

__________

15

скидка

__________

16

карта (банковская); открытка

__________

17

витрина

__________

18

магазин

__________

19

тратить

__________

20

торговый центр

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) alışveri_ merkezi (s/ş) - торговый центр

2) ger_i (c/ç) - хотя (правда)

3) para üst_ (u/ü) - сдача

4) ma_aza (g/ğ) - магазин

5) ür_n (u/ü) - товар, продукт, изделие

6) s_rf (ı/i) - только, исключительно; чистый (без примесей)

7) se_enek (c/ç) - вариант (выбора)

8) sat_n almak (ı/i) - покупать, приобретать

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Etikette, indirim, Vitrindeki, Kasiyer, Para üstünüzü, seçenek.

1) __________ ceket kaç para?

(Сколько стоит пиджак с витрины?)

2) __________ unutmayın!

(Не забудьте сдачу!)

3) __________ fiyat yok.

(На ценнике нет цены.)

4) Başka __________ yok mu?

(Других вариантов нет?)

5) Hafta sonu bütün kazaklarda __________ var.

(На выходных на все свитера скидка.)

6) __________ bana gülümsedi.

(Кассир мне улыбнулся.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) сатин (как satmak) + алмаз (как almak) → __________

2) похоже на русское «касса» → __________

3) сёрф → __________

4) «Харлей» → __________

5) ослик Иа → __________

Повторение урока 11

История. Глава 11. Kapalıçarşı

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного турецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

Воскресенье, утро после грозы. Söz есть söz: ровно в десять Артём стучит в дверь капитана Хикмета. В руках - старый чёрный зонт, сухой и аккуратно сложенный.

- Günaydın, Kaptan! Şemsiyeniz. Çok teşekkür ederim!

- Aferin, tam zamanında! - кивает Хикмет. Паша придирчиво обнюхивает каждый ayakkabı гостя.

Потолок у капитана давно сухой: кран, который мастер починил ещё в сентябре, больше не течёт. Хикмет смотрит на тонкую куртку Артёма и качает головой:

- Bu ince ceketle kışın üşürsün. Sana kalın bir mont lazım. Ya da palto.

Артём только теперь понимает: он приехал в Стамбул с одной-единственной курткой. Да и у той заедает fermuar.

В понедельник Нермин-ханым собирает всё бюро у кофеварки:

- Arkadaşlar, on üç Kasım'da büromuz yirmi beş yaşında! Büyük bir kutlama yapacağız. Ama ondan önce çok önemli bir toplantı var: yeni bir müşteri geliyor. Artyom Bey, siz de toplantıdasınız.

Эмре шепчет Артёму:

- Toplantı için şık bir kıyafet lazım. Takım elbisen var mı?

- Yok. Bavulumda iki gömlek, üç tişört, bir kot ve bu ceket var. Hepsi bu.

- Kravat?

- Kravat da yok.

- Eyvah! Nermin Hanım için görünüş çok önemli. Hemen alışverişe! Ve unutma: kebap hâlâ senden!

Вечером на балконе Артём предлагает Дефне:

- Pazar günü Kapalıçarşı'ya gidelim mi?

- Pazar günü Kapalıçarşı kapalı! - смеётся Дефне. Капалычаршы - «крытый рынок», а по воскресеньям он ещё и закрыт. - Cumartesi sabahı gidelim. Öğleden sonra işteyim.

В субботу, в середине октября, - паром, трамвай, и вот они под расписными сводами Гранд-базара. Шестьдесят улиц, тысячи лавок - dükkânlar: настоящий лабиринт. Блестит altın, целая улица - одни ювелиры, kuyumcular. Дальше - ковры и kilimler, медные турки из bakır, шёлк, кожа, полки с hediyelik eşya. Со всех сторон зовут торговцы - esnaf:

- Buyurun, abi! Bakmak bedava!

Один продавец протягивает Артёму куртку:

- Hakiki deri! Yüzde yüz orijinal!

Дефне трогает рукав, как ветеринар - больного кота:

- Bu deri değil, taklit!

- Abla, sen bu işi biliyorsun! - смеётся продавец и ничуть не обижается.

Потом Дефне решает одеть Артёма «по-стамбульски»:

- Şu çiçekli gömleği giy! Bu kareli şapkayı da! Ve bu gözlüğü tak!

Артём покорно надевает всё и смотрит в зеркало. Оттуда на него смотрит попугай.

- Çok şık! Renkli kıyafetler sana çok yakışıyor! - хохочет Дефне.

- Şık mı? Çok gösterişli! Benim tarzım klasik.

- Moda'da yaşıyorsun, ama modadan hiç anlamıyorsun!

Продавец не теряет надежды:

- Abi, bu çizgili pijama da var! Pamuk! Abla, bu ipek elbise ve bu etek de sana çok yakışır!

- Bugün benim günüm değil, onun günü! - отмахивается Дефне.

Артём замечает на вешалке дешёвое пальто:

- Bu palto çok ucuz!

- Ucuz, ama kalitesiz. Bir yağmurda solar!

У ювелира Артём ищет подарок маме:

- Annem için küpe arıyorum. Altın değil, gümüş.

Ювелир раскладывает на бархате yüzük, kolye, küpe:

- Hepsi el yapımı. Gerçek mücevher!

Артём выбирает маленькие серебряные серьги с синими камешками - цвета Босфора.

- Kaç para?

- Bin iki yüz lira.

На этот раз Артём не путает yüz и bin. А Дефне начинает торг:

- Bin iki yüz mü? Çok pahalı! Dokuz yüz.

- Bin yüz.

- Bin!

- Tamam, abla. Sizin için bin.

Серьги Артём отправит маме посылкой - kargoyla.

Пока Дефне разглядывает старинную медную турку - İkinci el, ama yüz yıllık! - гордо говорит продавец, - Артём ныряет в соседнюю лавку. Там шарфы.

- Bu atkı yün mü?

- Sırf yün, abi! Hem sıcak, hem yumuşak. Kumaşa dokun!

Шарф тёмно-синий - koyu mavi, почти lacivert, как ночной Босфор, - и мягкий, как Паша. Для капитана - спасибо за зонт.

- Bunu benim için ayırır mısınız? Beş dakika sonra geliyorum.

Через пять минут шарф уже лежит у Артёма в сумке, под коробочкой с серьгами. Дефне ничего не замечает. В полдень она убегает на смену.

В воскресенье они едут в alışveriş merkezi недалеко от Кадыкёя.

- Bak, vitrinde lacivert bir takım elbise! İndirim var!

На etiket старая цена зачёркнута: минус сорок процентов. В mağaza - сто seçenek: чёрные, серые, синие костюмы.

- Bu iyi bir marka mı? - сомневается Артём.

- Marka önemli değil. Kumaş önemli, - отвечает Дефне.

Продавщица улыбается:

- Hoş geldiniz! Kaç beden giyiyorsunuz?

- Bilmiyorum… Rusya'da elli.

- Burada da elli. Deneme kabini orada. Askıları içeride bırakın, lütfen.

Кабинка крошечная: Артём soyunuyor и бьётся локтями о стены. Пиджак сидит идеально - tam uyuyor: düğmeler, cepler, yaka - всё düzgün. Но брюки…

- Pantolon çok uzun!

- Sorun yok, terzimiz kısaltır.

Пожилой портной с сантиметром на шее обходит Артёма кругом:

- Üç santim. Salıya hazır.

- Kemer de lazım! - напоминает Дефне. Потом выбирает галстук с мелким desen, а следом, смеясь, протягивает второй - в жёлтый горошек:

- Bu kravat çok çirkin, ama komik, değil mi?

- Zor bir seçim… Birincisini alıyorum!

Потом - пальто. На первом у воротника - leke.

- Bu paltoda leke var!

- Pardon! Size yepyeni bir tane getiriyorum.

Новое пальто - тёмно-серое и тёплое, к нему - простой светло-серый шарф.

- Kumaşı yün, çok kaliteli. Gerçi biraz pahalı, - вздыхает Артём.

- Ama görünüşün harika!

Дефне бросает в sepet тёплые носки:

- Kış için kazak, bere, eldiven ve kalın çoraplar da lazım!

- Ve terlik! Evde yer çok soğuk.

- Çizme de mi?

- Hayır, İstanbul'da kar az!

У kasa - очередь. Kasiyer спрашивает:

- Kartla mı, nakit mi?

- Takım elbise ve palto kartla, çoraplar nakit.

Артём открывает старый cüzdan - Симит давно отгрыз от него угол.

- Garantisi var mı? - шутит Артём, кивая на костюм.

- Takım elbisenin garantisi olmaz, beyefendi! - смеётся кассирша. - Ama indirimli ürünlerde de iade var: on dört gün. Buyurun, para üstünüz.

На выходе Артём хватается за голову:

- Bugün çok para harcadım!

- Ama her şeyi indirimle satın aldın! - утешает Дефне.

Вечером новый пиджак висит в шкафу на askı, рядом - пальто. Симит тут же укладывается спать на новый серый шарф Артёма. А тёмно-синий шерстяной шарф для капитана лежит в пакете в шкафу. Дважды Артём спускается на второй этаж, слышит за дверью телевизор и сонное ворчание Паши, поднимает руку, чтобы постучать, - и уходит обратно.

- Yarın… belki, - говорит он Симиту.

Симит не верит.

Новые маленькие слова из главы: tam zamanında - точно вовремя; üşürsün - замёрзнешь (широкое время: «так и будет»); büromuz - наше бюро; yirmi beş yaşında - двадцать пять лет (о возрасте); kutlama - праздник, торжество; ondan önce - до этого; toplantıdasınız - Вы будете на совещании (дословно «Вы на совещании»); Eyvah! - Ой-ой! Беда!; kebap hâlâ senden - кебаб всё ещё с тебя; Kapalıçarşı - Капалычаршы, Гранд-базар (дословно «крытый рынок»); işteyim - я на работе; hakiki - настоящий, натуральный; yüzde yüz - сто процентов; sen bu işi biliyorsun - ты в этом разбираешься; -dan/-den anlamak - разбираться в чём-то: modadan anlamıyorsun - ты не разбираешься в моде; yakışır - пойдёт, будет к лицу (широкое время); Bugün benim günüm değil, onun günü! - Сегодня не мой день, а его!; solar - выцветет; el yapımı - ручная работа; kargoyla - посылкой (через курьерскую службу); yüz yıllık - столетний; hem…, hem… - и…, и…; dokun! - потрогай! (dokunmak); içeride bırakın - оставьте внутри; terzimiz - наш портной; kısaltır - укоротит; santim - сантиметр; salıya hazır - будет готово к вторнику; komik - смешной; birincisi - первый (из них); pardon - простите; nakit - наличные; beyefendi - господин (вежливое обращение); olmaz - тут: не бывает; indirimli - со скидкой; indirimle - по скидке; on dört gün - четырнадцать дней.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

koyu

- а) некачественный б) тёмный (о цвете); крепкий (о чае) в) примерочная г) пижама

2)

indirim

- а) пуговица; кнопка б) одежда; наряд в) вешалка (плечики) г) скидка

3)

desen

- а) узор, рисунок (на ткани) б) карта (банковская); открытка в) ювелир г) гарантия

4)

şık

- а) джинсы; джинсовый б) элегантный, нарядный в) юбка г) ткань, материя

5)

bakır

- а) мода; модный б) серебро; серебряный в) футболка г) медь; медный

6)

bere

- а) в цветочек б) вязаная шапка; берет в) эффектный, броский г) возврат (товара)

7)

vitrin

- а) свитер б) витрина в) качественный г) стиль, манера

8)

sepet

- а) корзина б) пуговица; кнопка в) касса г) примерочная

9)

giymek

- а) идти, быть к лицу б) раздеваться в) надевать, носить (одежду) г) надевать (украшения, очки, галстук); прикреплять

10)

satın almak

- а) надевать, носить (одежду) б) подходить (по размеру); соответствовать в) идти, быть к лицу г) покупать, приобретать

11)

yün

- а) сдача б) шерсть; шерстяной в) классический г) касса

12)

görünüş

- а) воротник б) шляпа; кепка в) внешний вид, внешность г) пальто

13)

iade

- а) кошелёк, бумажник б) возврат (товара) в) воротник г) пятно

14)

çorap

- а) джинсы; джинсовый б) только, исключительно; чистый (без примесей) в) носок, носки г) тёплая куртка, пуховик