5000 турецких слов за месяц

- Gökkuşağı! Yedi renk! - кричит Джан.

Капитан Хикмет даже улыбается:

- Kırk yıldır görüyorum, ama yine de çok güzel.

Домой они идут под старым зонтом капитана, хотя дождя уже нет. Джан несёт мокрого змея:

- Uçurtma ıslandı…

- Ama kırılmadı. En azından bu iyi, - утешает его Артём. - Hepimiz ıslağız, Simit hariç!

У двери их ждёт Айтен-тейзе с полотенцами. Она не говорит ни слова, только поднимает бровь: «Ну? Кто был прав?» Артём вздыхает:

- Tahmin doğruydu.

Вечером он пишет Косте: «Сегодня видел радугу над Босфором. И, кажется, капитан Хикмет - не такой уж ворчун». А зонт капитана сохнет в коридоре: завтра его надо вернуть. Söz есть söz.

Новые маленькие слова из главы: abi - разг. от ağabey: старший брат; так обращаются к парню постарше: Artyom Abi; Artyomcuğum - Артёмчик мой (ласково); akşama doğru - к вечеру; esecek, getireceksin - будет дуть, принесёшь (-acak/-ecek - будущее время); gidelim mi? - пойдём?; uçuralım, oynayalım - давай запустим, давай поиграем (-alım/-elim - давай…); uçurmak - запускать (в воздух); tasma - шлейка, ошейник; yazın, kışın - летом, зимой; yüzmek - плавать, купаться; astronot - космонавт; yukarıdan - сверху; en sevdiğim - мой самый любимый; eksi - минус; nehir (nehirler) - река; şimdiden - уже сейчас; boşuna - зря; diyor ki - говорит, что…; uçarsa - если летают (-sa/-se - если); indir! - опусти! (indirmek - опускать); çay bahçesi - чайный сад (кафе под открытым небом); tavla - нарды; çaycı - разносчик чая; Kaptan Dede - дедушка-капитан; hikâye - рассказ, история; uçuyordu, görmüyordum - летали, я не видел (-yordu - что-то длилось в прошлом); kalın bir sis - густой туман; sallanmak - качаться; sakindi, yüksekti, doğruydu - был спокоен, были высокими, был верным (-dı/-di после имени - «был»); olmalı - должен быть (-malı/-meli - должен); görürsünüz - вот увидите; kırk yıldır - уже сорок лет; kırılmak - сломаться; hepimiz - мы все; ıslağız - мы мокрые.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

yaprak

- а) градус б) лист (дерева) в) изрядно, довольно много г) кроме, за исключением

2)

fırtına

- а) неспокойный (о море); волнистый б) ну ладно; как бы то ни было в) буря, шторм г) небо (книжн.); небесный

3)

ağaç

- а) пока (что) б) дождливый в) дерево г) солнце

4)

mevsim

- а) высокий б) время года, сезон в) опасный г) например (книжн.)

5)

kuru

- а) зонт б) прохладный в) светлый; свет г) сухой

6)

rüzgâr

- а) спокойный, тихий б) именно так, точно в) буря, шторм г) ветер

7)

çimen

- а) например (разг.) б) туман в) весна г) газон, трава

8)

taş

- а) зима б) побережье, набережная в) камень г) опасный

9)

donmak

- а) замерзать (превращаться в лёд) б) идти, падать (о дожде, снеге) в) гулять, путешествовать г) фотографировать

10)

karanlık

- а) прогулка (пешком) б) солнце в) зима г) темнота; тёмный

11)

sert

- а) наконец (-то) б) благодаря в) жёсткий, твёрдый; резкий г) время года, сезон

12)

hava

- а) звезда б) наконец (-то) в) облачный, пасмурный г) погода; воздух

13)

epey

- а) точь-в-точь, совсем как б) высокий в) лёд г) изрядно, довольно много

14)

tahmin

- а) предположение, догадка; прогноз б) воздушный змей в) сухой г) дерево

15)

hava durumu

- а) дождливый б) камень в) прогноз погоды г) предположение, догадка; прогноз

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Турецкий

Русский

1) nihayet

А) берег

2) bahar

Б) по крайней мере, хотя бы

3) en azından

В) градус

4) derece

Г) наконец (-то)

5) şemsiye

Д) весна (разг., поэт.)

6) alçak

Е) зонт

7) kıyı

Ж) зима

8) ince

З) тонкий

9) örneğin

И) например (книжн.)

10) kış

К) низкий

3. -lar или -ler?

Поставьте слово во множественное число. Последняя гласная a, ı, o, u - окончание -lar; e, i, ö, ü - окончание -ler.

1) tahmin → tahmin____

2) yaprak → yaprak____

3) sahil → sahil____

4) fırtına → fırtına____

5) derece → derece____

6) taş → taş____

7) yürüyüş → yürüyüş____

8) şimşek → şimşek____

9) rüzgâr → rüzgâr____

10) köpek → köpek____

4. Что он делает сейчас?

Поставьте глагол в настоящее время (он, она): основа + -iyor (gelmek → geliyor, yapmak → yapıyor). Гласная в -iyor подстраивается под слово: -ıyor, -iyor, -uyor, -üyor.

1) donmak → o __________

2) üşümek → o __________

3) fotoğraf çekmek → o __________

4) erimek → o __________

5) ısınmak → o __________

6) oynamak → o __________

7) ıslanmak → o __________

8) yağmak → o __________

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) kar, yağmur, dolu, kum

2) ilkbahar, yaz, kış, yaprak

3) üşümek, donmak, erimek, şemsiye

4) güneş, yıldız, gökkuşağı, çamur

5) yüzünden, sayesinde, dolayı, hariç

6) sert, yumuşak, kalın, köpek

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

День 6. Сегодня - уроки 11 и 12. Сначала повторите уроки 3 и 4 (правило 96 часов).

Урок 11. Одежда и покупки

Уровень A2 · слова 1001-1100

Блок 1. Что надеть

1001. kıyafet [кыяфе́т] - одежда; наряд

мн. ч. kıyafetler

Ключ: «Кия!» + фетр. Каратист с криком «Кия!» одним ударом распахивает шкаф - и на него лавиной сыплется вся одежда, а сверху мягко приземляется фетровая шляпа.

Bavulumda kışlık kıyafet yok. - В моём чемодане нет зимней одежды.

Важно: kıyafet - и одежда вообще, и наряд: iş kıyafeti - рабочая одежда.

1002. elbise [эльбисе́] - платье

мн. ч. elbiseler

Ключ: Эльвира + бисер. Тётя Эльвира три года расшивала платье бисером. Теперь она выходит в нём на балкон - и солнечные зайчики слепят весь двор.

Bu kırmızı elbise çok güzel. - Это красное платье очень красивое.

Важно: takım elbise - мужской костюм (дословно «комплект-одежда»).

1003. gömlek [гёмле́к] - рубашка

мн. ч. gömlekler · gömleği (вин. п.)

Ключ: Гамлет. Гамлет в белой рубашке с кружевным воротником стоит перед шкафом и мучается: «Быть или не быть… в этой рубашке?»

Babamın gömleği bana büyük. - Папина рубашка мне велика.

1004. pantolon [пантоло́н] - брюки, штаны

мн. ч. pantolonlar

Ключ: похоже на «панталоны». Бабушкины старинные панталоны выходят на подиум и объявляют: «Теперь мы - модные брюки!» Зал аплодирует стоя.

Bu pantolon biraz uzun. - Эти брюки длинноваты.

Важно: По-турецки брюки - в ед. ч.: bir pantolon - одни брюки, iki pantolon - двое брюк.

1005. etek [эте́к] - юбка

мн. ч. etekler · eteği (вин. п.)

Ключ: ацтек. Вождь ацтеков в пёстрой юбке из перьев так лихо кружится в танце, что юбка раскрывается зонтиком, а с неё во все стороны летят перья.

Annem uzun bir etek aldı. - Мама купила длинную юбку.

1006. ceket [джеке́т] - пиджак; лёгкая куртка

мн. ч. ceketler

Ключ: похоже на «жакет» (англ. jacket). Ваш жакет сам слезает с вешалки и прыгает вам на плечи: «Вечером прохладно, без меня не выходи!»

Ceketini al, akşam serin olur. - Возьми пиджак, вечером будет прохладно.

Важно: Тёплая зимняя куртка - mont, пальто - palto.

1007. mont [монт] - тёплая куртка, пуховик

мн. ч. montlar

Ключ: монтёр. Монтёр в пухлом пуховике лезет на столб в метель. Пуховик такой толстый, что монтёр похож на снеговика с плоскогубцами.

Kışın kalın bir mont lazım. - Зимой нужна тёплая куртка.

1008. palto [па́лто] - пальто

мн. ч. paltolar

Ключ: похоже на русское «пальто». Пальто на вешалке в прихожей потеряло мягкий знак - и теперь звучит твёрдо и по-турецки: «па́лто».

Dedemin paltosu çok eski. - Дедушкино пальто очень старое.

Важно: l здесь твёрдое: [па́лто], без мягкого знака.

1009. kazak [каза́к] - свитер

мн. ч. kazaklar · kazağı (вин. п.)

Ключ: казан. Бабушка постирала ваш огромный шерстяной свитер в казане, и он сел до кукольного размера. Теперь его носит кот.

Bu kazak çok sıcak. - Этот свитер очень тёплый.

1010. tişört [тишё́рт] - футболка

мн. ч. tişörtler

Ключ: похоже на английское «T-shirt». На футболке крупно написано «T-shirt», и все в метро читают вслух: «Ти-шёрт! Ти-шёрт!»

Yazın hep tişört giyiyorum. - Летом я всегда хожу в футболке.

1011. kot [кот] - джинсы; джинсовый

мн. ч. kotlar

Ключ: котёнок. Котёнок забрался в штанину ваших джинсов и ползает внутри: джинсы сами шагают по комнате и мяукают.

Hafta sonu kot giyiyorum. - На выходных я ношу джинсы.

Важно: kot - и джинсы, и джинсовая ткань: kot ceket - джинсовка, kot pantolon - джинсы.

1012. takım elbise [такы́м эльбисе] - костюм (мужской)

мн. ч. takım elbiseler · takım (комплект) + elbise (одежда, платье)

Ключ: «таким» + Эльвира (как elbise). Вы выходите из примерочной в новом костюме, и тётя Эльвира ахает: «Вот таким и должен быть настоящий архитектор!»

Toplantıya takım elbiseyle gidiyorum. - Я иду на совещание в костюме.

Важно: takım - ещё «команда» и «набор»: çay takımı - чайный сервиз.

1013. çorap [чора́п] - носок, носки

мн. ч. çoraplar · çorabı (вин. п.)

Ключ: чародей. Чародей запускает руку в старый носок и вытаскивает оттуда кролика, голубя и второй носок.

Çorabım yine kayboldu! - Мой носок опять пропал!

1014. ayakkabı [ая́ккабы] - обувь; ботинок, туфля

мн. ч. ayakkabılar · ayak (нога) + kap (вместилище)

Ключ: як (как ayak) + кабан. Як и кабан пришли в обувной магазин. Обоим нужно по четыре ботинка, и продавец носится по залу с горой коробок до потолка.

Yeni ayakkabılarım biraz dar. - Мои новые ботинки немного тесные.

Важно: Одно слово для любой обуви: ботинки, туфли, кроссовки (spor ayakkabı).

1015. çizme [чизме́] - сапог

мн. ч. çizmeler

Ключ: чижик. Чижик-пыжик натянул крошечные резиновые сапожки и шлёпает по лужам, гордо задрав клюв.

Yağmurda çizme giyiyorum. - В дождь я надеваю сапоги.

1016. terlik [терли́к] - тапочки, шлёпанцы

мн. ч. terlikler · terliği (вин. п.)

Ключ: «тёрли» (натёрли ноги). Новые туфли так натёрли ноги, что вы прямо на улице переобуваетесь в пушистые тапочки с зайчиками - и счастливы.

Terliklerim nerede? - Где мои тапочки?

1017. şapka [ша́пка] - шляпа; кепка

мн. ч. şapkalar

Ключ: похоже на русское «шапка». Ваша шапка решила стать шляпой: отрастила широкие поля и теперь на пляже укрывает от солнца вас и ещё двух соседей.

Güneşte şapkanı çıkarma! - Не снимай шляпу на солнце!

Важно: Осторожно: şapka - шляпа, кепка, панама (с полями или козырьком). Вязаная шапка - bere.

1018. eldiven [эльдиве́н] - перчатки; перчатка

мн. ч. eldivenler · el (рука) + -diven

Ключ: Эльбрус (как el) + «дивный». На вершине Эльбруса ветер ледяной, но вы натягиваете дивные пуховые перчатки - и руки сразу как у печки.

Eldivenlerimi unuttum, ellerim dondu. - Я забыл перчатки, у меня замёрзли руки.

1019. pijama [пижа́ма] - пижама

мн. ч. pijamalar

Ключ: похоже на русское «пижама». Пижама в полоску сама выпрыгивает из шкафа ровно в девять вечера и гонится за вами по квартире: «Спать! Спать!»

Çocuklar, pijamalarınızı giyin! - Дети, надевайте пижамы!

1020. soyunmak [союнма́к] - раздеваться

soyunuyor · soyunur · soyundu

Ключ: «Союз» (космический корабль). Космонавты «Союза» после полёта раздеваются целый час: скафандр, ещё один костюм, ещё один… а под ними - пижама с ракетами.

Can hızla soyundu ve yatağa girdi. - Джан быстро разделся и лёг в кровать.

Важно: giyinmek - одеваться (урок 6), soyunmak - раздеваться.

Тренировка 1 (слова 1001-1020)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

обувь; ботинок, туфля

__________

2

платье

__________

3

пижама

__________

4

тёплая куртка, пуховик

__________

5

сапог

__________

6

футболка

__________

7

перчатки; перчатка

__________

8

костюм (мужской)

__________

9

джинсы; джинсовый

__________

10

одежда; наряд

__________

11

рубашка

__________

12

юбка

__________

13

свитер

__________

14

носок, носки

__________

15

пиджак; лёгкая куртка

__________

16

брюки, штаны

__________

17

шляпа; кепка

__________

18

тапочки, шлёпанцы

__________

19

раздеваться

__________

20

пальто

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) _izme (c/ç) - сапог

2) g_mlek (o/ö) - рубашка

3) _apka (s/ş) - шляпа; кепка

4) ayakkab_ (ı/i) - обувь; ботинок, туфля

5) k_yafet (ı/i) - одежда; наряд

6) _orap (c/ç) - носок, носки

7) tak_m elbise (ı/i) - костюм (мужской)

8) tiş_rt (o/ö) - футболка

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: elbise, Çorabım, şapkanı, etek, kot, çizme.

1) Yağmurda __________ giyiyorum.

(В дождь я надеваю сапоги.)

2) Annem uzun bir __________ aldı.

(Мама купила длинную юбку.)

3) __________ yine kayboldu!

(Мой носок опять пропал!)

4) Bu kırmızı __________ çok güzel.

(Это красное платье очень красивое.)

5) Hafta sonu __________ giyiyorum.

(На выходных я ношу джинсы.)

6) Güneşte __________ çıkarma!

(Не снимай шляпу на солнце!)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) як (как ayak) + кабан → __________

2) Гамлет → __________

3) казан → __________

4) похоже на русское «пальто» → __________

5) Эльбрус (как el) + «дивный» → __________

Блок 2. В примерочной

1021. beden [беде́н] - размер (одежды)

мн. ч. bedenler

Ключ: бедняга. Бедняга-слон пришёл в магазин одежды: ни один размер ему не подходит, даже самый большой трещит по швам.

Bunun bir büyük bedeni var mı? - Есть на размер больше?

Важно: Kaç beden giyiyorsunuz? - Какой у Вас размер? Размер обуви - numara. Омоним: beden - ещё «тело» (книжн.).

1022. askı [аскы́] - вешалка (плечики)

мн. ч. askılar

Ключ: аскет. У аскета в шкафу одна вешалка, а на ней одна рубашка. Вешалка гордится: «Я здесь главная!»

Ceketi askıya as, lütfen. - Повесь пиджак на вешалку, пожалуйста.

Важно: asmak - вешать. Вешалка у двери, крючок - тоже askı.

1023. deneme kabini [денеме́ кабини] - примерочная

мн. ч. deneme kabinleri · deneme (проба, примерка) + kabin (кабина)

Ключ: похоже на «кабина» + денежка (как denemek). В тесной кабине примерочной вы меряете брюки и считаете денежки: хватит ли? Снаружи очередь стучит в шторку.

Deneme kabini nerede? - Где примерочная?

Важно: denemek - пробовать, примерять (урок 5): Bunu deneyebilir miyim? - Можно это примерить?

1024. giymek [гийме́к] - надевать, носить (одежду)

giyiyor · giyer · giydi

Ключ: гиена (как giyinmek). Гиена в универмаге надевает на себя всё подряд: три шапки, два пальто и галстук на хвост - и хохочет перед зеркалом.

Bugün ne giyiyorsun? - Что ты сегодня наденешь?

Важно: giymek - надеть что-то: ceket giymek. giyinmek - одеться самому (урок 6).

1025. görünüş [гёрюню́ш] - внешний вид, внешность

görünmek (выглядеть) + -üş

Ключ: Змей Горыныч (как görünmek). Змей Горыныч перед свиданием проверяет внешний вид в три зеркала - по одному на каждую голову. Одна голова всегда недовольна.

Görünüş her şey değil. - Внешность - это ещё не всё.

1026. uymak [уйма́к] - подходить (по размеру); соответствовать

uyuyor · uyar · uydu

Ключ: уйма. Вы перемерили уйму ботинок: уйма маленьких, уйма огромных… И только последняя пара подходит идеально.

Bu ayakkabı bana uymuyor. - Эти ботинки мне не по размеру.

Важно: С дательным: bana uyuyor - мне подходит. Осторожно: uyuyor - и «подходит» (uymak), и «спит» (uyumak).

1027. yakışmak [якышма́к] - идти, быть к лицу

yakışıyor · yakışır · yakıştı

Ключ: «Як, ишь!». Як примеряет полосатый шарф и крутится перед зеркалом. «Як, ишь как тебе идёт!» - ахают коровы на лугу и зеленеют от зависти.

Bu renk sana çok yakışıyor! - Тебе очень идёт этот цвет!

Важно: uymak - о размере, yakışmak - о красоте. Кому идёт - дательный: sana yakışıyor.

1028. takmak [такма́к] - надевать (украшения, очки, галстук); прикреплять

takıyor · takar · taktı

Ключ: такт. Дирижёр машет палочкой и на каждый такт что-нибудь надевает: раз - очки, два - серьгу, три - галстук-бабочку, четыре - часы.

Annem her gün küpe takar. - Мама каждый день носит серьги.

Важно: Одежду giyiyoruz, а очки, серьги, кольцо, галстук, часы - takıyoruz: gözlük takmak.

1029. kısaltmak [кысалтма́к] - укорачивать

kısaltıyor · kısaltır · kısalttı · kısa (короткий) + -lt-

Ключ: киса (как kısa). Киса-портниха берёт ножницы и укорачивает хозяину брюки, которые волочились по полу. Теперь хозяин больше не наступает на штанины.

Terzi pantolonu kısaltıyor. - Портной укорачивает брюки.

1030. gözlük [гёзлю́к] - очки

мн. ч. gözlükler · gözlüğü (вин. п.) · göz (глаз) + -lük

Ключ: гёдза (как göz) + люкс. Пельмешек-гёдза надел золотые очки класса люкс и важно смотрит на всех из тарелки свысока.

Gözlüğüm nerede? Hiçbir şey görmüyorum! - Где мои очки? Я ничего не вижу!

Важно: Очки - в ед. ч.: bir gözlük. Солнечные очки - güneş gözlüğü.

1031. terzi [терзи́] - портной

мн. ч. terziler

Ключ: дерзкий. Дерзкий портной щёлкает ножницами, как кастаньетами, и за минуту перешивает вашу куртку в смокинг. «Следующий!»

Köşedeki terzi çok iyi. - Портной на углу очень хороший.

1032. cep [джеп] - карман

мн. ч. cepler · cebi (вин. п.)

Ключ: джип. Фокусник лезет в карман и достаёт оттуда целый джип - с фарами, колёсами и сигналом «би-би!»

Anahtar cebimde. - Ключ у меня в кармане.

Важно: cep telefonu - мобильный телефон (дословно «карманный»).

1033. düğme [дюйме́] - пуговица; кнопка

мн. ч. düğmeler

Ключ: дюйм. Придирчивый портной измеряет каждую пуговицу линейкой: ровно один дюйм, ни миллиметром больше!

Gömleğimin bir düğmesi düştü. - У моей рубашки оторвалась пуговица.

Важно: Ещё «кнопка»: düğmeye basmak - нажать на кнопку.

1034. fermuar [фермуа́р] - молния (застёжка)

мн. ч. fermuarlar

Ключ: ферма. На ферме у плюшевой коровы на боку молния: доярка расстёгивает её - а оттуда сыплются конфеты.

Çantanın fermuarı bozuk. - У сумки сломана молния.

1035. yaka [яка́] - воротник

мн. ч. yakalar

Ключ: Яков. Дядя Яков в метель поднимает воротник пальто так высоко, что видны только глаза и кончик шапки.

Gömleğin yakası kirli. - У рубашки грязный воротник.

1036. kemer [кеме́р] - ремень, пояс

мн. ч. kemerler

Ключ: Кемерово. В Кемерово такой мороз, что ремень на брюках замёрз и встал колом. Приходится ходить, держа брюки обеими руками.