Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
Ключ: сакура. Под цветущей сакурой всё так спокойно: лепестки падают медленно, вода в пруду не шелохнётся, даже кот медитирует.
Bugün deniz sakin. - Сегодня море спокойное.
Важно: Омоним: sakin - ещё «житель»: Moda sakinleri - жители Моды. Sakin ol! - Успокойся!
971. dalgalı [далгалы́] - неспокойный (о море); волнистый
dalga (волна) + -lı
Ключ: даль + галька. Море неспокойное: волны с грохотом катают гальку туда-сюда и уносят её вдаль, а потом с шумом выбрасывают обратно.
Deniz dalgalı, bugün yüzmüyoruz. - Море неспокойное, сегодня мы не купаемся.
Важно: dalgalı saç - волнистые волосы.
972. tehlikeli [техликели́] - опасный
Ключ: техника безопасности. Над опасным обрывом висит огромный плакат «Техника безопасности», а под ним спокойно пасётся коза, которая читать не умеет.
Fırtınada denize girmek tehlikeli. - Заходить в море в шторм опасно.
Важно: tehlike - опасность; tehlikeli - опасный.
973. kaygan [кайга́н] - скользкий
Ключ: кайт + ураган. Кайтсёрфер выходит из моря после урагана, ступает на мокрые камни - и, поскользнувшись, уезжает обратно в воду, а кайт летит следом.
Dikkat, yer kaygan! - Осторожно, скользко!
974. çamur [чаму́р] - грязь (на земле, слякоть)
Ключ: чумазый. Чумазый поросёнок счастливо плюхается в грязь и кричит: «Спа-процедуры!» Брызги летят на всех соседей.
Ayakkabıların çamur içinde! - Твои ботинки все в грязи!
Важно: Грязь вообще, нечистота - kir (kirli - грязный).
975. dünya [дюнья́] - мир; Земля (планета)
Ключ: Дуня. Тётя Дуня объехала весь мир на велосипеде: обогнула Землю, вернулась домой и сразу села пить чай.
Dünyanın en güzel şehri! - Самый красивый город в мире!
976. ani [ани́] - внезапный
Ключ: аниматор. Аниматор в отеле внезапно выскакивает из-за каждой пальмы: «Аквааэробика!» - и туристы от неожиданности роняют мороженое.
Bu çok ani bir karar. - Это очень внезапное решение.
Важно: aniden - внезапно (урок 9).
977. tahmin [тахми́н] - предположение, догадка; прогноз
мн. ч. tahminler
Ключ: тахта. Синоптик лежит на тахте и делает прогноз погоды по своей коленке: «Ноет - значит, к дождю».
Benim tahminim doğru çıktı. - Моя догадка оказалась верной.
Важно: tahmin etmek - предполагать, угадывать: Tahmin et! - Угадай!
978. ihtimal [ихтима́ль] - вероятность
Ключ: Ихтиандр. Ихтиандр выглядывает из моря и прикидывает: какова вероятность, что сегодня будет шторм? Большая - лучше остаться под водой.
Yarın yağmur ihtimali yüksek. - Завтра высокая вероятность дождя.
Важно: l здесь мягкое: ihtimali [ихтимали́]. Belki - может быть, ihtimal - вероятность.
979. hızla [хы́зла] - стремительно
hız (скорость) + -la (с)
Ключ: «Хыззз!» + ласточка. Ласточка проносится мимо вас со звуком «Хыззз!» - стремительно, как маленькая ракета, и вы не успеваете даже моргнуть.
Kedi hızla ağaca çıktı. - Кошка стремительно забралась на дерево.
Важно: hızlı - быстрый, быстро (урок 1); hızla - стремительно, на полной скорости.
980. söz [сёз] - слово; обещание
мн. ч. sözler
Ключ: SOS. Робинзон выкладывает на песке всего одно слово - «SOS», и пролетающий лётчик качает крыльями: обещаю, вернусь!
Söz veriyorum, yarın gelirim. - Обещаю, завтра приду.
Важно: söz vermek - дать слово, обещать. Söz! - Обещаю! Честное слово!
Тренировка 4 (слова 961-980)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
высокий
__________
2
скользкий
__________
3
глубокий
__________
4
тонкий
__________
5
мягкий
__________
6
толстый (о предметах); густой
__________
7
неспокойный (о море); волнистый
__________
8
стремительно
__________
9
вероятность
__________
10
яркий, блестящий
__________
11
сильный
__________
12
жёсткий, твёрдый; резкий
__________
13
мир; Земля (планета)
__________
14
грязь (на земле, слякоть)
__________
15
опасный
__________
16
спокойный, тихий
__________
17
предположение, догадка; прогноз
__________
18
низкий
__________
19
внезапный
__________
20
слово; обещание
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) s_z (o/ö) - слово; обещание
2) al_ak (c/ç) - низкий
3) gü_lü (c/ç) - сильный
4) dalgal_ (ı/i) - неспокойный (о море); волнистый
5) yumu_ak (s/ş) - мягкий
6) kal_n (ı/i) - толстый (о предметах); густой
7) h_zla (ı/i) - стремительно
8) d_nya (u/ü) - мир; Земля (планета)
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: İnce, derin, tehlikeli, dalgalı, ihtimali, yüksek.
1) Fırtınada denize girmek __________.
(Заходить в море в шторм опасно.)
2) Burada deniz __________, dikkat!
(Здесь глубоко, осторожно!)
3) Galata Kulesi çok __________.
(Галатская башня очень высокая.)
4) Deniz __________, bugün yüzmüyoruz.
(Море неспокойное, сегодня мы не купаемся.)
5) __________ bir yağmur yağıyor.
(Моросит мелкий дождь.)
6) Yarın yağmur __________ yüksek.
(Завтра высокая вероятность дождя.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) калина → __________
2) сердитый → __________
3) кайт + ураган → __________
4) «у мышат» → __________
5) чумазый → __________
Блок 5. Связки
981. yüzünden [юзюнде́н] - из-за (по вине)
Ключ: юзер (как yüz) + «Денди». Из-за одного юзера, который всю ночь играл в «Денди», весь подъезд не выспался: «Пиу-пиу!» - и так до утра.
Yağmur yüzünden evde kaldık. - Из-за дождя мы остались дома.
Важно: Обычно о плохой причине. С местоимениями: senin yüzünden - из-за тебя.
982. sayesinde [сайесинде́] - благодаря
Ключ: сайка + Синдбад. Синдбад-мореход доплыл домой благодаря сайке: он кормил ею чаек, а чайки показывали ему дорогу.
Harita sayesinde yolu buldum. - Благодаря карте я нашёл дорогу.
Важно: С местоимениями: senin sayende - благодаря тебе, sizin sayenizde - благодаря Вам.
983. dolayı [долайы́] - по причине, вследствие
Ключ: до лая. По причине соседского пса проснулся весь двор: до лая было тихо, а после лая уже никто не спит.
Fırtınadan dolayı vapurlar çalışmıyor. - Из-за шторма паромы не ходят.
Важно: Слово перед dolayı стоит в исходном падеже (-dan/-den): yağmurdan dolayı - из-за дождя. Звучит официальнее, чем yüzünden.
984. itibaren [итиба́рен] - начиная с
Ключ: «Иди, барин!». Кучер слезает с козел: «Иди, барин, пешком! Начиная с сегодняшнего дня лошадь в отпуске!»
Pazartesiden itibaren spor yapıyorum. - С понедельника я занимаюсь спортом.
Важно: С исходным падежом: yarından itibaren - начиная с завтрашнего дня, saat beşten itibaren - с пяти часов.
985. tıpkı [ты́пкы] - точь-в-точь, совсем как
Ключ: тапки. Две тапки у порога - точь-в-точь одинаковые, обе правые. Вы надеваете их и ходите кругами.
Can tıpkı babasına benziyor. - Джан - вылитый папа.
Важно: Часто вместе с gibi: tıpkı bir kuş gibi - совсем как птица.
986. aynen [а́йнен] - именно так, точно
Ключ: Эйнштейн. Эйнштейн слушает вашу теорию, кивает и показывает язык: «Именно так! Точно!»
Aynen öyle! - Именно так!
Важно: Разговорное «Aynen!» - «Точно! Согласен!».
987. birazdan [бира́здан] - скоро, через минутку
biraz (немного) + -dan
Ключ: бирюза (как biraz) + «Старт дан!». Бирюзовая гоночная машинка замерла на старте. «Старт дан!» - и через минутку она уже на финише.
Film birazdan başlıyor. - Фильм скоро начнётся.
988. epey [э́пей] - изрядно, довольно много
Ключ: эпопея. Вы рассказываете, как искали ключи, и рассказ выходит изрядно длинным - настоящая эпопея в трёх томах.
Bugün epey yürüdük. - Сегодня мы порядочно прошли.
989. gayet [га́йет] - вполне, весьма
Ключ: гайка. Мастер затягивает гайку и стучит по ней: «Весьма надёжно! Вполне хорошо!» - и гайка гордо блестит.
Türkçen gayet iyi! - У тебя вполне хороший турецкий!
990. en azından [эн азында́н] - по крайней мере, хотя бы
en (самый) + az (мало) + -ından
Ключ: азы. Вы ещё не говорите по-турецки свободно, но по крайней мере азы уже знаете - и гордо заказываете чай без ошибок.
En azından bir şemsiye al! - Возьми хотя бы зонт!
991. mesela [ме́села] - например (разг.)
Ключ: Месси. Учитель спрашивает: «Назовите великого футболиста. Например…» - и весь класс хором кричит: «Месси!»
Meyve sever misin? Mesela elma? - Ты любишь фрукты? Например, яблоки?
992. örneğin [ёрне́йин] - например (книжн.)
örnek (пример) + -in
Ключ: ёрник. Ёрник-профессор приводит на лекции примеры один смешнее другого: «Например, кот в шляпе…» Студенты падают со стульев.
Bazı kuşlar, örneğin martılar, deniz kıyısında yaşar. - Некоторые птицы, например чайки, живут на берегу моря.
Важно: mesela - в разговоре, örneğin - в тексте и в серьёзной речи. Значат одно и то же.
993. bu yüzden [бу юзде́н] - поэтому
bu (это) + yüz + -den
Ключ: «Бу!» + юзом. На льду кто-то крикнул вам в ухо «Бу!» - и вы пошли юзом и шлёпнулись. Поэтому теперь вы ходите по льду только за ручку.
Hastaydım, bu yüzden gelmedim. - Я болел, поэтому не пришёл.
994. bu arada [бу арада́] - кстати, между прочим
Ключ: «Бу!» + армада. Вы болтаете с другом на набережной, и вдруг: «Кстати, смотри - вон плывёт целая армада парусников!»
Bu arada, adın ne? - Кстати, как тебя зовут?
995. hariç [хари́ч] - кроме, за исключением
Ключ: харчо. Все гости едят харчо, кроме кота: он сидит с салфеткой на шее и ждёт рыбу.
Pazar hariç her gün çalışıyorum. - Я работаю каждый день, кроме воскресенья.
Важно: Стоит после слова: sen hariç - кроме тебя.
996. üstelik [юстели́к] - к тому же, вдобавок
Ключ: устелить. Мало того что пол в квартире устелили коврами, так вдобавок устелили ещё и потолок. «Для уюта», - объясняет хозяин.
Hava soğuk, üstelik yağmur yağıyor. - Холодно, к тому же идёт дождь.
997. nihayet [ниха́йет] - наконец (-то)
Ключ: нюхает. Пёс нюхает весь парк, каждый куст и каждую скамейку - и наконец-то находит свою косточку!
Nihayet eve geldik! - Наконец-то мы дома!
998. şimdilik [ши́мдилик] - пока (что)
şimdi (сейчас) + -lik
Ключ: шимпанзе + дилижанс. Шимпанзе пока что едет в дилижансе: на самолёт билетов нет. Но он не грустит - машет в окошко бананом.
Şimdilik her şey yolunda. - Пока всё в порядке.
999. önceden [ё́нджеден] - заранее
önce (раньше) + -den
Ключ: «Он же!» (как önce) + дендрарий. «Кто пришёл в дендрарий заранее, за час до экскурсии?» - «Он же!» - показывают все на мальчика, который уже пересчитал все деревья.
Bileti önceden aldım. - Я купил билет заранее.
1000. neyse [не́йсе] - ну ладно; как бы то ни было
Ключ: «Найс!». Вы роняете мороженое на асфальт, секунду грустите - а потом машете рукой: «Ну ладно. Найс!» - и покупаете новое.
Neyse, sonra konuşuruz. - Ну ладно, потом поговорим.
Важно: Так заканчивают неприятную тему или возвращаются к главному: Neyse, nerede kalmıştık? - Ладно, на чём мы остановились?
Тренировка 5 (слова 981-1000)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
ну ладно; как бы то ни было
__________
2
точь-в-точь, совсем как
__________
3
поэтому
__________
4
например (разг.)
__________
5
начиная с
__________
6
изрядно, довольно много
__________
7
скоро, через минутку
__________
8
по крайней мере, хотя бы
__________
9
кстати, между прочим
__________
10
благодаря
__________
11
наконец (-то)
__________
12
заранее
__________
13
из-за (по вине)
__________
14
например (книжн.)
__________
15
именно так, точно
__________
16
к тому же, вдобавок
__________
17
вполне, весьма
__________
18
по причине, вследствие
__________
19
кроме, за исключением
__________
20
пока (что)
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) _stelik (u/ü) - к тому же, вдобавок
2) yüz_nden (u/ü) - из-за (по вине)
3) en az_ndan (ı/i) - по крайней мере, хотя бы
4) bu y_zden (u/ü) - поэтому
5) tıpk_ (ı/i) - точь-в-точь, совсем как
6) _nceden (o/ö) - заранее
7) _rneğin (o/ö) - например (книжн.)
8) _imdilik (s/ş) - пока (что)
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: itibaren, gayet, Bu arada, Şimdilik, örneğin, hariç.
1) Pazartesiden __________ spor yapıyorum.
(С понедельника я занимаюсь спортом.)
2) Türkçen __________ iyi!
(У тебя вполне хороший турецкий!)
3) Bazı kuşlar, __________ martılar, deniz kıyısında yaşar.
(Некоторые птицы, например чайки, живут на берегу моря.)
4) Pazar __________ her gün çalışıyorum.
(Я работаю каждый день, кроме воскресенья.)
5) __________ her şey yolunda.
(Пока всё в порядке.)
6) __________, adın ne?
(Кстати, как тебя зовут?)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) до лая → __________
2) тапки → __________
3) Месси → __________
4) «Найс!» → __________
5) эпопея → __________
Повторение урока 10
История. Глава 10. Gökkuşağı
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного турецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Суббота, начало октября. Nihayet! Артём снова здоров: жара нет, кашель почти прошёл, только на чечевичный суп он пока смотреть не может. Утром он спускается к Айтен-тейзе сказать спасибо. По телевизору идёт hava durumu:
- İstanbul'da bugün hava güneşli. Sıcaklık yirmi iki derece. Öğleden sonra bulutlu, akşama doğru yağmur ihtimali yüksek. Lodos esecek.
Артём записывает в блокнот: güneşli, bulutlu, derece. Слово lodos он уже знает слишком хорошо: совсем недавно он простудился именно lodos yüzünden.
- Saat beşten itibaren yağmur var. Şemsiye al, Artyomcuğum! - говорит Айтен-тейзе.
- Bence bu tahmin yanlış. Bak, gökyüzü mavi, hiç bulut yok!
Тут в дверь влетает Джан с огромным воздушным змеем - красно-жёлтым, с длинным хвостом.
- Artyom Abi! Sahile gidelim mi? Uçurtma uçuralım! Hava gayet güzel!
Симит тоже идёт гулять. Дефне подарила ему шлейку - tasma, - и сегодня у него первая настоящая yürüyüş. Но Симит смотрит на шлейку с подозрением, садится на лестнице и не двигается. Neyse - Артём берёт его на руки.
Sahil в Моде - длинный зелёный парк вдоль моря: çimen, ağaçlar, белые banklar, а внизу, у самой kıyı, - большие камни. Люди geziyor, бегают, сидят на траве с термосами. Море sakin и parlak, как зеркало.
- Burada kum yok mu? - удивляется Артём.
- Yok, sadece taş. Ama deniz derin değil. Yazın burada yüzüyoruz!
Джан падает на траву - Çimen çok yumuşak! - и смотрит вверх:
- Abi, gök nerede bitiyor? Yıldızlara kadar mı? Astronotlar dünyayı yukarıdan görüyor, değil mi?
Вопросов у Джана всегда больше, чем ответов у Артёма. Потом Джан пытается расшевелить Симита: Simit, oynayalım! Но Симит только зевает.
Ветер güçlü, но ровный. Джан бежит, Артём держит нитку - и змей hızla поднимается в небо.
- Uçuyor! Uçuyor! Abi, fotoğraf çek!
Вдруг мимо проносится большой лохматый köpek. Симит в ужасе взлетает Артёму на плечо.
- Simit tıpkı bir kuş gibi uçtu! - хохочет Джан.
Потом они покупают мороженое и садятся на скамейку.
- Benim en sevdiğim mevsim yaz! Deniz, dondurma, okul yok! Sen hangi mevsimi seviyorsun?
- Sonbaharı. Yapraklar sarı ve kırmızı, hava serin. İlkbahar da güzel.
- Anneannem ilkbahara «bahar» diyor. Rusya'da kış nasıl? Kar var mı?
- Çok kar var! Bazen eksi yirmi derece. Nehirler donuyor, her yer buz.
- Eksi yirmi mi?! Ben şimdiden üşüyorum! - Джан изображает, как дрожит. - Burada kış ılık ama nemli. Kar az. Mesela geçen kış sadece iki gün kar yağdı.
Пока он рассказывает, его мороженое eriyor и капает на кроссовки.
- Şimdilik hava çok güzel, - говорит Артём. - Ayten Teyze boşuna «şemsiye al» dedi.
И тут всё меняется. Налетает ani и sert rüzgâr.
- Lodos esiyor! - кричит Джан.
Небо kararıyor, тяжёлые тучи закрывают солнце. Море становится dalgalı, dalgalar бьются о камни. Джан показывает на чаек:
- Bak, kuşlar alçak uçuyor! Anneannem diyor ki: kuşlar alçak uçarsa, yağmur gelir.
Сверкает şimşek. Где-то над Босфором бьёт yıldırım. Вокруг вдруг karanlık, как вечером.
- Uçurtmayı indir! Çabuk!
Начинается настоящая fırtına. Сначала крупный yağmur, потом - dolu! Белые шарики прыгают по траве. Камни у воды стали kaygan, на дорожке - çamur.
- Taşlara gitme, tehlikeli! - кричит Артём. - Rüzgâr, yağmur… üstelik dolu!
Они бегут. За минуту оба ıslanıyor до нитки. Симит сидит у Артёма под курткой: он единственный остаётся kuru.
Ближе всего - маленький çay bahçesi под навесом. А там, за угловым столиком, - капитан Хикмет со своими нардами, tavla. Он поднимает глаза поверх очков: мокрый архитектор, мокрый мальчик и сухой кот.
- Bu havada sahilde ne yapıyorsunuz? Hava durumunu dinlemediniz mi?
- Dinledik, ama güneş vardı! - оправдывается Артём.
- Güneş, güneş… Deniz her şeyi önceden söyler. Örneğin kuşlar alçak uçar, rüzgâr değişir.
- Kuşlar alçak uçuyordu! - вспоминает Джан.
- Aynen öyle! - кивает Хикмет. - Çaycı! Üç çay!
Горячий чай в стаканчиках-тюльпанах, и понемногу они ısınıyor. Джан не может молчать долго:
- Kaptan Dede, bir vapur hikâyesi anlat!
Хикмет ворчит, но рассказывает. Сорок лет он водил паром через Босфор - в любую погоду.
- Kırk yıl! Her mevsimde, her havada. Yazın sıcak, kışın kar, sonbaharda yağmurlu günler ve lodos. Bir sabah çok kalın bir sis vardı, hiçbir şey görmüyordum. Yavaş yavaş gittim. Bir kere de fırtınada dalgalar çok yüksekti. Vapur epey sallandı, ama kimse korkmadı.
- Neden? - спрашивает Артём.
- Çünkü kaptan sakindi. Kaptan sayesinde yolcular da sakindi. Bu yüzden kaptan her zaman sakin olmalı.
- Siz hiç korktunuz mu? - тихо спрашивает Джан.
Хикмет долго смотрит на море.
- Bazen. Ama yolculara söylemedim. - И тут же ворчливо: - Bu arada, benim Paşa başka kedileri hiç sevmez!
Дождь становится тише - теперь это только ince мелкий дождик. Хикмет достаёт из-под стула старый чёрный зонт:
- Al bu şemsiyeyi. Eski, ama iyi. Söz ver: yarın geri getireceksin!
- Söz!
- Fırtınadan dolayı vapurlar şimdi durdu, ama birazdan güneş çıkar. Görürsünüz.
И правда: облака расходятся, выглядывает солнце, и небо снова aydınlık. А над морем, от азиатского берега до европейского, встаёт огромный gökkuşağı.
