5000 турецких слов за месяц

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного турецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

Ровно через неделю после ужина в локанте в Стамбул приходит lodos - тёплый, сырой и очень сильный ветер с юго-запада. Он гонит по Босфору серые волны, выворачивает зонты и швыряет дождь горстями прямо в лицо. В понедельник вечером паромы опаздывают, и Артём двадцать минут стоит на пристани Каракёя без зонта, в тонкой куртке. Домой он приходит мокрый насквозь.

- Sırtım ıslak, omuzlarım ıslak, her yerim ıslak! - жалуется он Симиту. Симит нюхает мокрый носок и уходит с презрением.

Ночью Артём то titriyor под двумя одеялами, то terliyor, и uyku не идёт. Во вторник утром звонит будильник, и Артём понимает: дело плохо.

- Başımı kaldıramıyorum… Kafam çok ağır…

Boğaz горит, всё vücut ломит, болит каждая kemik и каждая kas. Сухой öksürük рвёт грудь, а потом Артём aniden так громко hapşırıyor, что Симит слетает со шкафа. Артём пишет Нермин-ханым:

«Günaydın, Nermin Hanım. Maalesef hastayım, bugün işe gelemiyorum.»

Ответ приходит через минуту: «Geçmiş olsun, Artyom Bey. Sağlık her şeyden önemli. Evde kalın ve dinlenin.»

Через пять минут в дверь стучат. Айтен-тейзе услышала его öksürük ещё на лестнице. Она смотрит на Артёма и упирает руки в боки - ellerini beline koyuyor:

- Artyomcuğum! Çok kötü görünüyorsun! Bu lodos, lodos! Lodos hastalık getirir.

Через полчаса на столе дымится тарелка чечевичного супа и стакан липового чая.

- Mercimek çorbası - en iyi ilaç! Ihlamur da iç ve terle. Boynunu sıcak tut!

- Karnım aç değil…

- Ye!

И Артём ест. Потом сам ставит чайник, чтобы налить ещё ıhlamur, хватается за горячую ручку - и вскрикивает: Ay! Parmağım yandı!

Как раз в эту минуту приходит Дефне: по вторникам у неё выходной, и Айтен-тейзе уже успела ей позвонить.

- Dokunma! Önce soğuk su, sonra merhem. Küçük bir yara, korkma. - Дефне смеётся. - Ben veterinerim, doktor değilim! Ama ateşini ölçebilirim.

Пять минут тишины. Симит смотрит на градусник, как на мышь.

- Otuz sekiz buçuk. Ateşin var. Neren ağrıyor?

- Başım… boğazım… Dizlerim bile titriyor. Her yerim!

- Midende bulantı var mı?

- Hayır. Ama çok halsizim.

- Gözlerin de biraz şişmiş. Bir ilaca alerjin var mı?

- Yok.

Дефне прикладывает ухо к его спине, как к спине больного кота:

- Derin nefes al… ver. Belirtiler gribe benziyor, ama emin değilim. Ben kedileri anlarım, insanları değil!

Артём тянется к карточкам со словами, но Дефне отбирает их:

- Beyin de bir kas gibi, dinlenmesi lazım. Bugün Türkçe yok!

- Seni rahatsız ediyorum, özür dilerim.

- Rahat ol! Bugün salı, izin günüm.

Вечером Дефне смотрит на часы и вскакивает: Çabuk! Eczane yedide kapanıyor!

Eczane - на углу, рядом с бакалеей Ведат-бея. За прилавком - eczacı Нихал-ханым, маленькая женщина в очках на цепочке.

- Geçmiş olsun! Sen yeni komşusun, değil mi? Rus mimar? Ayten Teyze bana senden bahsetti.

Артём даже не удивляется: Айтен-тейзе знает весь квартал, а квартал знает всё от Айтен-тейзе.

- Ateşi var, öksürüyor, burnu akıyor, - объясняет Дефне.

- Baş ağrısı da var, - гордо добавляет Артём.

- Nezle mi, grip mi, soğuk algınlığı mı? Aralarında fark var, bunu doktor söyler. Ben eczacıyım: doktor değilim, dişçi de değilim! - смеётся Нихал-ханым. - Bu şurup öksürük için: günde üç defa, bir kaşık. Bu hap ateş ve ağrı için. Burnun için damla, parmağın için merhem. Bir de C vitamini al. Ateşin yarın düşmezse, doktora git. Tamam mı?

Дома Дефне раскладывает лекарства: İlaçları en üst rafta sakla. Yarın Can gelecek. Defne saat dokuzda ayrılıyor.

В среду утром на градуснике тридцать девять.

- Bu iş ciddi. Doktora gidiyoruz! - объявляет Айтен-тейзе.

- Acile mi? - пугается Артём.

- Hayır, acil bir durum değil. Randevu yeter, - отвечает по телефону Дефне с работы. - Saat on bire randevu aldım.

Hastane - небольшая, в пяти минутах от моря. Hemşire измеряет температуру и улыбается: Kolunuzu uzatın, lütfen. Kan tahlili yapacağız. Потом их зовут в кабинет: muayene у доктора Левент-бея. Он высокий, седой, с добрыми усами.

- Geçmiş olsun. Kendinizi nasıl hissediyorsunuz?

- Kötü. Boğazım ağrıyor, öksürüyorum, ateşim var.

- Ne zamandan beri?

- Salıdan beri. Pazartesi lodosta ıslandım.

- Gömleğinizi çıkarın, lütfen. Derin nefes alın… verin… Bir daha.

Доктор слушает göğüs и спину, смотрит горло, осторожно трогает шею:

- Burası acıyor mu?

- Evet, biraz.

- Ağzınızı açın… Dudaklarınız da kurumuş.

Через час готовы результаты анализа. Левент-бей всё yavaş yavaş açıklıyor, чтобы Артём понял каждое слово, - и Артём понимает!

- Sonuçlar iyi. Grip değil, soğuk algınlığı. Ciddi bir şey yok, kalbiniz de çok iyi. Sebep belli: lodos ve ıslak bir ceket. Size bir reçete yazıyorum. Antibiyotiğe gerek yok. Üç gün evde dinlenin, bol su için, çok uyuyun.

- Aşı lazım mı?

- Şimdi değil. İyileşince grip aşısı olun: kış yaklaşıyor. Ve lodosta dikkatli olun, kendinizi koruyun!

- Anlaştık, Doktor Bey! - отвечает за Артёма Айтен-тейзе.

После школы приходит Джан. Бабушка не пускает его дальше порога, и он кричит оттуда, размахивая рисунком: ракета, а на ней крупно - «Geçmiş olsun, Artyom Abi!»

- Artyom Abi, sen de iğne oldun mu? Ben geçen hafta dişçiye gittim, dişimi çektiler. Hiç korkmadım!

Артём hapşırıyor.

- Çok yaşa! - кричит Джан.

- Teşekkür ederim…

- Hayır! «Sen de gör» de! - Джан подпирает çene кулаком и смотрит строго, как настоящий доктор. Потом бросает через порог пачку бумажных платков: Al, mendil! И задаёт ещё сто вопросов.

- Can, sus biraz! Artyom Abi'nin başı ağrıyor.

- Tamam, susuyorum. - Десять секунд тишины. - Artyom Abi, uzayda astronotlar da hasta olur mu?

В четверг утром Артём открывает дверь - на коврике стоит банка мёда. Ни записки, ни звонка. Только на коврике - клочок белой шерсти. Паша. Значит, капитан Хикмет. Артём улыбается: кажется, ворчливый капитан на самом деле - iyi kalpli bir adam.

Вечером приходит сообщение от Эмре: «Çabuk iyileş! Ve unutma: bu sefer kebabı sen ısmarlıyorsun!» Артём смеётся: после локанты за ним должок, а обычай есть обычай.

К пятнице ateş падает. Durum düzeliyor. Ветер стих, и вечером Артём впервые выходит на балкон. На соседнем балконе - Дефне.

- Kendini nasıl hissediyorsun?

- Çok daha iyi. Sen benim en iyi doktorumsun!

- Ben veterinerim! - смеётся Дефне.

Артём пишет Косте: «Был у врача. Всё по-турецки - и я почти всё понял!» Костя спрашивает: «А что сказал врач?» Артём отвечает по-турецки: «Sağlıklı olmak için: çorba, uyku ve iyi komşular.»

Новые маленькие слова из главы: lodos - лодос, тёплый сырой юго-западный ветер; her yerim - всё (у меня), везде; -amıyorum/-emiyorum - не могу (делать): kaldıramıyorum - не могу поднять, gelemiyorum - не могу прийти; -ebilirim/-abilirim - могу (делать): ölçebilirim - могу измерить; maalesef - к сожалению; -ın, -in, -un, -ün - вежливое «сделайте»: kalın, dinlenin, açın, uyuyun; Artyomcuğum - Артёмушка (-cuğum - ласково «мой»); ıhlamur - липовый чай; Ay! - Ой!; Neren ağrıyor? - Что у тебя болит?; derin - глубокий; şişmiş, kurumuş - (видно,) опухли, пересохли: -miş - «оказывается»; izin günüm - мой выходной; aralarında - между ними; günde - в день: günde üç defa - три раза в день; dinlenmesi lazım - ему нужно отдохнуть; düşmezse - если не спадёт; gelecek - придёт (будущее время); yapacağız - (мы) сделаем; acile - в неотложку (разг.); on bire - на одиннадцать (часов); Ne zamandan beri? - С каких пор? Как давно?; ıslandım - я промок; gömlek - рубашка; bir daha - ещё раз; ceket - куртка, пиджак; antibiyotik - антибиотик; -e gerek yok - не нужно; iyileşince - когда выздоровеете; kış - зима; abi - старший брат (разг.); так обращаются к старшему парню; dişimi çektiler - мне удалили зуб; Sen de gör! - И ты увидь! (ответ на «Çok yaşa!»); uzay - космос; astronot - космонавт; kendini - себя: Kendini nasıl hissediyorsun? - Как ты себя чувствуешь?; unutma - не забудь; bu sefer - на этот раз; kebabı sen ısmarlıyorsun - кебаб с тебя (угощаешь ты).

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

göğüs

- а) мозг б) выздоравливайте!; сочувствую в) грудь, грудная клетка г) уверенный

2)

vitamin

- а) грипп б) срочный, неотложный в) температура, жар; огонь г) витамин

3)

çok yaşa

- а) мазь б) внимательный, осторожный в) будь здоров! (тому, кто чихнул) г) зубной врач

4)

belirti

- а) симптом, признак б) раз (о повторении) в) аптека г) вдруг, внезапно

5)

boyun

- а) выздоравливайте!; сочувствую б) симптом, признак в) шея г) капля; капли (лекарство)

6)

hastalık

- а) здоровье б) болезнь в) спина г) фармацевт, аптекарь

7)

hemşire

- а) симптом, признак б) медсестра в) нужно, необходимо г) кость

8)

kapanmak

- а) измерять, мерить б) упоминать, рассказывать (о чём-то) в) закрываться г) снимать (одежду); вынимать

9)

vücut

- а) голова (разг.), башка б) тело, организм в) дыхание; вдох г) зуб

10)

ağrı

- а) спина б) уверенный в) прививка, вакцина г) боль

11)

grip

- а) подбородок; челюсть б) рецепт (врача) в) потихоньку, постепенно г) грипп

12)

alerji

- а) простуда б) шея в) сон г) аллергия

13)

eczane

- а) кашель б) болезнь в) аптека г) простуда

14)

dokunmak

- а) трогать, касаться б) дрожать в) опухать, распухать г) снимать (одежду); вынимать

15)

ayrılmak

- а) гореть; обжечься б) уходить, расставаться в) дрожать г) кашлять

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Турецкий

Русский

1) korumak

А) договориться; ладить

2) iyileşmek

Б) выздоравливать, поправляться

3) baş ağrısı

В) осмотр (у врача)

4) beyin

Г) мышца

5) sağlık

Д) измерять, мерить

6) ölçmek

Е) больной; пациент

7) hasta

Ж) головная боль

8) kas

З) здоровье

9) anlaşmak

И) защищать, беречь

10) muayene

К) мозг

3. -lar или -ler?

Поставьте слово во множественное число. Последняя гласная a, ı, o, u - окончание -lar; e, i, ö, ü - окончание -ler.

1) kemik → kemik____

2) hasta → hasta____

3) durum → durum____

4) mide → mide____

5) damla → damla____

6) yara → yara____

7) reçete → reçete____

8) aşı → aşı____

9) şurup → şurup____

10) karın → karın____

4. Что он делает сейчас?

Поставьте глагол в настоящее время (он, она): основа + -iyor (gelmek → geliyor, yapmak → yapıyor). Гласная в -iyor подстраивается под слово: -ıyor, -iyor, -uyor, -üyor.

1) öksürmek → o __________

2) yanmak → o __________

3) iyileşmek → o __________

4) hapşırmak → o __________

5) korumak → o __________

6) kapanmak → o __________

7) susmak → o __________

8) görünmek → o __________

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) diz, parmak, omuz, şurup

2) hap, damla, merhem, kemik

3) öksürmek, hapşırmak, terlemek, saklamak

4) doktor, hemşire, eczacı, hastane

5) grip, nezle, alerji, sağlık

6) aniden, çabuk, yavaş yavaş, emin

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

Урок 10. Погода и времена года

Уровень A2 · слова 901-1000

Блок 1. Какая погода?

901. hava [хава́] - погода; воздух

Ключ: Гавана. В Гаване всегда одна и та же погода: тёплый воздух, пальмы и солнце. Синоптики там скучают и целыми днями танцуют сальсу.

Hava bugün çok güzel. - Погода сегодня прекрасная.

Важно: Hava nasıl? - Какая погода? А temiz hava - свежий воздух. Отсюда и havalimanı - «воздушный порт».

902. hava durumu [хава́ дуруму] - прогноз погоды

hava (погода) + durum (положение, состояние)

Ключ: Гавана (как hava) + Дуремар (как durum). Дуремар из «Буратино» ведёт прогноз погоды прямо из Гаваны: трясёт банкой с пиявками и объявляет: «Пиявки беспокоятся - будет дождь!»

Akşam hava durumunu dinliyorum. - Вечером я слушаю прогноз погоды.

903. güneş [гюне́ш] - солнце

Ключ: Гиннесс. Солнце попадает в Книгу рекордов Гиннесса как самая большая и самая жаркая лампочка в мире - и гордо светит на всех фотографов.

Güneş çıktı! - Выглянуло солнце!

904. güneşli [гюнешли́] - солнечный

güneş (солнце) + -li

Ключ: Гиннесс + лимонад. Солнечный день, жара. Вы ставите рекорд Гиннесса: выпиваете сто стаканов лимонада подряд, и солнце аплодирует лучами.

Yarın hava güneşli olacak. - Завтра будет солнечно.

Важно: -li/-lı/-lu/-lü значит «с чем-то»: güneşli - с солнцем, bulutlu - с облаками, yağmurlu - с дождём.

905. yağmur [яаму́р] - дождь

Ключ: «Я - Мурка!». Под проливным дождём сидит мокрая кошка и жалобно мяукает в домофон: «Я - Му-у-урка! Пустите!»

Yağmur başladı, eve gidelim. - Начался дождь, пойдём домой.

906. yağmurlu [яамурлу́] - дождливый

yağmur (дождь) + -lu

Ключ: «Я - Мурка» + лужа. Дождливый день. Мурка в резиновых сапожках прыгает из лужи в лужу и кричит: «Я - Мурка, а это - моя лужа!»

İstanbul'da kasım yağmurlu bir ay. - В Стамбуле ноябрь - дождливый месяц.

907. yağmak [яама́к] - идти, падать (о дожде, снеге)

yağıyor · yağar · yağdı

Ключ: Ямайка. На Ямайке дождь идёт так весело, что под ним танцуют все: пальмы, крабы и даже зонтики.

Bütün gece yağmur yağdı. - Всю ночь шёл дождь.

Важно: Дождь и снег по-турецки не «идут», а «падают»: yağmur yağıyor - идёт дождь, kar yağıyor - идёт снег.

908. kar [кар] - снег

Ключ: Карибы. На Карибах вдруг пошёл снег: пираты в треуголках лепят снеговика, а попугаи натягивают крошечные варежки.

Moskova'da şimdi kar var mı? - В Москве сейчас есть снег?

Важно: Омоним: kar - ещё «прибыль, выгода».

909. buz [буз] - лёд

Ключ: бузина. Зимой куст бузины превращается в ледяную скульптуру: каждая ягодка - маленькая льдинка, и всё звенит на ветру.

Su buz gibi! - Вода ледяная!

Важно: buz gibi - «как лёд», то есть ледяной. buzdolabı - холодильник, «ледяной шкаф».

910. rüzgâr [рюзгя́р] - ветер

мн. ч. rüzgârlar

Ключ: розы + Гарри (Поттер). Ветер срывает лепестки роз и кружит их вихрем вокруг Гарри Поттера - тот даже метлу удержать не может.

Bugün rüzgâr çok güçlü. - Сегодня очень сильный ветер.

911. yıldırım [йылдыры́м] - молния (удар в землю)

мн. ч. yıldırımlar

Ключ: дыра. Молния бьёт в землю: бах! - и в газоне дыра. Бах! - ещё одна дыра. Садовник бегает с лопатой: «Дырым-дырым, опять дыра!»

Yıldırım ağaca düştü. - Молния ударила в дерево.

Важно: yıldırım - молния, которая бьёт в землю. Вспышка в небе - şimşek.

912. lodos [ло́дос] - лодос (тёплый сырой юго-западный ветер)

Ключ: лодочка. Подул лодос - и все лодочки в гавани закачались, запрыгали на волнах, а одна шляпа уплыла сама, как лодочка.

Lodos yine başladı. - Снова задул лодос.

Важно: Лодос - сильный тёплый и сырой ветер с юго-запада, гроза стамбульских паромов: приносит дождь и высокие волны. Холодный северный ветер - poyraz.

913. bulut [булу́т] - облако, туча

мн. ч. bulutlar

Ключ: бульдог. По небу ползёт облако в форме бульдога и гонится за облаком в форме кошки. Ветер дует - и бульдог вот-вот её догонит.

Gökyüzünde hiç bulut yok. - На небе ни облачка.

914. bulutlu [булутлу́] - облачный, пасмурный

bulut (облако) + -lu

Ключ: бульдог (как bulut) + лютик. Пасмурно: огромный бульдог из туч разлёгся на всё небо, а внизу лютики грустно опустили жёлтые головки - солнца-то нет.

Hava bulutlu, ama sıcak. - Пасмурно, но тепло.

915. sis [сис] - туман

Ключ: сисадмин. Сисадмин бродит в густом тумане с ноутбуком и ищет сервер: «Ау, сервер! Ты где?» Туман такой, что не видно даже клавиатуры.

Sabah sis vardı, vapur geç kaldı. - Утром был туман, паром опоздал.

916. fırtına [фыртына́] - буря, шторм

мн. ч. fırtınalar

Ключ: фортуна. Колесо фортуны раскрутилось в бурю: корабль швыряет с волны на волну, а капитан кричит: «Держись, команда, повезёт!»

Denizde büyük bir fırtına var. - На море сильный шторм.

917. şimşek [шимше́к] - молния (вспышка в небе)

мн. ч. şimşekler

Ключ: Шрек. Шрек фотографирует своё болото со вспышкой, и вспышка такая яркая, что все лягушки думают: молния!

Gökyüzünde bir şimşek gördüm. - Я увидел в небе вспышку молнии.

Важно: Şimşek çakıyor - сверкает молния. Гром - gök gürültüsü.

918. dolu [долу́] - град

Ключ: долото. Град колотит по крышам, как сто плотников с долотами: тук-тук-тук! - и через минуту двор белый от льдинок.

Dün beş dakika dolu yağdı. - Вчера пять минут шёл град.

Важно: Омоним: dolu - ещё «полный» (урок 7): Otobüs dolu - автобус полный.

919. derece [дередже́] - градус

мн. ч. dereceler

Ключ: деревце. На тонком деревце висит огромный градусник. Жара! Ртуть ползёт вверх, и деревце от страха поднимает ветки.

Bugün hava otuz derece. - Сегодня тридцать градусов.

Важно: После числа - ед. ч.: yirmi derece - двадцать градусов. Eksi beş derece - минус пять.

920. sıcaklık [сыджаклы́к] - температура (воздуха, воды)

sıcaklığı (вин. п.) · sıcak (горячий, жаркий) + -lık

Ключ: «Сиди, Джек!» (как sıcak) + лысина. Капитан Джек снял шляпу, и солнце печёт ему лысину, как сковородку: градусник показывает температуру плюс сорок, а он бормочет: «Сиди, Джек, сиди…»

Suyun sıcaklığı kaç derece? - Какая температура воды?

Важно: О погоде: hava sıcaklığı - температура воздуха. Жар у больного - ateş.

Тренировка 1 (слова 901-920)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

снег

__________

2

дождливый

__________

3

идти, падать (о дожде, снеге)

__________

4

облако, туча

__________

5

ветер

__________

6

туман

__________

7

град

__________

8

погода; воздух

__________

9

температура (воздуха, воды)

__________

10

буря, шторм

__________

11

градус

__________

12

дождь

__________

13

лёд

__________

14

прогноз погоды

__________

15

молния (удар в землю)

__________

16

молния (вспышка в небе)

__________

17

облачный, пасмурный

__________

18

солнечный

__________

19

солнце

__________

20

лодос (тёплый сырой юго-западный ветер)

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) güne_ (s/ş) - солнце

2) s_caklık (ı/i) - температура (воздуха, воды)

3) ya_mak (g/ğ) - идти, падать (о дожде, снеге)

4) fırt_na (ı/i) - буря, шторм

5) r_zgâr (u/ü) - ветер

6) yıldır_m (ı/i) - молния (удар в землю)

7) güne_li (s/ş) - солнечный

8) ya_murlu (g/ğ) - дождливый

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: yağdı, rüzgâr, buz, fırtına, bulut, bulutlu.

1) Su __________ gibi!

(Вода ледяная!)

2) Denizde büyük bir __________ var.

(На море сильный шторм.)

3) Bugün __________ çok güçlü.

(Сегодня очень сильный ветер.)

4) Hava __________, ama sıcak.

(Пасмурно, но тепло.)

5) Gökyüzünde hiç __________ yok.

(На небе ни облачка.)

6) Bütün gece yağmur __________.

(Всю ночь шёл дождь.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) Карибы → __________

2) деревце → __________