Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
Ключ: пармезан. В магазине вы тычете пальцем в каждую головку пармезана: «Этот! Нет, этот!» - и продавец уже прячет сыр под прилавок.
Bebek parmağımı tutuyor. - Малыш держит меня за палец.
811. diş [диш] - зуб
мн. ч. dişler
Ключ: дичь. Как настоящий викинг, вы вгрызаетесь зубами в жареную дичь - зубы скрипят, но держатся.
Her sabah dişlerimi fırçalıyorum. - Каждое утро я чищу зубы.
812. dudak [дуда́к] - губа
мн. ч. dudaklar · dudağı (вин. п.)
Ключ: судак. Судак в аквариуме выпячивает толстые губы и шлёпает ими по стеклу, как будто хочет поцеловать каждого посетителя.
Soğukta dudaklarım çatlıyor. - На холоде у меня трескаются губы.
813. boğaz [боа́з] - горло
мн. ч. boğazlar
Ключ: боа (шарф из перьев). Оперная певица обмотала горло пушистым боа из перьев в три слоя - и всё равно хрипит вместо арии.
Boğazım ağrıyor. - У меня болит горло.
Важно: Второе значение - пролив: Boğaz - Босфор (урок 5).
814. kalp [калп] - сердце
мн. ч. kalpler · kalbi (вин. п.)
Ключ: галоп. Вы взбегаете по лестнице на пятый этаж, и сердце скачет в груди галопом, как маленькая лошадка: тук-тук, тук-тук!
Kaptan Hikmet aslında iyi kalpli bir adam. - Капитан Хикмет на самом деле добрый человек.
Важно: мн. ч. kalpler - исключение из гармонии. iyi kalpli - добрый (дословно «с хорошим сердцем»).
815. kafa [кафа́] - голова (разг.), башка
мн. ч. kafalar
Ключ: кафтан. Вы натягиваете тесный кафтан через голову, и голова застревает в воротнике - наружу торчат одни уши.
Kafam çalışmıyor! - Голова не варит!
Важно: kafa - разговорное слово; нейтральное - baş: Başım ağrıyor - у меня болит голова.
816. kemik [кеми́к] - кость
мн. ч. kemikler
Ключ: комик. Комик выходит на сцену в костюме скелета и пляшет так, что пластмассовые кости стучат на весь зал.
Paşa sokakta bir kemik buldu. - Паша нашёл на улице кость.
817. kan [кан] - кровь
Ключ: Канны. Красная дорожка Каннского фестиваля такая красная, что медсестра в очереди звёзд строго спрашивает: «Кто тут сдавал кровь?»
Hemşire kan alıyor. - Медсестра берёт кровь.
Важно: kan tahlili - анализ крови.
818. kas [кас] - мышца
мн. ч. kaslar
Ключ: каскадёр. Каскадёр перед трюком разминается: мышцы так и ходят под футболкой, а потом он прыгает с крыши прямо в стог сена.
Bütün kaslarım yorgun. - Все мышцы устали.
819. beyin [бейи́н] - мозг
мн. ч. beyinler · beyni (вин. п.)
Ключ: Бейонсе. Бейонсе поёт так громко, что у вас в голове пускается в пляс мозг - в блёстках и на каблуках.
Bugün yüz yeni kelime! Beynim doldu. - Сегодня сто новых слов! Мозг переполнен.
Важно: При окончании на гласную i выпадает: beyin → beynim (мой мозг).
820. çene [чене́] - подбородок; челюсть
мн. ч. çeneler
Ключ: щенок. Щенок кладёт подбородок вам на колено и смотрит снизу так жалобно, что вы отдаёте ему весь бутерброд.
Can elini çenesine koydu ve düşündü. - Джан подпёр подбородок рукой и задумался.
Тренировка 1 (слова 801-820)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
грудь, грудная клетка
__________
2
подбородок; челюсть
__________
3
желудок
__________
4
зуб
__________
5
поясница; талия
__________
6
горло
__________
7
кровь
__________
8
живот
__________
9
губа
__________
10
спина
__________
11
тело, организм
__________
12
кость
__________
13
голова (разг.), башка
__________
14
сердце
__________
15
мозг
__________
16
мышца
__________
17
плечо
__________
18
колено
__________
19
палец
__________
20
шея
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) kar_n (ı/i) - живот
2) s_rt (ı/i) - спина
3) g_ğüs (o/ö) - грудь, грудная клетка
4) di_ (s/ş) - зуб
5) ka_ (s/ş) - мышца
6) _ene (c/ç) - подбородок; челюсть
7) bo_az (g/ğ) - горло
8) v_cut (u/ü) - тело, организм
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Karnım, kan, sırtında, çenesine, kemik, omzumda.
1) Hemşire __________ alıyor.
(Медсестра берёт кровь.)
2) Can elini __________ koydu ve düşündü.
(Джан подпёр подбородок рукой и задумался.)
3) Paşa sokakta bir __________ buldu.
(Паша нашёл на улице кость.)
4) Çocuk babasının __________.
(Ребёнок сидит у папы на спине.)
5) Çanta __________.
(Сумка у меня на плече.)
6) __________ aç, eve gidiyorum.
(Я голоден (дословно «мой живот голоден»), иду домой.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) Бейонсе → __________
2) судак → __________
3) дизель → __________
4) «вьюжит» → __________
5) «Боюсь!» → __________
Блок 2. Симптомы
821. hasta [хаста́] - больной; пациент
мн. ч. hastalar
Ключ: «Хаста ла виста». Терминатор лежит под одеялом с градусником во рту и хрипит: «Хаста ла виста… кажется, я заболел».
Bugün işe gelemiyorum, hastayım. - Сегодня я не могу прийти на работу: я болен.
Важно: hasta olmak - заболеть.
822. hastalık [хасталы́к] - болезнь
мн. ч. hastalıklar · hastalığı (вин. п.) · hasta (больной) + -lık
Ключ: «Хаста ла виста» (как hasta) + лыжник. Терминатор-лыжник слёг с болезнью: лежит под одеялом прямо в лыжных ботинках и хрипит: «Хаста ла виста, болезнь! Завтра - на лыжню!»
Grip ciddi bir hastalık mı? - Грипп - серьёзная болезнь?
823. ağrı [аары́] - боль
мн. ч. ağrılar
Ключ: львиный рёв «А-а-ры!». Лев занозил лапу и ревёт от боли на всю саванну: «А-а-ры-ы!» - а мартышки на пальмах морщатся от сочувствия.
Bu ilaç ağrıya iyi gelir. - Это лекарство помогает от боли.
824. ağrımak [аарыма́к] - болеть (ныть - о голове, зубе, спине)
ağrıyor · ağrır · ağrıdı
Ключ: «А-а-а!» + рыбак. Рыбак всю ночь просидел на причале, а утром встать не может: «А-а-а!» - стонет он, держась за спину.
Başım çok ağrıyor. - У меня сильно болит голова.
Важно: Болит то, что «моё»: Başım ağrıyor - у меня болит голова (дословно «моя голова болит»).
825. ateş [ате́ш] - температура, жар; огонь
Ключ: «утешь!». Вы горите, как печка, и стонете: «Утешь меня!» - а кот забирается вам на грудь и греется о вас, как о костёр.
Ateşin var mı? - У тебя температура?
Важно: Ateşim var - у меня температура. Второе значение - огонь: ateş yakmak - развести огонь.
826. öksürük [ёксюрю́к] - кашель
öksürüğü (вин. п.)
Ключ: экскурсия. Экскурсовод в музее кашляет, и вся экскурсия кашляет за ним хором: «Кхе-кхе!» - смотрители не знают, кого выгонять.
Bu öksürük geçmiyor. - Этот кашель не проходит.
827. öksürmek [ёксюрме́к] - кашлять
öksürüyor · öksürür · öksürdü
Ключ: оксюморон. Учитель литературы объясняет, что такое оксюморон, и вдруг закашливается посреди слова: «Ок-кхе-сю-кхе-морон!»
Bütün gece öksürdüm. - Я кашлял всю ночь.
828. hapşırmak [хапшырма́к] - чихать
hapşırıyor · hapşırır · hapşırdı
Ключ: шаурма. Вы откусываете шаурму с острым перцем, в носу щекочет - и вы чихаете так, что капуста разлетается по всей улице.
Can üç kez hapşırdı. - Джан чихнул три раза.
Важно: Тому, кто чихнул, говорят Çok yaşa!
829. grip [грип] - грипп
Ключ: похоже на русское «грипп». Грипп - зелёный пушистый монстрик - скачет по вагону метро от одного пассажира к другому, пока все не прячутся за шарфы.
Ofiste herkeste grip var. - В офисе у всех грипп.
830. nezle [незле́] - насморк
Ключ: «Не зли!». У вас такой насморк, что нос гудит, как пароходная труба. «Не зли меня!» - кричите вы носу, а он отвечает чихом.
Sadece nezle, grip değil. - Это просто насморк, не грипп.
831. soğuk algınlığı [соу́к алгынлыы] - простуда
soğuk (холодный) + algınlık (схваченность)
Ключ: соус (как soğuk) + алгоритм. Вы съели холодный соус прямо из холодильника, и простуда тут же запускает свой алгоритм: чих, кашель, насморк, повторить.
Artyom'da soğuk algınlığı var. - У Артёма простуда.
Важно: Разговорное «я простыл» - Üşüttüm.
832. baş ağrısı [ба́ш аарысы] - головная боль
baş (голова) + ağrı (боль)
Ключ: башня. У Пизанской башни болит голова - вот она и клонится набок, подперев макушку облаком.
Baş ağrım geçti. - Голова прошла (моя головная боль прошла).
Важно: baş ağrısı - головная боль, baş ağrım - моя головная боль.
833. bulantı [буланты́] - тошнота
Ключ: буланая кобылка. Буланую кобылку везут в поезде, и её укачало: она зеленеет, прижимает уши и просит открыть окно.
Midemde bulantı var. - Меня подташнивает.
834. halsiz [халси́з] - вялый, без сил
hal (состояние) + -siz (без)
Ключ: Хельсинки. В Хельсинки зимой так рано темнеет, что вы весь день бродите вялый, без сил, и засыпаете прямо в трамвае.
Bugün çok halsizim. - Сегодня я совсем без сил.
835. titremek [титреме́к] - дрожать
titriyor · titrer · titredi
Ключ: титры. Вы смотрите фильм ужасов и дрожите так, что даже на титрах попкорн сыплется из ведёрка.
Soğuktan titriyorum. - Я дрожу от холода.
836. terlemek [терлеме́к] - потеть
terliyor · terler · terledi
Ключ: теремок. В теремок набилось столько зверей, что все вспотели: медведь обмахивается лопухом, лиса - хвостом.
Gece çok terledim. - Ночью я сильно вспотел.
837. mendil [менди́ль] - носовой платок
мн. ч. mendiller
Ключ: марш Мендельсона. Под марш Мендельсона растроганный жених плачет и сморкается в огромный носовой платок.
Bir mendil verir misin? - Дашь платок?
Важно: Бумажный платок - kâğıt mendil.
838. şişmek [шишме́к] - опухать, распухать
şişiyor · şişer · şişti
Ключ: шиншилла. Испуганная шиншилла распушается и раздувается прямо на глазах - вдвое больше себя самой, как пушистый шарик.
Gözlerim şişti. - У меня опухли глаза.
839. yara [яра́] - рана, ранка
мн. ч. yaralar
Ключ: ярко. Ранку на коленке мажут зелёнкой, и она светится так ярко, что во дворе ночью можно читать.
Bu yara küçük, korkma! - Ранка маленькая, не бойся!
840. alerji [алержи́] - аллергия
Ключ: похоже на «аллергия». У вас аллергия на одуванчики: вы чихаете, а весь пух с поляны летит за вами, как свита.
Kedilere alerjim yok. - У меня нет аллергии на кошек.
Важно: «Аллергия на…» - с дательным падежом: kediye alerjim var.
Тренировка 2 (слова 821-840)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
опухать, распухать
__________
2
боль
__________
3
кашлять
__________
4
потеть
__________
5
дрожать
__________
6
кашель
__________
7
носовой платок
__________
8
аллергия
__________
9
больной; пациент
__________
10
чихать
__________
11
болезнь
__________
12
болеть (ныть - о голове, зубе, спине)
__________
13
вялый, без сил
__________
14
насморк
__________
15
рана, ранка
__________
16
простуда
__________
17
тошнота
__________
18
температура, жар; огонь
__________
19
головная боль
__________
20
грипп
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) hap_ırmak (s/ş) - чихать
2) öksür_k (u/ü) - кашель
3) hastal_k (ı/i) - болезнь
4) _işmek (s/ş) - опухать, распухать
5) a_rı (g/ğ) - боль
6) a_rımak (g/ğ) - болеть (ныть - о голове, зубе, спине)
7) so_uk algınlığı (g/ğ) - простуда
8) ate_ (s/ş) - температура, жар; огонь
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: hapşırdı, hastayım, Ateşin, yara, grip, hastalık.
1) Grip ciddi bir __________ mı?
(Грипп - серьёзная болезнь?)
2) Can üç kez __________.
(Джан чихнул три раза.)
3) Bugün işe gelemiyorum, __________.
(Сегодня я не могу прийти на работу: я болен.)
4) Ofiste herkeste __________ var.
(В офисе у всех грипп.)
5) __________ var mı?
(У тебя температура?)
6) Bu __________ küçük, korkma!
(Ранка маленькая, не бойся!)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) «Не зли!» → __________
2) экскурсия → __________
3) «А-а-а!» + рыбак → __________
4) львиный рёв «А-а-ры!» → __________
5) оксюморон → __________
Блок 3. Врач и аптека
841. doktor [до́ктор] - врач, доктор
мн. ч. doktorlar
Ключ: похоже на русское «доктор». Доктор Айболит сидит под деревом и по очереди слушает бегемота, жирафа и стамбульскую чайку.
Doktora gitmen lazım. - Тебе нужно к врачу.
842. hemşire [хэмшире́] - медсестра
мн. ч. hemşireler
Ключ: Хемингуэй + ширма. Медсестра ставит ширму, а за ширмой сидит Хемингуэй с бородой и пишет роман прямо на больничной простыне.
Hemşire beni çağırdı. - Медсестра позвала меня.
843. hastane [хаста́не] - больница
мн. ч. hastaneler · hasta (больной) + -hane (дом)
Ключ: «Хаста ла виста» + няня. Терминатор попадает в больницу, и строгая больничная няня укладывает его в постель: «Никаких хаста ла виста - лежать!»
Hastane evimize yakın. - Больница рядом с нашим домом.
844. muayene [муаене́] - осмотр (у врача)
мн. ч. muayeneler
Ключ: «Му-а-а!». Корова на осмотре у врача. «Откройте рот, скажите: а-а-а!» - «Му-у-а-а-а!» - и с врача слетает шапочка.
Muayene on dakika sürdü. - Осмотр длился десять минут.
Важно: muayene etmek - осматривать (о враче); muayene olmak - пройти осмотр.
845. randevu [рандеву́] - запись (к врачу); встреча
мн. ч. randevular
Ключ: похоже на «рандеву». Вы приходите к зубному врачу в смокинге и с розой: у вас же «рандеву»! А он просто открывает рот: «Шире!»
Saat üçte randevum var. - У меня запись на три часа.
Важно: randevu almak - записаться (к врачу).
846. eczane [эджза́не] - аптека
мн. ч. eczaneler
Ключ: «Э, джаз!». В ночной аптеке вместо тишины - джаз: аптекарь играет на саксофоне, а очередь за витаминами пританцовывает. «Э, джаз!»
Eczane köşede. - Аптека на углу.
847. eczacı [эджзаджы́] - фармацевт, аптекарь
мн. ч. eczacılar · ecza (лекарства) + -cı
Ключ: джазист. Фармацевт - бывший джазист: отсчитывает таблетки, щёлкая пальцами в ритме свинга, и выдаёт сдачу под барабанную дробь.
Eczacıya sor! - Спроси у фармацевта!
848. ilaç [ила́ч] - лекарство
мн. ч. ilaçlar · ilacı (вин. п.)
Ключ: силач. Силач, который поднимает гири одной рукой, пьёт ложку горького лекарства и морщится, как маленький.
İlacını içtin mi? - Ты выпил своё лекарство?
Важно: Лекарство по-турецки «пьют»: ilaç içmek - принимать лекарство.
849. hap [хап] - таблетка
мн. ч. haplar
Ключ: «Хап!». Хап! - и вы проглатываете таблетку одним махом, как лягушка муху, даже не запивая.
Bir hap yeter. - Одной таблетки хватит.
850. şurup [шуру́п] - сироп
мн. ч. şuruplar · şurubu (вин. п.)
Ключ: шуруп. Вы просите сироп от кашля, а рассеянный аптекарь протягивает коробку шурупов: «По одному три раза в день».
Bu şurup çok tatlı. - Этот сироп очень сладкий.
851. reçete [рече́те] - рецепт (врача)
мн. ч. reçeteler
Ключ: решето. Врач так усердно выписывает рецепт, что ручка протыкает бумагу насквозь, и рецепт становится дырявым, как решето.
Doktor bir reçete yazdı. - Врач выписал рецепт.
Важно: Рецепт блюда - tarif.
852. aşı [ашы́] - прививка, вакцина
мн. ч. aşılar
Ключ: «А-ш-ш!». Медсестра протирает вам плечо холодной ваткой - «А-ш-ш!» - вы шипите, как чайник, а прививка уже сделана.
Kediye aşı lazım. - Кошке нужна прививка.
Важно: aşı olmak - сделать (себе) прививку.
853. iğne [ийне́] - игла; укол
мн. ч. iğneler
Ключ: «И-и, не надо!». Медсестра подходит со шприцем, а здоровенный дядя пищит: «И-и-и, не надо!» - и прячется за шкаф.
Hemşire iğne yaptı. - Медсестра сделала укол.
Важно: iğne olmak - получить укол.
854. merhem [мерхэ́м] - мазь
мн. ч. merhemler
Ключ: мерин + хэм (ветчина). Старый мерин натёр копыто, и конюх мажет его мазью, а мерин косится на его бутерброд с хэмом: «А мне?»
Bu merhemi yaraya sür. - Намажь эту мазь на ранку.
Важно: merhem sürmek - мазать мазью.
855. damla [дамла́] - капля; капли (лекарство)
мн. ч. damlalar
Ключ: дама. Важная дама в шляпе с вуалью ловит капли дождя прямо в фарфоровую чашечку: кап, кап, кап.
Göz damlası aldım. - Я купил глазные капли.
856. vitamin [витами́н] - витамин
мн. ч. vitaminler
Ключ: похоже на русское «витамин». Апельсин так переполнен витаминами, что они выпрыгивают из него буквами - C, C, C! - и скачут по столу.
Portakalda çok vitamin var. - В апельсинах много витаминов.
857. tahlil [тахли́ль] - анализ (крови и т. п.)
мн. ч. tahliller
Ключ: тухлый. Лаборант поднимает пробирку к свету, морщится и торжественно объявляет результат анализа: «Яйцо - тухлое!»
Tahlil sonuçları yarın çıkıyor. - Результаты анализов будут завтра.
858. dişçi [дишчи́] - зубной врач
мн. ч. dişçiler · diş (зуб) + -çi
Ключ: дичь (как diş) + щи. Зубной врач после смены ест жёсткую дичь и горячие щи: у кого же ещё быть таким крепким зубам!
Dişçiye gitmekten korkuyorum. - Я боюсь ходить к зубному.
Важно: Официально - diş hekimi.
859. sağlık [саалы́к] - здоровье
sağlığı (вин. п.)
Ключ: сало + лук. Дедушка уверен: всё его здоровье - от сала с луком. Он показывает бицепс и подкидывает внука до потолка.
Sağlığın nasıl? - Как твоё здоровье?
Важно: Sağlık olsun! - Главное - здоровье! (говорят, когда что-то разбилось или не удалось).
860. sağlıklı [саалыклы́] - здоровый; полезный
