Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
sağlık (здоровье) + -lı (с)
Ключ: сало + лук (как sağlık) + клюква. Дедушка ест сало с луком, закусывает клюквой - и он такой здоровый, что зимой купается в проруби и обгоняет внуков на лыжне.
Balık çok sağlıklı. - Рыба очень полезна.
Тренировка 3 (слова 841-860)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
здоровый; полезный
__________
2
зубной врач
__________
3
аптека
__________
4
фармацевт, аптекарь
__________
5
больница
__________
6
лекарство
__________
7
рецепт (врача)
__________
8
запись (к врачу); встреча
__________
9
мазь
__________
10
витамин
__________
11
прививка, вакцина
__________
12
игла; укол
__________
13
капля; капли (лекарство)
__________
14
осмотр (у врача)
__________
15
сироп
__________
16
таблетка
__________
17
анализ (крови и т. п.)
__________
18
медсестра
__________
19
врач, доктор
__________
20
здоровье
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) aş_ (ı/i) - прививка, вакцина
2) ila_ (c/ç) - лекарство
3) diş_i (c/ç) - зубной врач
4) re_ete (c/ç) - рецепт (врача)
5) hem_ire (s/ş) - медсестра
6) _urup (s/ş) - сироп
7) sa_lıklı (g/ğ) - здоровый; полезный
8) eczac_ (ı/i) - фармацевт, аптекарь
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: damlası, Eczacıya, şurup, iğne, sağlıklı, aşı.
1) Hemşire __________ yaptı.
(Медсестра сделала укол.)
2) Kediye __________ lazım.
(Кошке нужна прививка.)
3) Bu __________ çok tatlı.
(Этот сироп очень сладкий.)
4) __________ sor!
(Спроси у фармацевта!)
5) Balık çok __________.
(Рыба очень полезна.)
6) Göz __________ aldım.
(Я купил глазные капли.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) похоже на русское «витамин» → __________
2) похоже на русское «доктор» → __________
3) решето → __________
4) мерин + хэм (ветчина) → __________
5) «Э, джаз!» → __________
Блок 4. Как вы себя чувствуете?
861. hissetmek [хиссетме́к] - чувствовать
hissediyor · hisseder · hissetti
Ключ: хищник. Хищник в джунглях чувствует вас за километр: шевелит усами, нюхает воздух - и всё про вас понимает.
Kendimi iyi hissetmiyorum. - Я плохо себя чувствую.
Важно: Kendimi iyi hissediyorum - я хорошо себя чувствую (дословно «чувствую себя хорошо»).
862. iyileşmek [ийилешме́к] - выздоравливать, поправляться
iyileşiyor · iyileşir · iyileşti · iyi (хороший) + -leş (становиться)
Ключ: ИИ + леший. Искусственный интеллект лечит простуженного лешего: тот выздоравливает, чихает в последний раз и снова пугает грибников.
Çabuk iyileş! - Скорее поправляйся!
863. düzelmek [дюзельме́к] - налаживаться, улучшаться
düzeliyor · düzelir · düzeldi · düz (ровный) + -el
Ключ: Дюссельдорф. Вы приезжаете в Дюссельдорф под проливным дождём и в плохом настроении - а через день всё налаживается: солнце, крендели и улыбки.
Hava düzeldi. - Погода наладилась.
864. geçmiş olsun [гечми́ш о́лсун] - выздоравливайте!; сочувствую
Ключ: гречишный мёд + Карлсон. Карлсон лежит в постели и стонет: «Я самый больной человек в мире!» - а Малыш кормит его гречишным мёдом с ложечки: «Выздоравливай!»
Ateşin mi var? Geçmiş olsun! - У тебя температура? Выздоравливай!
Важно: Дословно «пусть будет прошлым». Говорят больному и после любой неприятности. Ответ - Sağ ol или Teşekkür ederim.
865. çok yaşa [чок яша́] - будь здоров! (тому, кто чихнул)
Ключ: «Чох!» + дядя Яша (как yaşamak). Дядя Яша чихает на весь двор: «Чох!» - и соседи хором кричат из окон: «Будь здоров, Яша!»
Hapşu! - Çok yaşa! - Апчхи! - Будь здоров!
Важно: Дословно «живи долго». Ответ - Sen de gör! (И ты увидь [долгую жизнь]!)
866. uyku [уйку́] - сон
Ключ: «Уй! Ку-ку!». Только вы провалились в сладкий сон, как часы-кукушка орут над ухом: «Ку-ку!» - «Уй!» - и сна как не бывало.
Uykum var. - Я хочу спать.
Важно: Uykum var - хочу спать (дословно «мой сон есть»). Родственник uyumak - спать.
867. nefes [нефе́с] - дыхание; вдох
Ключ: невесомость. В невесомости космонавт делает глубокий вдох - и от одного вдоха плывёт через всю станцию, как воздушный шарик.
Derin nefes al! - Сделай глубокий вдох!
Важно: nefes almak - вдыхать, дышать; nefes vermek - выдыхать.
868. ölçmek [ёльчме́к] - измерять, мерить
ölçüyor · ölçer · ölçtü
Ключ: ёлочка. Перед Новым годом вы измеряете ёлочку рулеткой и потолок - рулеткой: влезет ли? Ёлочка упрямо выше на ладонь.
Ateşini ölçelim. - Давай измерим тебе температуру.
869. acımak [аджыма́к] - болеть, саднить (о ране); жалеть
acıyor · acır · acıdı
Ключ: «аж макушка!». Вы со всего роста стукаетесь о дверной косяк - больно так, что аж макушка горит и саднит.
Acıyor mu? - Больно?
Важно: acımak - саднит, жжёт (рана, укол); ağrımak - ноет (голова, зуб). С дательным - «жалеть»: kediye acımak - пожалеть кошку.
870. yanmak [янма́к] - гореть; обжечься
yanıyor · yanar · yandı
Ключ: «Я на маяке!». «Я на маяке!» - кричит смотритель, а огромный фонарь над ним горит так жарко, что он обжигает пальцы.
Yüzüm yanıyor. - У меня горит лицо.
Важно: Parmağım yandı - я обжёг палец (дословно «мой палец сгорел»).
871. fark [фарк] - разница
мн. ч. farklar
Ключ: фарш. Повар показывает ученикам разницу: вот фарш, а вот котлета. «Вся разница - одна сковородка!»
Grip ve nezle arasında fark var. - Между гриппом и насморком есть разница.
Важно: fark etmek - замечать; Fark etmez - без разницы.
872. korumak [корума́к] - защищать, беречь
koruyor · korur · korudu
Ключ: кора. Кора защищает дерево, как броня рыцаря: дятел стучит, стучит - и уходит с больной головой.
Aşı bizi koruyor. - Прививка нас защищает.
873. rahatsız [рахатсы́з] - нездоровый; неудобный; беспокойный
rahat (удобный) + -sız (без)
Ключ: рахат-лукум (как rahat) + сыч. Хмурый сыч сидит на чёрством рахат-лукуме: ему неудобно, неуютно, и вообще что-то нездоровится.
Biraz rahatsızım. - Мне немного нездоровится.
Важно: rahatsız etmek - беспокоить: Rahatsız etmeyin! - Не беспокоить!
874. rahat [раха́т] - удобный; спокойный
Ключ: рахат-лукум. Вы лежите на огромной подушке из рахат-лукума - мягко, удобно, спокойно и сладко.
Bu yatak çok rahat. - Эта кровать очень удобная.
Важно: Rahat ol! - Расслабься! Не волнуйся!
875. ciddi [джидди́] - серьёзный
Ключ: джедай. Джедай очень серьёзен: за всю сагу он ни разу не улыбнулся, даже когда дроид наступил ему на плащ.
Durum ciddi değil. - Ничего серьёзного (положение несерьёзное).
876. acil [аджи́ль] - срочный, неотложный
Ключ: «А, жилет!». Сирена! «А, жилет!» - кричит спасатель, на бегу натягивает оранжевый жилет и мчится к воде: дело срочное!
Acil servise gittik. - Мы поехали в отделение неотложной помощи.
Важно: acil servis (разг. acil) - отделение неотложной помощи.
877. durum [дуру́м] - положение, состояние, ситуация
мн. ч. durumlar
Ключ: Дуремар. Дуремар щупает пульс пациенту: «Положение серьёзное - нужны пиявки!» - и пациент от страха тут же выздоравливает.
Hastanın durumu iyi. - Состояние пациента хорошее.
878. sonuç [сону́ч] - результат
мн. ч. sonuçlar · sonucu (вин. п.)
Ключ: сон учёного. Учёному снится результат опыта - он вскакивает с кровати в пижаме и записывает формулу прямо на обоях.
Sonuç iyi, merak etme. - Результат хороший, не волнуйся.
879. sebep [себе́п] - причина
мн. ч. sebepler · sebebi (вин. п.)
Ключ: Себастьян. Краб Себастьян из «Русалочки» расследует, куда пропали все ракушки, и находит причину: их собрала себе на бусы чайка.
Bunun sebebi ne? - В чём причина?
880. belirti [белирти́] - симптом, признак
мн. ч. belirtiler
Ключ: белиберда. Первый симптом гриппа: вы несёте белиберду - путаете слова и называете кота мамой.
Gribin belirtileri neler? - Какие симптомы у гриппа?
Тренировка 4 (слова 861-880)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
результат
__________
2
сон
__________
3
причина
__________
4
выздоравливайте!; сочувствую
__________
5
болеть, саднить (о ране); жалеть
__________
6
дыхание; вдох
__________
7
налаживаться, улучшаться
__________
8
будь здоров! (тому, кто чихнул)
__________
9
нездоровый; неудобный; беспокойный
__________
10
разница
__________
11
защищать, беречь
__________
12
положение, состояние, ситуация
__________
13
выздоравливать, поправляться
__________
14
удобный; спокойный
__________
15
измерять, мерить
__________
16
гореть; обжечься
__________
17
чувствовать
__________
18
симптом, признак
__________
19
срочный, неотложный
__________
20
серьёзный
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) _ok yaşa (c/ç) - будь здоров! (тому, кто чихнул)
2) öl_mek (c/ç) - измерять, мерить
3) d_zelmek (u/ü) - налаживаться, улучшаться
4) iyile_mek (s/ş) - выздоравливать, поправляться
5) ac_mak (ı/i) - болеть, саднить (о ране); жалеть
6) rahats_z (ı/i) - нездоровый; неудобный; беспокойный
7) geçmi_ olsun (s/ş) - выздоравливайте!; сочувствую
8) kor_mak (u/ü) - защищать, беречь
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: iyileş, hissetmiyorum, belirtileri, sebebi, Acıyor, fark.
1) __________ mu?
(Больно?)
2) Çabuk __________!
(Скорее поправляйся!)
3) Kendimi iyi __________.
(Я плохо себя чувствую.)
4) Bunun __________ ne?
(В чём причина?)
5) Grip ve nezle arasında __________ var.
(Между гриппом и насморком есть разница.)
6) Gribin __________ neler?
(Какие симптомы у гриппа?)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) «Уй! Ку-ку!» → __________
2) гречишный мёд + Карлсон → __________
3) сон учёного → __________
4) Дуремар → __________
5) невесомость → __________
Блок 5. Полезные глаголы
881. görünmek [гёрюнме́к] - выглядеть, казаться; виднеться
görünüyor · görünür · göründü
Ключ: Змей Горыныч. Змей Горыныч выглядит страшным - три головы, дым из ноздрей, - но кажется, он просто простудился и чихает огнём.
Yorgun görünüyorsun. - Ты выглядишь усталым.
882. anlaşmak [анлашма́к] - договориться; ладить
anlaşıyor · anlaşır · anlaştı
Ключ: Анна (как anlamak) + Лошарик. Анна и конь Лошарик договорились: она приносит ему морковку, он катает её по парку. Сделка скреплена копытом.
Tamam, anlaştık! - Хорошо, договорились!
883. saklamak [саклама́к] - прятать; хранить
saklıyor · saklar · sakladı
Ключ: саквояж. Мэри Поппинс прячет в свой саквояж всё подряд: зонт, торшер, фикус и, кажется, вашего кота.
İlacı buzdolabında sakla. - Храни лекарство в холодильнике.
884. açıklamak [ачыклама́к] - объяснять
açıklıyor · açıklar · açıkladı · açık (ясный, открытый) + -la
Ключ: очки + реклама. В рекламе профессор в огромных очках объясняет, почему эта зубная паста лучшая, - так подробно, что реклама идёт целый час.
Doktor her şeyi açıkladı. - Врач всё объяснил.
885. ayrılmak [айрылма́к] - уходить, расставаться
ayrılıyor · ayrılır · ayrıldı
Ключ: «Ай, рыжик!». Рыжий котёнок уходит от вас к соседке за колбасой, а вы кричите вслед: «Ай, рыжик, не уходи!» - расставание навсегда (до ужина).
Saat beşte işten ayrıldım. - В пять я ушёл с работы.
Важно: С исходным падежом: işten ayrılmak - уйти с работы, evden ayrılmak - уйти из дома.
886. çıkarmak [чыкарма́к] - снимать (одежду); вынимать
çıkarıyor · çıkarır · çıkardı · çık (выходить) + -ar
Ключ: «Чик!» + карман. Фокусник - «чик!» - вынимает из кармана голубя, потом кролика, а потом снимает с себя пиджак, а под ним ещё один.
Ayakkabılarını çıkar! - Сними обувь!
887. kaldırmak [калдырма́к] - поднимать; убирать
kaldırıyor · kaldırır · kaldırdı
Ключ: колдун. Колдун взмахивает рукой - и поднимает в воздух шкаф, диван и вашу бабушку вместе с креслом и вязанием.
Kolunu kaldır. - Подними руку.
888. yaklaşmak [яклашма́к] - приближаться
yaklaşıyor · yaklaşır · yaklaştı
Ключ: як + ласты. По пляжу к вам медленно приближается мохнатый як в ластах: шлёп, шлёп, шлёп - всё ближе и ближе.
Vapur iskeleye yaklaşıyor. - Паром подходит к пристани.
889. dokunmak [докунма́к] - трогать, касаться
dokunuyor · dokunur · dokundu
Ключ: документ. Строгий бухгалтер бьёт по рукам каждого, кто тянется к столу: «Не трогать! Документ!»
Yaraya dokunma! - Не трогай ранку!
Важно: С дательным падежом: bana dokunma - не трогай меня.
890. susmak [сусма́к] - молчать, замолчать
susuyor · susar · sustu
Ключ: суслик. Суслик стоит в поле столбиком и молчит. Вы ему: «Привет!» - а он молчит. Видите суслика? А он молчит.
Can bir dakika sustu. - Джан на минуту замолчал.
891. gerek [гере́к] - нужно, необходимо
Ключ: «Ехал Грека через реку». Ехал Грека через реку, видит Грека: в реке рак. «Надо! Нужно!» - решает Грека и лезет в реку прямо в сандалиях.
Dinlenmen gerek. - Тебе нужно отдохнуть.
Важно: Синонимы - lazım и gerekli. Gerek yok - не нужно.
892. kapanmak [капанма́к] - закрываться
kapanıyor · kapanır · kapandı
Ключ: капот. Капот старой машины сам собой захлопывается - бум! - прямо перед носом механика, и тот подпрыгивает.
Gözlerim kapanıyor, çok uykum var. - Глаза слипаются, очень хочу спать.
Важно: kapatmak - закрывать (что-то), kapanmak - закрываться (само): Eczane yedide kapanıyor - аптека закрывается в семь.
893. bahsetmek [бахсетме́к] - упоминать, рассказывать (о чём-то)
bahsediyor · bahseder · bahsetti
Ключ: бахвал. Бахвал всем подряд рассказывает о своих подвигах: булочнику, почтальону и даже соседской корове.
Emre hep yemekten bahsediyor. - Эмре всё время говорит о еде.
Важно: С исходным падежом: -den bahsetmek - говорить о чём-то.
894. dikkatli [диккатли́] - внимательный, осторожный
dikkat (внимание) + -li (с)
Ключ: дикий кот. Дикий кот осторожно крадётся по забору: шаг - пауза, шаг - пауза. Ни одна доска не скрипнет.
Merdivende dikkatli ol! - Осторожнее на лестнице!
895. emin [эми́н] - уверенный
Ключ: Эминем. Эминем всегда уверен в себе: читает рэп со скоростью скороговорки и ни разу не сбивается.
Emin misin? - Ты уверен?
896. belli [белли́] - ясный, очевидный
Ключ: Белль. Белль из «Красавицы и чудовища» сразу видит очевидное: под страшной шерстью прячется добрый принц. Ясно же!
Belli ki hastasın. - Видно, что ты болен.
Важно: Belli olmaz - кто его знает, всякое бывает.
897. çabuk [чабу́к] - быстро, скорее
Ключ: чабан. Чабан торопит отару: «Быстро, быстро, скорее домой!» - а овцы бегут вприпрыжку, потому что дома ждёт сено.
Çabuk gel! - Скорей иди сюда!
898. aniden [а́ниден] - вдруг, внезапно
Ключ: Аладдин. Аладдин трёт старую лампу - и вдруг, внезапно, бах! - из неё в облаке дыма выскакивает джинн.
Aniden yağmur başladı. - Вдруг начался дождь.
899. defa [дефа́] - раз (о повторении)
Ключ: дефиле. На дефиле модель проходит по подиуму раз, другой, третий - и на третий раз теряет туфлю.
Seni üç defa aradım! - Я звонил тебе три раза!
Важно: Синоним - kez: bir defa = bir kez - один раз.
900. yavaş yavaş [ява́ш ява́ш] - потихоньку, постепенно
Ключ: «я ваш, я ваш». Черепаха из первого урока снова ползёт к вам, но теперь повторяет дважды: «Я ваш… я ваш…» - и потихоньку, постепенно доползает.
Yavaş yavaş alışıyorum. - Я потихоньку привыкаю.
Важно: Повтор слова усиливает его: yavaş - медленно, yavaş yavaş - потихоньку.
Тренировка 5 (слова 881-900)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
поднимать; убирать
__________
2
вдруг, внезапно
__________
3
прятать; хранить
__________
4
молчать, замолчать
__________
5
раз (о повторении)
__________
6
приближаться
__________
7
упоминать, рассказывать (о чём-то)
__________
8
потихоньку, постепенно
__________
9
нужно, необходимо
__________
10
внимательный, осторожный
__________
11
уходить, расставаться
__________
12
снимать (одежду); вынимать
__________
13
ясный, очевидный
__________
14
выглядеть, казаться; виднеться
__________
15
быстро, скорее
__________
16
объяснять
__________
17
трогать, касаться
__________
18
договориться; ладить
__________
19
уверенный
__________
20
закрываться
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) yavaş yava_ (s/ş) - потихоньку, постепенно
2) yakla_mak (s/ş) - приближаться
3) _abuk (c/ç) - быстро, скорее
4) ayr_lmak (ı/i) - уходить, расставаться
5) _ıkarmak (c/ç) - снимать (одежду); вынимать
6) aç_klamak (ı/i) - объяснять
7) kald_rmak (ı/i) - поднимать; убирать
8) anla_mak (s/ş) - договориться; ладить
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: dokunma, Çabuk, Belli, Aniden, kapanıyor, çıkar.
1) __________ ki hastasın.
(Видно, что ты болен.)
2) Yaraya __________!
(Не трогай ранку!)
3) Gözlerim __________, çok uykum var.
(Глаза слипаются, очень хочу спать.)
4) __________ yağmur başladı.
(Вдруг начался дождь.)
5) Ayakkabılarını __________!
(Сними обувь!)
6) __________ gel!
(Скорей иди сюда!)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) дикий кот → __________
2) суслик → __________
3) «Ехал Грека через реку» → __________
4) «Ай, рыжик!» → __________
5) саквояж → __________
Повторение урока 9
История. Глава 9. Geçmiş olsun!
