Полная версия:
5000 турецких слов за месяц
3) «Сиди, Джек!» (как sıcak) + лысина → __________
4) Шрек → __________
5) сисадмин → __________
Блок 2. Времена года
921. mevsim [мевси́м] - время года, сезон
мн. ч. mevsimler
Ключ: «Мяу» + Симба. Котёнок мечтает стать Симбой: каждое время года он примеряет новую гриву - осенью рыжую, зимой белую - и важно объявляет: «Мяу! Новый сезон!»
Hangi mevsimi seviyorsun? - Какое время года ты любишь?
922. ilkbahar [и́лькбахар] - весна
ilk (первый) + bahar (весна)
Ключ: ил + Бах. Весной река тает, на берегу - ил, а в иле сидят лягушки и хором исполняют Баха. Весенний концерт!
İlkbaharda ağaçlar çiçek açıyor. - Весной деревья цветут.
Важно: ilkbaharda - весной. В разговоре чаще говорят просто bahar.
923. yaz [яз] - лето
мн. ч. yazlar
Ключ: «Я загораю!». Лето, плюс сорок. Вы лежите на пляже и на все звонки отвечаете одно: «Я загораю!»
Bu yaz denize gidiyoruz. - Этим летом мы едем на море.
Важно: yazın - летом. Не путайте с yaz! - пиши! (yazmak - писать).
924. sonbahar [со́нбахар] - осень
son (последний) + bahar (весна, цветение)
Ключ: сон + Бах. Осень: за окном дождь, листья падают, а вас клонит в сон под тихого Баха. Глаза закрываются сами.
Sonbahar İstanbul'da çok güzel. - Осень в Стамбуле очень красивая.
Важно: sonbaharda - осенью. Синоним - güz (книжн.).
925. kış [кыш] - зима
мн. ч. kışlar
Ключ: крыша. Зимой на крыше вырастает сугроб в метр высотой, и кот с чердака катается с него на картонке, как с горки.
Kışın hava erken kararıyor. - Зимой рано темнеет.
Важно: kışın - зимой, yazın - летом. А вот весной и осенью - ilkbaharda, sonbaharda.
926. bahar [баха́р] - весна (разг., поэт.)
Ключ: Бах + арфа. Бах в парике сидит под цветущей вишней и играет на арфе весеннюю песню. Лепестки падают прямо на струны.
Bahar geldi, çiçekler açtı! - Пришла весна, расцвели цветы!
927. serin [сери́н] - прохладный
Ключ: сирень. Прохладный майский вечер, вы сидите на скамейке, и на вас сыплется сирень. Свежо, ароматно, хочется накинуть кофту.
Akşamları hava serin. - По вечерам прохладно.
928. ılık [ылы́к] - тёплый (не горячий), тепловатый
Ключ: «Ы!» (Операция «Ы»). Шурик опускает ноги в тёплое, не горячее и не холодное море и блаженно тянет: «Ы-ы-ы…» Идеальная температура!
Bebek için ılık süt. - Тёплое молоко для малыша.
Важно: sıcak - горячий, жаркий; ılık - приятно тёплый; serin - прохладный; soğuk - холодный.
929. nemli [немли́] - влажный
Ключ: рыбка Немо. Рыбка Немо выглядывает из аквариума: «В Стамбуле такой влажный воздух, что можно плавать прямо по улице!» - и уплывает за угол.
İstanbul'da hava çok nemli. - В Стамбуле очень влажный воздух.
930. kuru [куру́] - сухой
Ключ: курага. Абрикос загорал на солнце так долго, что стал совсем сухим и сморщенным, - и превратился в курагу.
Çamaşırlar kuru mu? - Бельё сухое?
931. ıslanmak [ысланма́к] - промокнуть, мокнуть
ıslanıyor · ıslanır · ıslandı
Ключ: слон. Слон в зоопарке набирает хоботом ведро воды и окатывает вас с головы до ног. Промокли насквозь!
Şemsiyem yoktu, ıslandım. - У меня не было зонта, я промок.
Важно: Родственник слова ıslak - мокрый (урок 2).
932. üşümek [юшюме́к] - мёрзнуть (о человеке)
üşüyor · üşür · üşüdü
Ключ: ушат. На вас выливают ушат ледяной воды - и вы мёрзнете так, что зубы стучат громче барабана.
Kapıyı kapat, üşüyorum! - Закрой дверь, мне холодно!
Важно: «Мне холодно» по-турецки - «я мёрзну»: Üşüyorum.
933. donmak [донма́к] - замерзать (превращаться в лёд)
donuyor · donar · dondu
Ключ: утёнок Дональд (как dondurma). Утёнок Дональд катался на коньках так долго, что замёрз прямо посреди катка: стоит ледяной статуей, и только клюв возмущённо крякает.
Kışın nehir donuyor. - Зимой река замерзает.
Важно: Donmak - о воде, реке, руках на морозе: Ellerim dondu! - У меня руки замёрзли! О человеке, которому холодно, - üşümek.
934. erimek [эриме́к] - таять
eriyor · erir · eridi
Ключ: эра. Ледниковая эра кончается: мамонт сидит на льдине, а она тает под ним, как мороженое. Мамонт грустно вздыхает.
Kar eriyor, sokaklar ıslak. - Снег тает, улицы мокрые.
935. esmek [эсме́к] - дуть (о ветре)
esiyor · eser · esti
Ключ: «Эх, смех!». Ветер дует так сильно, что у прохожих зонты выворачиваются наизнанку, а шляпы катятся вдоль улицы. Эх, смех, да и только!
Denizden serin bir rüzgâr esiyor. - С моря дует прохладный ветер.
936. ısınmak [ысынма́к] - согреваться, нагреваться
ısınıyor · ısınır · ısındı
Ключ: сынок. Мама растирает замёрзшего сынка полотенцем и укутывает в плед: «Грейся, сынок!» Сынок согревается и розовеет, как пирожок.
Ellerim ısındı. - Мои руки согрелись.
937. kararmak [карарма́к] - темнеть
kararıyor · kararır · karardı · kara (чёрный) + -ar
Ключ: Карабас-Барабас. Карабас-Барабас трясёт бородой, и небо темнеет: чёрная борода закрывает солнце, как туча.
Gökyüzü birden karardı. - Небо вдруг потемнело.
938. karanlık [каранлы́к] - темнота; тёмный
karanlığı (вин. п.)
Ключ: Карабас (как kararmak) + клык. В полной темноте Карабаса-Барабаса совсем не видно - только сверкает его золотой клык. Куклы визжат и прячутся под одеяло.
Oda çok karanlık, lambayı aç. - В комнате очень темно, включи лампу.
939. aydınlık [айдынлы́к] - светлый; свет
aydın (светлый) + -lık
Ключ: «Айда!». «Айда на свет!» - кричат кроты и вылезают из тёмной норы на солнечную полянку. Светло так, что все щурятся.
Yeni ofis çok aydınlık. - Новый офис очень светлый.
940. yaprak [япра́к] - лист (дерева)
мн. ч. yapraklar · yaprağı (вин. п.)
Ключ: «Я - прыг!». Осенью малыш разбегается и с криком «Я - прыг!» ныряет в огромную кучу жёлтых листьев. Листья летят до самого неба.
Bahçe sarı yapraklarla dolu. - Сад полон жёлтых листьев.
Важно: Лист бумаги - другое слово: kâğıt.
Тренировка 2 (слова 921-940)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
лист (дерева)
__________
2
темнеть
__________
3
дуть (о ветре)
__________
4
прохладный
__________
5
сухой
__________
6
светлый; свет
__________
7
таять
__________
8
лето
__________
9
весна (разг., поэт.)
__________
10
темнота; тёмный
__________
11
согреваться, нагреваться
__________
12
мёрзнуть (о человеке)
__________
13
зима
__________
14
влажный
__________
15
время года, сезон
__________
16
промокнуть, мокнуть
__________
17
весна
__________
18
осень
__________
19
тёплый (не горячий), тепловатый
__________
20
замерзать (превращаться в лёд)
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) ü_ümek (s/ş) - мёрзнуть (о человеке)
2) _slanmak (ı/i) - промокнуть, мокнуть
3) k_ş (ı/i) - зима
4) mev_im (s/ş) - время года, сезон
5) ıs_nmak (ı/i) - согреваться, нагреваться
6) aydınl_k (ı/i) - светлый; свет
7) karanl_k (ı/i) - темнота; тёмный
8) ıl_k (ı/i) - тёплый (не горячий), тепловатый
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: İlkbaharda, ılık, eriyor, yaz, Kışın, ıslandım.
1) Bebek için __________ süt.
(Тёплое молоко для малыша.)
2) Kar __________, sokaklar ıslak.
(Снег тает, улицы мокрые.)
3) __________ ağaçlar çiçek açıyor.
(Весной деревья цветут.)
4) Bu __________ denize gidiyoruz.
(Этим летом мы едем на море.)
5) Şemsiyem yoktu, __________.
(У меня не было зонта, я промок.)
6) __________ hava erken kararıyor.
(Зимой рано темнеет.)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) курага → __________
2) ушат → __________
3) «Эх, смех!» → __________
4) Карабас-Барабас → __________
5) Карабас (как kararmak) + клык → __________
Блок 3. Прогулка по набережной
941. sahil [сахи́ль] - побережье, набережная
мн. ч. sahiller
Ключ: Сахалин. Вы гуляете по набережной, а она всё не кончается: тянется и тянется до самого Сахалина. Вы уже в шапке-ушанке, а она всё не кончается.
Akşamları sahilde yürüyoruz. - По вечерам мы гуляем по набережной.
942. kıyı [кыйы́] - берег
мн. ч. kıyılar
Ключ: кий. На берегу моря кто-то поставил бильярдный стол. Вы бьёте кием - и шар укатывается прямо в волны.
Tekne kıyıya yaklaşıyor. - Лодка подходит к берегу.
Важно: Почти синоним sahil, но kıyı - сама кромка воды: deniz kıyısı - берег моря, nehir kıyısı - берег реки.
943. dalga [далга́] - волна
мн. ч. dalgalar
Ключ: «долго». Огромная волна идёт к берегу долго-долго, медленно-медленно… а потом - шлёп! - и вы мокрый с головы до пят.
Dalgalar çok büyük! - Волны очень большие!
944. kum [кум] - песок
Ключ: кум. Кум задремал на пляже, и дети закопали его в песок по самую шею. Торчит только голова в панамке и кричит: «Кума, спасай!»
Ayakkabımda kum var. - У меня в ботинке песок.
945. taş [таш] - камень
мн. ч. taşlar
Ключ: тачка. Вы везёте с пляжа полную тачку красивых камней «на память», а колесо скрипит и проседает всё ниже.
Bu taş çok ağır. - Этот камень очень тяжёлый.
946. gökyüzü [гё́кюзю] - небо
gök (небо) + yüz (лицо, поверхность)
Ключ: кукуруза. Кукуруза на даче вымахала до самого неба: вы карабкаетесь по стеблю и трогаете облака рукой.
Bu gece gökyüzü çok açık. - Сегодня ночью небо очень ясное.
Важно: gökyüzü - обычное «небо» в разговоре. Gök - книжнее.
947. yıldız [йылды́з] - звезда
мн. ч. yıldızlar
Ключ: «вылез». Из-за тучи вылезла звезда, отряхнулась и засияла на всё небо: «Вылезла! Ну, здравствуйте!»
Gece yıldızlara bakıyoruz. - Ночью мы смотрим на звёзды.
Важно: Yıldız - и звезда на небе, и звезда кино. Фамилия Дефне - Yıldız: она «Звёздная».
948. gökkuşağı [гё́ккушаы] - радуга
gök (небо) + kuşak (пояс)
Ключ: кушак. Небо подпоясалось разноцветным кушаком - как богатырь на праздник. Семь цветов от одного берега до другого!
Bak, denizin üstünde bir gökkuşağı! - Смотри, над морем радуга!
949. şemsiye [шемсийе́] - зонт
мн. ч. şemsiyeler
Ключ: шмель. Пухлый шмель прячется от дождя под крошечным зонтиком - а зонтик, конечно, в полоску, как он сам.
Şemsiyeni unutma! - Не забудь зонт!
950. köpek [кёпе́к] - собака
мн. ч. köpekler · köpeği (вин. п.)
Ключ: копейка. Собака приносит вам в зубах копейку и садится: «Вот, заработала! Теперь купи мне колбасы».
Bu köpek kimin? - Чья это собака?
951. kuş [куш] - птица
мн. ч. kuşlar
Ключ: куш (сорвать куш). Птица сорвала куш: утащила у рыбака целый батон и гордо сидит с ним на фонаре, а все остальные птицы завидуют.
Ağaçta küçük bir kuş var. - На дереве маленькая птичка.
952. ağaç [аа́ч] - дерево
мн. ч. ağaçlar · ağacı (вин. п.)
Ключ: «Ага, чайка!». «Ага, чайка!» - кричит кот и прыгает, но чайка уже сидит на самой верхушке дерева и хохочет над ним.
Ağacın altında oturuyoruz. - Мы сидим под деревом.
953. çimen [чиме́н] - газон, трава
мн. ч. çimenler
Ключ: чемпион. Чемпион мира по лежанию на траве раскинул руки на мягком газоне и не встаёт уже третий час. Судьи в восторге.
Çimenlere basmayın! - По газонам не ходить!
954. bank [банк] - скамейка (в парке)
мн. ч. banklar
Ключ: банк. Банкир вынес свой банк прямо на скамейку в парке: сидит в костюме, считает деньги, а голуби стоят в очереди.
Bankta kim oturuyor? - Кто сидит на скамейке?
Важно: Банк по-турецки - banka. Осторожно: banka значит ещё и «на скамейку» (bank + -a).
955. uçurtma [учуртма́] - воздушный змей
мн. ч. uçurtmalar
Ключ: «Чур!» + тьма. «Чур, этот змей - мой!» - кричит малыш и запускает воздушного змея так высоко, что тот исчезает во тьме среди звёзд.
Babam bana bir uçurtma aldı. - Папа купил мне воздушного змея.
Важно: Родня uçmak (летать): uçurmak - запускать в воздух; uçurtma uçurmak - запускать змея.
956. oynamak [ойнама́к] - играть
oynuyor · oynar · oynadı
Ключ: «Ой, нам!». Котята смотрят, как дети гоняют мяч, и пищат: «Ой, нам тоже можно поиграть?» - и бросаются за мячом всей толпой.
Çocuklar bahçede futbol oynuyor. - Дети играют в саду в футбол.
957. gezmek [гезме́к] - гулять, путешествовать
geziyor · gezer · gezdi
Ключ: газель. Газель гуляет по набережной в солнечных очках, ест мороженое и фотографирует закат. Отпуск!
Hafta sonu Moda'da geziyoruz. - На выходных мы гуляем по Моде.
Важно: gezmek - гулять для удовольствия, путешествовать: Türkiye'yi geziyoruz - мы путешествуем по Турции.
958. yürüyüş [юрюйю́ш] - прогулка (пешком)
мн. ч. yürüyüşler · yürümek (ходить пешком) + -üş
Ключ: Юра + плюшка. Юра выходит на прогулку с плюшкой: круг по парку - кусочек, ещё круг - ещё кусочек, пока плюшка не кончится.
Yemekten sonra kısa bir yürüyüş yapalım. - Давай немного прогуляемся после еды.
Важно: yürüyüş yapmak - прогуляться пешком.
959. gök [гёк] - небо (книжн.); небесный
Ключ: геккон. Геккон бегает по потолку и думает, что это небо: «Я лечу! Я на небесах!»
Gök gürlüyor! - Гремит гром!
Важно: Gök gürlüyor - гремит гром (дословно «небо рокочет»). Gök mavisi - небесно-голубой.
960. fotoğraf çekmek [фото́раф чекме́к] - фотографировать
fotoğraf çekiyor · fotoğraf çeker · fotoğraf çekti
Ключ: фото + чек. Вы фотографируете всё подряд: чаек, кота, закат - и даже чек из кафе. «Это тоже на память!»
Dur, fotoğraf çekiyorum! - Стой, я фотографирую!
Важно: Кого-что фотографируют: denizin fotoğrafını çekmek - фотографировать море.
Тренировка 3 (слова 941-960)
А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.
№
По-русски
По-турецки
• • •
1
песок
__________
2
дерево
__________
3
птица
__________
4
собака
__________
5
зонт
__________
6
гулять, путешествовать
__________
7
небо (книжн.); небесный
__________
8
берег
__________
9
воздушный змей
__________
10
волна
__________
11
газон, трава
__________
12
играть
__________
13
радуга
__________
14
камень
__________
15
фотографировать
__________
16
прогулка (пешком)
__________
17
небо
__________
18
скамейка (в парке)
__________
19
побережье, набережная
__________
20
звезда
__________
Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.
1) _imen (c/ç) - газон, трава
2) ta_ (s/ş) - камень
3) g_k (o/ö) - небо (книжн.); небесный
4) kıy_ (ı/i) - берег
5) k_pek (o/ö) - собака
6) y_ldız (ı/i) - звезда
7) _emsiye (s/ş) - зонт
8) y_rüyüş (u/ü) - прогулка (пешком)
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: oynuyor, yıldızlara, uçurtma, Çimenlere, sahilde, Dalgalar.
1) Gece __________ bakıyoruz.
(Ночью мы смотрим на звёзды.)
2) Akşamları __________ yürüyoruz.
(По вечерам мы гуляем по набережной.)
3) __________ çok büyük!
(Волны очень большие!)
4) Çocuklar bahçede futbol __________.
(Дети играют в саду в футбол.)
5) Babam bana bir __________ aldı.
(Папа купил мне воздушного змея.)
6) __________ basmayın!
(По газонам не ходить!)
Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.
1) геккон → __________
2) копейка → __________
3) «Ага, чайка!» → __________
4) газель → __________
5) тачка → __________
Блок 4. Какое море сегодня? Описания
961. güçlü [гючлю́] - сильный
güç (сила) + -lü
Ключ: Гуччи. Силач в костюме от Гуччи поднимает автобус одной рукой, а другой поправляет галстук. Модно и сильно!
Dede yaşlı ama çok güçlü. - Дедушка старый, но очень сильный.
962. yüksek [юксе́к] - высокий
Ключ: «Ю-ху!» + секвойя. Белка с криком «Ю-ху!» карабкается на высоченную секвойю, а на вершине звонит маме: «Я тут, рядом с облаками!»
Galata Kulesi çok yüksek. - Галатская башня очень высокая.
Важно: О росте человека говорят uzun: uzun boylu - высокий.
963. alçak [алча́к] - низкий
Ключ: алчный. Алчный гном так низко склонился над сундуком с золотом, что упирается носом в монеты.
Bu masa çok alçak. - Этот стол очень низкий.
964. derin [дери́н] - глубокий
Ключ: дирижёр. Дирижёр стоит над такой глубокой оркестровой ямой, что скрипачей внизу почти не видно, а музыка доходит с эхом, как из колодца.
Burada deniz derin, dikkat! - Здесь глубоко, осторожно!
965. kalın [калы́н] - толстый (о предметах); густой
Ключ: калина. Толстенная ветка калины, на ней - толстый снегирь, а под ней - толстый кот, который об этом снегире мечтает.
Kalın bir kitap okuyorum. - Я читаю толстую книгу.
Важно: kalın - о вещах: kalın kitap, kalın sis (густой туман). О человеке - şişman.
966. ince [индже́] - тонкий
Ключ: инжир. Огромный спелый инжир висит на тонкой-тонкой веточке, и веточка гнётся: вот-вот сломается.
İnce bir yağmur yağıyor. - Моросит мелкий дождь.
Важно: О человеке ince - стройный.
967. sert [серт] - жёсткий, твёрдый; резкий
Ключ: сердитый. Сердитый ёжик лежит на жёсткой кровати и колется во все стороны: «Не трогайте меня, я жёсткий!»
Bu yatak çok sert. - Эта кровать очень жёсткая.
Важно: sert rüzgâr - резкий ветер, sert ses - резкий голос.
968. yumuşak [юмуша́к] - мягкий
Ключ: «у мышат». У мышат шёрстка такая мягкая, что кот забывает про охоту, ложится среди них, как на подушку, и мурлычет.
Kedinin tüyleri çok yumuşak. - У кошки очень мягкая шерсть.
969. parlak [парла́к] - яркий, блестящий
Ключ: парик + лак. Парик облили лаком для волос так щедро, что он блестит ярче люстры, и все гости щурятся.
Bu gece ay çok parlak. - Сегодня ночью луна очень яркая.
970. sakin [саки́н] - спокойный, тихий
