5000 турецких слов за месяц

Bu pantolon bol, kemer lazım. - Эти брюки широкие, нужен ремень.

Важно: Омоним: kemer - ещё «арка, свод». Ремень безопасности - emniyet kemeri.

1037. atkı [аткы́] - шарф

мн. ч. atkılar

Ключ: аттракцион. На аттракционе «Ветер» ваш длинный шарф разматывается и летит за вами, как хвост кометы, пугая голубей.

Annem bana yün bir atkı ördü. - Мама связала мне шерстяной шарф.

Важно: örmek - вязать.

1038. kravat [крава́т] - галстук

мн. ч. kravatlar

Ключ: «Кра!» + Ватсон. Доктор Ватсон завязывает перед зеркалом галстук, а ворона на подоконнике каркает «Кра!», хватает галстук клювом и улетает. Ватсон в погоне мчится по Бейкер-стрит.

Babam sadece düğünlerde kravat takar. - Папа надевает галстук только на свадьбы.

Важно: Галстук надевают глаголом takmak: kravat takmak.

1039. bere [бере́] - вязаная шапка; берет

мн. ч. bereler

Ключ: похоже на русское «берет». Художник в берете стоит на ветру, берет улетает - и художник на бегу натягивает вязаную шапку. Оба зовутся bere.

Kışın beremi hiç çıkarmıyorum. - Зимой я вообще не снимаю шапку.

1040. cüzdan [джюзда́н] - кошелёк, бумажник

мн. ч. cüzdanlar

Ключ: дзюдо. Ваш кошелёк занимается дзюдо: стоит кому-нибудь протянуть к нему руку - он ловко выворачивается и прыгает обратно в карман.

Cüzdanımı evde unuttum! - Я забыл кошелёк дома!

Тренировка 2 (слова 1021-1040)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

внешний вид, внешность

__________

2

надевать, носить (одежду)

__________

3

идти, быть к лицу

__________

4

вешалка (плечики)

__________

5

размер (одежды)

__________

6

примерочная

__________

7

ремень, пояс

__________

8

шарф

__________

9

пуговица; кнопка

__________

10

надевать (украшения, очки, галстук); прикреплять

__________

11

молния (застёжка)

__________

12

подходить (по размеру); соответствовать

__________

13

вязаная шапка; берет

__________

14

кошелёк, бумажник

__________

15

карман

__________

16

галстук

__________

17

укорачивать

__________

18

очки

__________

19

воротник

__________

20

портной

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) ask_ (ı/i) - вешалка (плечики)

2) görünü_ (s/ş) - внешний вид, внешность

3) atk_ (ı/i) - шарф

4) yak_şmak (ı/i) - идти, быть к лицу

5) c_zdan (u/ü) - кошелёк, бумажник

6) dü_me (g/ğ) - пуговица; кнопка

7) g_zlük (o/ö) - очки

8) k_saltmak (ı/i) - укорачивать

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Gözlüğüm, kemer, yakışıyor, kravat, terzi, düğmesi.

1) Bu pantolon bol, __________ lazım.

(Эти брюки широкие, нужен ремень.)

2) Babam sadece düğünlerde __________ takar.

(Папа надевает галстук только на свадьбы.)

3) __________ nerede? Hiçbir şey görmüyorum!

(Где мои очки? Я ничего не вижу!)

4) Bu renk sana çok __________!

(Тебе очень идёт этот цвет!)

5) Gömleğimin bir __________ düştü.

(У моей рубашки оторвалась пуговица.)

6) Köşedeki __________ çok iyi.

(Портной на углу очень хороший.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) киса (как kısa) → __________

2) ферма → __________

3) аскет → __________

4) похоже на «кабина» + денежка (как denemek) → __________

5) аттракцион → __________

Блок 3. На Гранд-базаре

1041. dükkân [дюккя́н] - лавка, магазинчик

мн. ч. dükkânlar

Ключ: дукат. В крошечной лавке старый торговец пересчитывает золотые дукаты, и звон слышен на всю улицу.

Bu dükkân pazar günü kapalı. - Эта лавка по воскресеньям закрыта.

Важно: dükkân - маленькая лавка; большой магазин - mağaza.

1042. esnaf [эсна́ф] - лавочники, торговцы и ремесленники (собир.)

Ключ: «Есть, Нафаня!». Домовёнок Нафаня командует всем рынком: «Ставни открыть! Товар на прилавки!» - и лавочники, сапожники и пекари хором отвечают: «Есть, Нафаня!»

Bu sokağın esnafı beni tanıyor. - Торговцы на этой улице меня знают.

Важно: Собирательное слово: esnaf - все владельцы лавок и мастерских квартала.

1043. kuyumcu [куюмджу́] - ювелир

мн. ч. kuyumcular

Ключ: «кую». «Кую, кую!» - приговаривает ювелир и выковывает колечко молоточком размером со спичку.

Kuyumcuda bir yüzük gördüm. - Я видел у ювелира кольцо.

1044. mücevher [мюджевхэ́р] - драгоценность, украшение

мн. ч. mücevherler

Ключ: мюзикл + жвачка. Звезда мюзикла выходит на сцену вся в драгоценностях и сверкает так, что зал надевает солнечные очки. И только к короне сзади прилипла розовая жвачка.

Bu mücevherler çok eski. - Это очень старинные украшения.

1045. altın [алты́н] - золото; золотой

Ключ: похоже на русское «алтын» (старинная монета). Вы находите в бабушкином сундуке старинный алтын - и он сияет чистым золотом, как маленькое солнце.

Altın çok pahalı oldu. - Золото стало очень дорогим.

1046. gümüş [гюмю́ш] - серебро; серебряный

Ключ: камыш. Лунной ночью камыш у реки становится серебряным: каждый стебель блестит, а лягушки боятся квакнуть.

Bu küpeler gümüş. - Эти серьги серебряные.

1047. yüzük [юзю́к] - кольцо (на палец)

мн. ч. yüzükler · yüzüğü (вин. п.)

Ключ: узелок. Чтобы не забыть купить кольцо, вы завязываете на пальце узелок. А продавец надевает кольцо прямо поверх узелка.

Babaannemin yüzüğü çok güzel. - У бабушки очень красивое кольцо.

1048. kolye [ко́лье] - ожерелье, колье

мн. ч. kolyeler

Ключ: похоже на русское «колье». Жираф примеряет колье в ювелирном магазине. Шея длинная - пришлось купить десять колье подряд.

Kız kardeşime bir kolye aldım. - Я купил сестре ожерелье.

Важно: Ударение на первом слоге, не как в русском «колье́».

1049. küpe [кюпе́] - серьга

мн. ч. küpeler

Ключ: купе. В купе поезда дама роняет серьгу, и весь вагон ищет её под полками - вместе с проводником и его фонариком.

Bu küpeler anneme çok yakışır. - Эти серьги очень пойдут маме.

1050. deri [дери́] - кожа (материал); кожаный

Ключ: дерматин. Продавец клянётся, что куртка из натуральной кожи. А она поскрипывает и пахнет клеёнкой: дерматин!

Deri ceket çok pahalı. - Кожаная куртка очень дорогая.

Важно: deri - и кожа как материал, и кожа человека (кожа лица - cilt).

1051. ipek [ипе́к] - шёлк; шёлковый

ipeği (вин. п.)

Ключ: ипподром. На ипподроме жокеи в шёлковых рубашках так быстро несутся, что шёлк свистит на ветру, как флаг.

Bu gömlek ipek mi? - Эта рубашка шёлковая?

1052. pamuk [паму́к] - хлопок; вата

Ключ: «Пап, мука!». Малыш впервые видит хлопковое поле и кричит: «Пап, мука! Целое поле муки!» Папа смеётся: это хлопок, из него делают вату и футболки.

Bebek kıyafetleri pamuktan. - Детская одежда - из хлопка.

Важно: pamuk gibi - мягкий, как вата.

1053. kumaş [кума́ш] - ткань, материя

мн. ч. kumaşlar

Ключ: похоже на русское «кумач» (красная ткань). Целый рулон красного кумача разматывается с прилавка и катится по улице, а за ним бегут продавец и три кота.

Bu kumaş çok yumuşak. - Эта ткань очень мягкая.

Важно: Русское «кумач» - как раз от тюркского kumaş.

1054. hediyelik eşya [хэдийели́к эшья́] - сувениры

hediye (подарок) + -lik + eşya (вещи)

Ключ: Хайди. Девочка Хайди спускается с гор с рюкзаком, набитым сувенирами: магнитики, колокольчики и крошечные сыры для каждого соседа.

Kapalıçarşı'da hediyelik eşya aldık. - На Гранд-базаре мы купили сувениры.

Важно: hediye - подарок (урок 6), hediyelik - «для подарка».

1055. yün [юн] - шерсть; шерстяной

Ключ: июнь. В июне, в самую жару, бабушка сидит на даче и вяжет из шерсти носки к зиме. «Зима спросит!» - говорит она.

Yün çoraplar çok sıcak tutar. - Шерстяные носки хорошо греют.

Важно: Шерсть на животном - tüy.

1056. taklit [такли́т] - подделка; поддельный

мн. ч. taklitler

Ключ: «такой слиток». «Такой слиток - и всего сто лир!» - шепчет продавец. Вы кусаете «золото», как в кино, - а это шоколад в фольге. Подделка!

Bu çanta taklit, orijinal değil. - Эта сумка - подделка, не оригинал.

1057. orijinal [орижина́л] - подлинный, настоящий; оригинал

Ключ: похоже на русское «оригинал». Картина в музее висит с табличкой «Оригинал!», а рядом её копия обиженно шепчет: «Я тоже красивая…»

Bu saat orijinal mi? - Эти часы настоящие?

1058. kilim [кили́м] - килим (тканый ковёр без ворса)

мн. ч. kilimler

Ключ: похоже на русское «килим». Пёстрый килим взлетает, как ковёр-самолёт, и уносит кота, который на нём спал, прямо над крышами базара.

Ayten Teyze'nin salonunda eski bir kilim var. - В гостиной у тёти Айтен лежит старый килим.

Важно: halı - ворсовый ковёр (урок 2), kilim - тонкий тканый.

1059. bakır [бакы́р] - медь; медный

Ключ: бакенбарды. У старого мастера рыжие бакенбарды блестят, как медь, - точь-в-точь как медные кастрюли, которые он чистит до блеска.

Nermin Hanım kahveyi bakır cezvede yapıyor. - Нермин-ханым варит кофе в медной турке.

1060. ayırmak [айырма́к] - отделять; откладывать (для кого-то)

ayırıyor · ayırır · ayırdı

Ключ: «Ай, рыжик!» (как ayrılmak). «Ай, рыжик, тебя я отложу для себя!» - говорит продавец и отделяет от кучи игрушек рыжего плюшевого котёнка.

Bu kolyeyi benim için ayırır mısınız? - Отложите это ожерелье для меня?

Важно: Того же корня, что ayrılmak - расставаться, уходить (урок 9).

Тренировка 3 (слова 1041-1060)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

медь; медный

__________

2

золото; золотой

__________

3

кожа (материал); кожаный

__________

4

шерсть; шерстяной

__________

5

отделять; откладывать (для кого-то)

__________

6

серебро; серебряный

__________

7

серьга

__________

8

ювелир

__________

9

подделка; поддельный

__________

10

лавка, магазинчик

__________

11

ткань, материя

__________

12

сувениры

__________

13

шёлк; шёлковый

__________

14

лавочники, торговцы и ремесленники (собир.)

__________

15

килим (тканый ковёр без ворса)

__________

16

кольцо (на палец)

__________

17

подлинный, настоящий; оригинал

__________

18

ожерелье, колье

__________

19

хлопок; вата

__________

20

драгоценность, украшение

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) y_n (u/ü) - шерсть; шерстяной

2) gümü_ (s/ş) - серебро; серебряный

3) hediyelik e_ya (s/ş) - сувениры

4) bak_r (ı/i) - медь; медный

5) kuma_ (s/ş) - ткань, материя

6) k_pe (u/ü) - серьга

7) alt_n (ı/i) - золото; золотой

8) m_cevher (u/ü) - драгоценность, украшение

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Kuyumcuda, gümüş, Altın, pamuktan, kolye, esnafı.

1) __________ çok pahalı oldu.

(Золото стало очень дорогим.)

2) Bu küpeler __________.

(Эти серьги серебряные.)

3) Bu sokağın __________ beni tanıyor.

(Торговцы на этой улице меня знают.)

4) __________ bir yüzük gördüm.

(Я видел у ювелира кольцо.)

5) Kız kardeşime bir __________ aldım.

(Я купил сестре ожерелье.)

6) Bebek kıyafetleri __________.

(Детская одежда - из хлопка.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) похоже на русское «оригинал» → __________

2) июнь → __________

3) купе → __________

4) Хайди → __________

5) «такой слиток» → __________

Блок 4. Стиль и качество

1061. moda [мо́да] - мода; модный

Ключ: похоже на русское «мода» (и на район Мода!). В районе Мода даже коты ходят по моде: в шарфиках, а один - в солнечных очках.

Bu renk bu yıl çok moda. - Этот цвет в этом году очень в моде.

Важно: Modası geçti - вышло из моды.

1062. tarz [тарз] - стиль, манера

Ключ: торс. Атлет с голым торсом стоит на пляже в галстуке-бабочке. Это его стиль, и он менять его не собирается.

Defne'nin kendi tarzı var. - У Дефне свой стиль.

1063. şık [шык] - элегантный, нарядный

Ключ: похоже на русское «шик». Пингвин во фраке выходит на льдину, и все пингвины ахают: «Какой шик!» - хотя они одеты точно так же.

Bugün çok şıksın! - Ты сегодня очень элегантный!

1064. düzgün [дюзгю́н] - аккуратный, ровный, правильный

düz (ровный) + -gün

Ключ: дюжина (как düz). Дюжина пуговиц пришита идеально ровно, одна под другой, как солдатики на параде. Портной любуется ими с лупой.

Çocuğun yazısı çok düzgün. - У ребёнка очень аккуратный почерк.

1065. desen [десе́н] - узор, рисунок (на ткани)

мн. ч. desenler

Ключ: десерт. Кондитер выводит на десерте кремом такой сложный узор, что гости боятся его есть и только фотографируют.

Halının deseni çok güzel. - У ковра очень красивый узор.

1066. çizgili [чизгили́] - полосатый, в полоску

çizgi (линия, полоска) + -li

Ключ: чизкейк (как çizmek). Полосатый чизкейк: слой ванили, слой шоколада, слой ванили… Зебра в кафе просит такой же - под цвет.

Mavi beyaz çizgili bir gömlek. - Рубашка в сине-белую полоску.

Важно: çizgi - линия (от çizmek - чертить, урок 5).

1067. kareli [карели́] - клетчатый, в клетку

kare (квадрат, клетка) + -li

Ключ: Карелия. В карельском лесу все - лесорубы, медведи и даже белки - ходят в клетчатых рубашках.

Okul için kareli bir defter lazım. - Для школы нужна тетрадь в клетку.

1068. renkli [ренкли́] - цветной, разноцветный

renk (цвет) + -li

Ключ: рентген (как renk). На рентгене у попугая всё разноцветное: даже косточки - красные, зелёные и жёлтые. Врач в восторге.

Can renkli kalemlerle resim yapıyor. - Джан рисует цветными карандашами.

1069. koyu [кою́] - тёмный (о цвете); крепкий (о чае)

Ключ: койот. Койот в тёмно-тёмно-коричневой шубе крадётся ночью по пустыне - его совсем не видно, только глаза блестят.

Koyu renkler sana yakışıyor. - Тебе идут тёмные цвета.

Важно: koyu mavi - тёмно-синий, açık mavi - светло-голубой. koyu çay - крепкий чай.

1070. çiçekli [чичекли́] - в цветочек

çiçek (цветок) + -li

Ключ: чечётка (как çiçek). Платье в цветочек само отбивает чечётку: цветы на подоле подпрыгивают в такт и осыпают пол лепестками.

Teyzem çiçekli elbiseleri çok sever. - Тётя очень любит платья в цветочек.

1071. lacivert [ладживе́рт] - тёмно-синий

Ключ: «Лада» + вертолёт. Тёмно-синяя «Лада» отрастила лопасти и взлетает, как вертолёт, прямо над пробкой. Цвет - как ночное небо.

Lacivert bir takım elbise arıyorum. - Я ищу тёмно-синий костюм.

Важно: Sarı-lacivert - «жёлто-синие», цвета клуба «Фенербахче».

1072. gösterişli [гёстеришли́] - эффектный, броский

göstermek (показывать) + -iş + -li

Ключ: гости (как göstermek). Гости приходят на день рождения в таких броских нарядах - перья, блёстки, лампочки, - что именинника за ними не видно.

Bu şapka çok gösterişli. - Эта шляпа слишком броская.

1073. solmak [солма́к] - выцветать; вянуть

soluyor · solar · soldu

Ключ: солнце. Солнце всё лето светит на вашу красную футболку на балконе, и к осени она становится бледно-розовой. Выцвела!

Tişörtümün rengi soldu. - Моя футболка выцвела.

Важно: О цветах - вянуть: Çiçekler soldu - цветы завяли.

1074. leke [леке́] - пятно

мн. ч. lekeler

Ключ: лекция. Профессор читает лекцию, а на его белой рубашке - огромное пятно от кофе. Студенты не слушают и смотрят только на пятно.

Gömleğimde kahve lekesi var. - На моей рубашке пятно от кофе.

1075. ikinci el [икинджи́ эль] - подержанный, б/у

ikinci (второй) + el (рука)

Ключ: «Ик!» + джинн (как ikinci) + Эльбрус (как el). Джинн продаёт с рук подержанную лампу: «Вторые руки, почти новая! Тёрли всего тысячу лет».

Bu bisikleti ikinci el aldım. - Я купил этот велосипед подержанным.

Важно: Дословно «вторая рука». ikinci el mağaza - магазин подержанных вещей.

1076. kaliteli [калители́] - качественный

kalite (качество) + -li

Ключ: калиф. Калиф на час заказывает только самое качественное: золотые тапки, шёлковый халат и чалму, которая не мнётся.

Bu ayakkabılar pahalı, ama kaliteli. - Эти ботинки дорогие, но качественные.

1077. kalitesiz [калитеси́з] - некачественный

kalite (качество) + -siz (без)

Ключ: калиф (как kaliteli). А на следующий день калиф экономит: покупает дешёвую корону, и она гнётся, едва он садится на трон.

Ucuz ve kalitesiz şeyler almıyorum. - Я не покупаю дешёвые некачественные вещи.

Важно: -lı/-li - «с», -sız/-siz - «без»: kaliteli - с качеством, kalitesiz - без качества.

1078. klasik [класи́к] - классический

Ключ: похоже на русское «классика». Под классическую музыку даже кот садится прямо, как дирижёр, и важно машет хвостом в такт.

Babam klasik müzik dinler. - Папа слушает классическую музыку.

1079. yepyeni [е́пйени] - совершенно новый, новёхонький

yep + yeni (новый)

Ключ: Енисей (как yeni). На Енисей спускают не просто новый, а новёхонький пароход - он ещё в заводской плёнке, и капитан боится её снимать.

Bu araba yepyeni! - Эта машина совсем новая!

Важно: Усиление: первый слог + p/m: yepyeni - новёхонький, bembeyaz - белоснежный, kıpkırmızı - ярко-красный.

1080. çirkin [чирки́н] - некрасивый, уродливый

Ключ: чиркать. Вы чиркаете ручкой по портрету в журнале: усы, рога, очки… Красавец стал ужасно некрасивым - и ужасно смешным.

Bu kazak biraz çirkin, ama çok sıcak. - Этот свитер немного некрасивый, зато очень тёплый.

Тренировка 4 (слова 1061-1080)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

пятно

__________

2

элегантный, нарядный

__________

3

тёмно-синий

__________

4

классический

__________

5

в цветочек

__________

6

подержанный, б/у

__________

7

выцветать; вянуть

__________

8

аккуратный, ровный, правильный

__________

9

мода; модный

__________

10

узор, рисунок (на ткани)

__________

11