Полная версия:
5000 немецких слов за месяц
Ключ: гейм. Геймер нашёл в игре секретный уровень, о котором не знают даже разработчики.
Das ist streng geheim! - Это совершенно секретно!
1395. heimlich [ха́ймлихь] - тайком, украдкой
Ключ: хамелеон. Хамелеон тайком подкрадывается к мухе: стал цвета обоев - и его не видно.
Paul isst heimlich Kuchen. - Пауль тайком ест пирог.
1396. bisher [бисхэ́р] - до сих пор, пока что
Ключ: бисер. Бабушка до сих пор плетёт из бисера: это уже сороковой браслет, и останавливаться она не собирается.
Bisher war alles gut. - До сих пор всё было хорошо.
1397. zuletzt [цуле́цт] - в последний раз; напоследок
Ключ: залез. Последним в лодку залез дедушка с удочками - и лодка тут же перевернулась.
Wann hast du ihn zuletzt gesehen? - Когда ты видел его в последний раз?
1398. vorhin [форхи́н] - только что (сегодня)
Ключ: «фырк! хи-хи!». Только что за дверью кто-то фыркнул и захихикал. Вы это точно слышали - буквально минуту назад!
Vorhin hat Lena angerufen. - Только что звонила Лена.
1399. neulich [но́йлихь] - на днях, недавно
Ключ: нолик. На днях вы проиграли племяннику в крестики-нолики. Тридцать раз подряд.
Ich habe neulich einen tollen Film gesehen. - На днях я посмотрел отличный фильм.
1400. inzwischen [инцви́шен] - тем временем; за это время
Ключ: свищет. Пока вы спали, соловей тем временем свищет под окном уже третий час.
Inzwischen ist es dunkel. - Тем временем стемнело.
Тренировка 5 (слова 1381-1400)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. брать на себя - __________
2. выяснять - __________
3. убирать, наводить порядок - __________
4. тайком, украдкой - __________
5. узнавать (новость) - __________
6. тем временем; за это время - __________
7. развлекаться, веселиться - __________
8. на днях, недавно - __________
9. сделать, уладить (дело) - __________
10. только что (сегодня) - __________
11. шептать - __________
12. тайна, секрет - __________
13. организовывать - __________
14. доставать, раздобывать - __________
15. секретный, тайный - __________
16. выдавать (тайну) - __________
17. упоминать - __________
18. в последний раз; напоследок - __________
19. готовить, подготавливать - __________
20. до сих пор, пока что - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Geheimnis
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: aufräumen, heimlich, verrate, Geheimnis, organisiert, geheim.
1) Paul muss sein Zimmer __________. (Пауль должен убрать свою комнату.)
2) Das ist streng __________! (Это совершенно секретно!)
3) Wer __________ den Ausflug? (Кто организует поездку?)
4) Bitte __________ nichts! (Пожалуйста, ничего не выдавай!)
5) Paul isst __________ Kuchen. (Пауль тайком ест пирог.)
6) Das ist unser __________. (Это наша тайна.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) Вена → __________
2) «ау!» + финики → __________
3) «фырк! хи-хи!» → __________
4) «форвард, бери!» → __________
5) мюзикл → __________
Повторение урока 14
История. Глава 14. Streng geheim!
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного немецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Понедельник, PixelWerk. Макс наливает кофе в свою синюю чашку - подарок фрау Бергер в первый рабочий день. Вдруг за спиной кто-то шепчет:
- Pssst! Max! Ich habe ein Geheimnis.
Это Тим. Он оглядывается по сторонам и flüstert дальше:
- Am Freitag hat Frau Berger Jubiläum. Zehn Jahre bei PixelWerk! Wir machen eine Party für sie - eine Überraschung. Streng geheim!
Он протягивает Максу открытку с воздушными шариками:
Einladung! Freitag, 19 Uhr, bei Tim und Sophie. Wir feiern Frau Bergers zehnten Jahrestag bei PixelWerk. Bitte nichts verraten!
Софи - девушка Тима, она тоже работает в PixelWerk, тестирует приложения. Тим и Софи - ein Paar, они живут вместе. Значит, в пятницу Тим - der Gastgeber, а Софи - die Gastgeberin.
- Und wie kommt Frau Berger zu euch? - спрашивает Макс.
- Ich sage ihr, wir müssen beim Abendessen über JobFix sprechen. Dann kommt sie sicher. - Тим подмигивает. - Ich übernehme die Musik, Sophie organisiert die Dekoration. Du besorgst die Torte und die Kerzen. Ach ja, und du hältst eine Rede.
- Ich? Eine Rede? Auf Deutsch?!
- Das ist eine Ehre, Max!
В эту секунду на кухню входит фрау Бергер.
- Was flüstert ihr da, meine Herren?
- Nichts! Nur ein Witz, - быстро говорит Тим.
- Ja, ein Scherz… über Kerzen, - добавляет Макс и тут же понимает, что лучше бы молчал. Фрау Бергер внимательно смотрит на них, но ничего не говорит.
- Fast hättest du alles verraten! - шипит Тим, когда она уходит.
Вечером Макс стучит к Лене: ему нужен совет.
- Lena, was schenkt man in Deutschland einer Chefin?
- Nichts zu Teures und nichts zu Persönliches. Blumen, ein Buch… oder ein Andenken mit einer Geschichte.
- Einen Dinosaurier! - кричит Пауль из комнаты.
Макс думает - и вдруг ему приходит ein Gedanke. В первый день фрау Бергер подарила ему синюю чашку. Теперь он подарит ей такую же, но с надписью: «10 Jahre PixelWerk - danke!»
Лена помогает ему das Geschenk einpacken: синяя бумага, золотая лента. Пауль рисует открытку - фрау Бергер верхом на динозавре. «Чтобы ей было весело», - объясняет он. Потом Лена помогает с речью:
- Zuerst der Dank. Dann eine kleine Geschichte, zum Beispiel über deinen ersten Tag. Erwähne die Tasse! Und am Ende: Erfolg, Glück und alles Gute für die Zukunft. Und bitte kurz!
Всю неделю Макс heimlich репетирует речь перед зеркалом. В пятницу утром он besorgt огромную шоколадную Torte и десять Kerzen. В офисе Тим шепчет:
- Hast du alles erledigt?
- Torte - ja. Kerzen - ja. Rede - fast.
Весь день Макс не может смотреть фрау Бергер в глаза.
В половине седьмого квартира Тима и Софи уже полна гостей. Здесь gemütlich: старый диван, гирлянды, на стене фото с велосипедных поездок. Drei Tage lang haben sie alles vorbereitet. Тим begrüßt каждого у двери: «Hallo! Herzlich willkommen!» Здесь вся команда PixelWerk, Tims Kumpel из футбольного клуба и весь Freundeskreis Софи - eine bunte Gesellschaft, больше двадцати Personen. Высокий бородатый Kerl хлопает Макса по плечу:
- Du bist also Max? Tim hat dich neulich erwähnt. Er sagt, du bist ein netter Kerl.
Без пяти семь Тим смотрит в телефон:
- Sie kommt! Alle in die Küche! Licht aus!
Die ganze Gruppe и одна Torte втискиваются в маленькую кухню. В темноте кто-то хихикает. Die Situation очень смешная: Макс прижат к холодильнику, а на его плече лежит чья-то борода. Звонок. Тим открывает:
- Guten Abend, Frau Berger! Einen Augenblick, ich mache Licht…
Свет загорается.
- ÜBERRASCHUNG!
Фрау Бергер замирает в дверях. Потом закрывает лицо руками.
- Das ist ja ein Wunder! Wie habt ihr das organisiert? Ich habe nichts erfahren und nichts herausgefunden! - Она смотрит на Макса. - Ach so! Deshalb waren Sie vorhin im Büro so seltsam!
- Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum! - кричат все. Alle gratulieren ihr. Die Überraschung ist gelungen.
Макс зажигает свечи, и фрау Бергер задувает все десять с первого раза.
- Jetzt dürfen Sie sich etwas wünschen! - говорит Софи.
- Mein Wunsch hat sich schon erfüllt, - улыбается фрау Бергер.
Потом она начинает auspacken подарки. Подарок Тима - странная резиновая курица.
- Was ist denn das für ein Ding?
- Eine Art Anti-Stress-Huhn. Für lange Meetings! - Тим нажимает, и курица громко пищит. Все смеются.
Потом фрау Бергер разворачивает чашку Макса и долго смотрит на надпись.
- Die gleiche Tasse wie Ihre… Max, das ist ein wunderbares Andenken. Und eine schöne Erinnerung.
- Ich bedanke mich bei Ihnen. Sie haben mir am ersten Tag sehr geholfen.
- Und wer hat dieses Bild gemalt? Ich - auf einem Dinosaurier?
- Paul, der Sohn meiner Nachbarin.
- Grüßen Sie Paul von mir!
Тим стучит ложкой по стакану: «Ruhe, bitte! Max hält jetzt eine Rede!» Макс встаёт. Бумажка с речью дрожит.
- Liebe Frau Berger, liebe Kollegen! Es ist mir eine Ehre…
И тут все слова вылетают у него из головы. Тогда Макс говорит без бумажки:
- Am ersten Tag habe ich kein Wort verstanden. Ich war ganz allein in einer neuen Welt. Aber Sie haben mir eine Chance gegeben - und eine blaue Tasse. Für mich sind Sie… Sie sind unser Liebling!
Тишина. Потом комната взрывается смехом. Тим сползает со стула.
- Vorbild, Max! Du meinst Vorbild, nicht Liebling! - шепчет Софи.
Макс краснеет до ушей. Но фрау Бергер смеётся громче всех - Макс впервые слышит, как она смеётся.
- Das ist das schönste Kompliment seit zehn Jahren!
Макс глубоко вдыхает и заканчивает:
- Ich wünsche Ihnen viel Erfolg und viel Glück. Jeder Traum soll wahr werden! Und PixelWerk soll noch lange so erfolgreich sein. Alles Gute!
- Auf Frau Berger! - Тим поднимает стакан с яблочным соком, и все stoßen an: соком, лимонадом, минеральной водой. Die Stimmung ist fantastisch.
Потом говорит фрау Бергер. Коротко, как всегда:
- Vor zehn Jahren war PixelWerk ein kleines Büro mit drei Leuten. Wir hatten eine Menge Probleme und wenig Geld. Oft habe ich gedacht: Das klappt nie. Aber PixelWerk hat mir viele Möglichkeiten gegeben. PixelWerk ist für mich kein Büro, sondern ein Ort, an dem ich mich zu Hause fühle. Und ihr seid der beste Teil dieser Geschichte. In einem Team spielt jeder eine Rolle. Unser Ziel für die nächsten zehn Jahre: JobFix für die ganze Welt! Ich bin euch sehr dankbar. Danke für eure Freundschaft. Bisher hat noch niemand eine Party für mich gemacht. Was für ein Fest!
Дальше вечер идёт сам. Тим ставит музыку, все танцуют и amüsieren sich. Das Thema номер один - конечно, футбол: Тим и его друзья спорят так громко, что дребезжат стаканы. Софи садится рядом с Максом.
- Hast du Interesse an Fußball?
- Ehrlich gesagt - nein.
- Gute Antwort! Dann bist du auf meiner Seite.
Ближе к полуночи фрау Бергер подходит к Максу.
- Max, noch eine Information für Sie. - И дальше объясняет: бухгалтерии нужна его регистрация по месту жительства. Без неё не открыть счёт в банке. А без счёта… нет зарплаты.
- Mein Termin ist am Montag. Um Punkt acht.
- Gut. In diesem Fall wünsche ich Ihnen viel Geduld. Die Lage dort ist nicht einfach.
Inzwischen уже двенадцать. Гости verabschieden sich. Zum Abschied фрау Бергер жмёт Максу руку: «Danke, Max. Diese Feier vergesse ich nie.» Софи оглядывает комнату: бумага, ленты, шарики, курица.
- So viel Zeug! Tim, das Aufräumen dauert ewig.
Zuletzt уходит Макс - помогал убирать. Den Rest der Torte ему дают с собой.
В подъезде Макс идёт на цыпочках, очень leise: после истории с шумом он не хочет новых проблем с герром Шмидтом. У двери герра Шмидта Макс оставляет кусок торта и записку: «Für Herrn Schmidt. Guten Appetit! Max».
На третьем этаже тихо открывается дверь Лены.
- Und? Wie war die Rede? - шёпотом спрашивает она.
- Ich habe meine Chefin «Liebling» genannt.
Лена зажимает рот рукой, чтобы не расхохотаться на весь дом. Макс протягивает ей торт: «Für Paul. Zum Frühstück.»
Засыпая, Макс думает: праздник удался. А в понедельник его ждёт настоящее испытание - немецкое ведомство.
Новые маленькие слова из главы: Pssst! - Тсс!; beim (= bei dem) - у, при: beim Abendessen - за ужином; du hältst eine Rede - ты произносишь речь; meine Herren - господа; Fast hättest du alles verraten! - Ты чуть всё не выдал!; nichts zu Teures, nichts zu Persönliches - ничего слишком дорогого и слишком личного; Tims Kumpel - приятели Тима; ich mache Licht - я включу свет; ihr habt … organisiert - вы организовали; Ach so! - Ах вот оно что!; waren - были (прошедшее время от sein); das Huhn - курица; das Meeting - совещание; gemalt - нарисовал (от malen); das Vorbild - пример для подражания; wahr werden - сбываться; Ehrlich gesagt - честно говоря; Frau Bergers - фрау Бергер (чей?).
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1) gratulieren - а) всего хорошего, всего наилучшего б) уютный в) в последний раз; напоследок г) поздравлять
2) der Punkt - а) мечта; сон б) точка; пункт в) круг друзей г) украшения, декор
3) sich amüsieren - а) развлекаться, веселиться б) чокаться; поднимать тост в) в последний раз; напоследок г) упаковывать, заворачивать
4) die Rede - а) ситуация б) благодарность в) речь г) случай
5) die Gesellschaft - а) точка; пункт б) юбилей в) группа г) общество; компания
6) die Gruppe - а) история, рассказ б) праздник в) группа г) любимец; милый, дорогой (обращение)
7) die Seite - а) общество; компания б) пример в) сторона; страница г) история, рассказ
8) die Möglichkeit - а) шутка б) информация в) возможность г) любимец; милый, дорогой (обращение)
9) erwähnen - а) успешный б) только что (сегодня) в) распаковывать, разворачивать г) упоминать
10) der Traum - а) мгновение, миг б) речь в) будущее г) мечта; сон
11) begrüßen - а) приветствовать, встречать б) дарить в) упоминать г) благодарный
12) herzlich - а) сердечный, тёплый б) организовывать в) всего хорошего, всего наилучшего г) исполнять (желание, мечту)
13) grüßen - а) убирать, наводить порядок б) в последний раз; напоследок в) здороваться; передавать привет г) благодарный
14) die Situation - а) поздравление б) ситуация в) тема г) торжество, вечеринка
15) aufräumen - а) убирать, наводить порядок б) шептать в) распаковывать, разворачивать г) секретный, тайный
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Немецкий
1) das Wort
2) sich bedanken
3) die Einladung
4) ewig
5) das Ziel
6) der Witz
7) die Menge
8) der Kumpel
9) die Stimmung
10) der Abschied
А) благодарить
Б) приглашение
В) приятель, дружище
Г) цель
Д) количество; масса, куча
Е) слово
Ж) вечный; вечно
З) анекдот
И) прощание
К) атмосфера, настроение (в компании)
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
1) der Gastgeber → die __________
2) die Gesellschaft → die __________
3) der Glückwunsch → die __________
4) der Gedanke → die __________
5) die Erinnerung → die __________
6) der Augenblick → die __________
7) das Fest → die __________
8) der Liebling → die __________
9) der Kumpel → die __________
10) der Kerl → die __________
4. Глаголы в прошедшем: hat или ist?
Глаголы движения и изменения состояния (fahren, gehen, kommen…) образуют прошедшее с sein, остальные - с haben.
1) sich bedanken → er ____ sich bedankt
2) erledigen → er ____ erledigt
3) verraten → er ____ verraten
4) besorgen → er ____ besorgt
5) übernehmen → er ____ übernommen
6) klappen → er ____ geklappt
7) auspacken → er ____ ausgepackt
8) aufräumen → er ____ aufgeräumt
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) die Torte, die Kerze, die Dekoration, der Gedanke
2) begrüßen, grüßen, sich verabschieden, aufräumen
3) der Witz, der Scherz, die Geschichte, die Ehre
4) geheim, heimlich, das Geheimnis, herzlich
5) bisher, neulich, vorhin, die Welt
6) der Kumpel, der Freundeskreis, die Freundschaft, die Möglichkeit
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
День 8. Сегодня - уроки 15 и 16. Сначала повторите уроки 7 и 8 (правило 96 часов).
Урок 15. Ведомство
Уровень B1 · слова 1401-1500
Блок 1. Документы
1401. das Amt [амт] - ведомство, учреждение
мн. die Ämter
Ключ: «ам!». Ведомство, как огромное чудище, говорит «Ам!» - и проглатывает Малыша вместе со всеми его бумажками.
Morgen muss ich aufs Amt. - Завтра мне надо в ведомство.
Важно: Bürgeramt - служба по делам граждан, Finanzamt - налоговая. Второе значение - должность.
1402. die Behörde [бехё́рде] - орган власти, инстанция
мн. die Behörden
Ключ: «бе-е» + хор. Дива приходит в инстанцию и попадает на хор чиновников: они блеют «бе-е» и ставят печати в такт.
Welche Behörde ist für Visa zuständig? - Какой орган отвечает за визы?
1403. das Formular [формула́р] - бланк, анкета
мн. die Formulare
Ключ: похоже на русское «формуляр». Малыш заполняет формуляр: имя - Малыш, возраст - почти взрослый, профессия - дегустатор конфет.
Das Formular hat sechs Seiten. - В анкете шесть страниц.
1404. der Antrag [а́нтрак] - заявление (на что-то)
мн. die Anträge
Ключ: антракт. В антракте Дракон бежит не в буфет, а к администратору - подать заявление на ещё одно эскимо.
Ich habe den Antrag schon geschickt. - Я уже отправил заявление.
Важно: einen Antrag stellen - подать заявление.
1405. beantragen [беа́нтраген] - подавать заявление, ходатайствовать
er beantragt · hat beantragt · be- + Antrag (заявление)
Ключ: антракт. В антракте весь зрительный зал бежит подавать заявления на лишнее пирожное. Буфетчица в панике.
Ich muss einen neuen Pass beantragen. - Мне нужно подать заявление на новый паспорт.
1406. ausfüllen [а́усфюлен] - заполнять (бланк)
er füllt aus · hat ausgefüllt
Ключ: «Ау, сфилонил?». Учитель видит пустую анкету: «Ау, сфилонил?» - и ученик заполняет клеточку за клеточкой, пока ручка не начинает дымиться.
Sie müssen das Formular ausfüllen. - Вам нужно заполнить анкету.
1407. unterschreiben [унтершра́йбен] - подписывать
er unterschreibt · unterschrieb · hat unterschrieben · unter (под) + schreiben (писать)
Ключ: унтер-офицер. Унтер-офицер подписывает приказ так размашисто, что подпись съезжает со стола на пол.
Hier unterschreiben, bitte. - Подпишите здесь, пожалуйста.
Важно: Приставка не отделяется: ich unterschreibe, ich habe unterschrieben.
1408. die Unterschrift [у́нтершрифт] - подпись
мн. die Unterschriften
Ключ: шрифт. Дива ставит подпись особым шрифтом - с вензелями, завитушками и маленькой короной.
Ohne Unterschrift ist der Antrag nicht gültig. - Без подписи заявление недействительно.
1409. der Ausweis [а́усвайс] - удостоверение личности
мн. die Ausweise
Ключ: «Ау! Вась!». Дракон обыскал весь лес: «Ау! Вась! Ты не видел мой документ?» А удостоверение висит у него на шее.
Darf ich Ihren Ausweis sehen? - Можно посмотреть ваше удостоверение?
Важно: Personalausweis - немецкий паспорт гражданина (ID-карта).
1410. das Dokument [докуме́нт] - документ
мн. die Dokumente
Ключ: похоже на русское «документ». Малыш носит в рюкзаке самый важный документ - справку о том, что он всю неделю хорошо себя вёл.
Alle Dokumente liegen auf dem Tisch. - Все документы лежат на столе.
1411. die Unterlage [у́нтерлаге] - бумаги, материалы (комплект документов)
мн. die Unterlagen
Ключ: лакей. Дива шествует в ведомство, а за ней лакей несёт стопку бумаг выше собственной головы.
Haben Sie alle Unterlagen dabei? - У вас с собой все бумаги?
Важно: Почти всегда во мн. ч.: die Unterlagen.
1412. die Bescheinigung [беша́йнигунг] - справка, свидетельство
мн. die Bescheinigungen
Ключ: шайба. Дива-хоккеистка гордо показывает справку: «Забила сто шайб за сезон». С печатью!
Ich brauche eine Bescheinigung vom Arzt. - Мне нужна справка от врача.
1413. die Kopie [копи́] - копия
мн. die Kopien
Ключ: похоже на русское «копия». Дива заказывает копию своего портрета для каждой комнаты. И для лифта. И для холодильника.
Machen Sie bitte eine Kopie vom Pass. - Сделайте, пожалуйста, копию паспорта.
1414. die Genehmigung [гене́мигунг] - официальное одобрение, допуск
мн. die Genehmigungen
Ключ: «не мигай!». Дива выдаёт официальное одобрение и строго говорит просителю: «Не мигай, пока не поставлю печать!»
Für das Fest im Park braucht man eine Genehmigung. - Для праздника в парке нужно разрешение властей.
1415. die Erlaubnis [эрла́упнис] - позволение, разрешение
мн. die Erlaubnisse
Ключ: лапа. Дива позволяет щенку забраться на диван - и он с её разрешения кладёт лапу прямо на шёлковую подушку.
Paul hat die Erlaubnis von Mama. - У Пауля есть разрешение от мамы.
Важно: От erlauben - разрешать (урок 13).
