Полная версия:
5000 немецких слов за месяц
1416. gültig [гю́льтихь] - действительный (о документе)
Ключ: гулять. Ваш билет действителен весь день - можно гулять по зоопарку хоть до закрытия.
Der Pass ist noch zwei Jahre gültig. - Паспорт действителен ещё два года.
Важно: ungültig - недействительный.
1417. die Frist [фрист] - срок
мн. die Fristen
Ключ: фристайл. Дива-фристайлистка должна уложиться в срок: тридцать секунд на тройное сальто и воздушный поцелуй.
Die Frist endet am Freitag. - Срок истекает в пятницу.
1418. die Gebühr [гебю́р] - сбор, пошлина
мн. die Gebühren
Ключ: бюро. Дива платит в бюро сбор - и требует квитанцию с золотой каймой.
Die Gebühr beträgt zehn Euro. - Сбор составляет десять евро.
1419. das Visum [ви́зум] - виза
мн. die Visa
Ключ: похоже на русское «виза». Малышу нужна виза в Страну игрушек - он фотографируется на неё в костюме пирата.
Mein Visum ist nur drei Monate gültig. - Моя виза действительна всего три месяца.
Важно: Во мн. ч. также die Visen. По-русски виза женского рода, а по-немецки das Visum.
1420. benötigen [бенё́тиген] - нуждаться (офиц.), требоваться
er benötigt · hat benötigt
Ключ: нытик. Нытику всё время что-то требуется: то чай, то плед, то утешение. И всё - срочно!
Wir benötigen noch Ihre Unterschrift. - Нам ещё требуется ваша подпись.
Важно: Официальный синоним brauchen.
Тренировка 1 (слова 1401-1420)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. заявление (на что-то) - __________
2. орган власти, инстанция - __________
3. действительный (о документе) - __________
4. бумаги, материалы (комплект документов) - __________
5. подавать заявление, ходатайствовать - __________
6. копия - __________
7. официальное одобрение, допуск - __________
8. ведомство, учреждение - __________
9. подпись - __________
10. бланк, анкета - __________
11. позволение, разрешение - __________
12. нуждаться (офиц.), требоваться - __________
13. сбор, пошлина - __________
14. документ - __________
15. справка, свидетельство - __________
16. заполнять (бланк) - __________
17. подписывать - __________
18. удостоверение личности - __________
19. виза - __________
20. срок - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Bescheinigung
2) ____ Dokument
3) ____ Ausweis
4) ____ Erlaubnis
5) ____ Frist
6) ____ Visum
7) ____ Unterschrift
8) ____ Gebühr
9) ____ Kopie
10) ____ Formular
11) ____ Unterlage
12) ____ Genehmigung
13) ____ Amt
14) ____ Behörde
15) ____ Antrag
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Behörde, unterschreiben, Amt, beantragen, Frist, Bescheinigung.
1) Ich brauche eine __________ vom Arzt. (Мне нужна справка от врача.)
2) Welche __________ ist für Visa zuständig? (Какой орган отвечает за визы?)
3) Hier __________, bitte. (Подпишите здесь, пожалуйста.)
4) Morgen muss ich aufs __________. (Завтра мне надо в ведомство.)
5) Die __________ endet am Freitag. (Срок истекает в пятницу.)
6) Ich muss einen neuen Pass __________. (Мне нужно подать заявление на новый паспорт.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) «не мигай!» → __________
2) похоже на русское «копия» → __________
3) «Ау! Вась!» → __________
4) похоже на русское «виза» → __________
5) бюро → __________
Блок 2. Регистрация
1421. sich anmelden [зихь а́нмельден] - регистрироваться, записываться
er meldet sich an · hat sich angemeldet
Ключ: Анна + мел. Анна записывается в шахматный клуб: берёт мел и крупно пишет своё имя на доске.
Ich muss mich in Berlin anmelden. - Мне нужно зарегистрироваться в Берлине.
Важно: sich anmelden zu + Dat / für + Akk - записаться на (курс): Ich melde mich zum Kurs an.
1422. die Anmeldung [а́нмельдунг] - регистрация (по месту жительства), запись
мн. die Anmeldungen
Ключ: мельница. Дива ведёт регистрацию на мельнице: каждый мешок муки записан - имя, вес, время прибытия.
Für die Anmeldung brauchen Sie einen Termin. - Для регистрации вам нужна запись.
1423. der Wohnsitz [во́нзиц] - место жительства
мн. die Wohnsitze · wohnen (жить) + Sitz (место, сиденье)
Ключ: вонзить. Дракон вонзает флаг в вершину тёплого вулкана и рычит: «Здесь моё место жительства!»
Wo ist Ihr Wohnsitz? - Где ваше место жительства?
1424. die Staatsangehörigkeit [шта́тсангехёрихькайт] - гражданство
мн. die Staatsangehörigkeiten · Staat (государство) + angehörig (принадлежащий)
Ключ: штатив. Дива ставит штатив и делает фото для анкеты: в графе «гражданство» она хочет написать «звезда».
Welche Staatsangehörigkeit haben Sie? - Какое у вас гражданство?
1425. der Nachname [на́хнаме] - фамилия
мн. die Nachnamen · nach (после) + Name (имя)
Ключ: нахал. Дракон-нахал представляется: имя короткое, а фамилия - на полстраницы: Огнедышащий-Трёхголовый-Вулканский. И все должны дослушать.
Mein Nachname ist Orlow. - Моя фамилия Орлов.
Важно: Склоняется по особому типу: den Nachnamen. Синоним - der Familienname.
1426. der Vorname [фо́рнаме] - имя
мн. die Vornamen · vor (перед) + Name (имя)
Ключ: форма. Дракон заполняет форму: имя - впереди, перед фамилией, самыми крупными буквами.
Wie ist Ihr Vorname? - Как ваше имя?
Важно: der Name - имя вообще или фамилия; der Vorname - именно имя.
1427. das Geburtsdatum [гебу́ртсдатум] - дата рождения
мн. die Geburtsdaten · Geburt (рождение) + Datum (дата)
Ключ: Буратино + дата. Малыш заполняет анкету за Буратино: дата рождения - тот самый день, когда папа Карло выстругал его из полена.
Schreiben Sie hier Ihr Geburtsdatum. - Напишите здесь свою дату рождения.
1428. der Geburtsort [гебу́ртсорт] - место рождения
мн. die Geburtsorte · Geburt (рождение) + Ort (место, урок 14)
Ключ: бурный курорт. Дракон пишет в графе «место рождения»: «Бурный курорт: вулкан, третий кратер слева, вход со двора».
Mein Geburtsort ist eine kleine Stadt. - Моё место рождения - маленький город.
1429. die Postleitzahl [по́стлайтцаль] - почтовый индекс
мн. die Postleitzahlen · Post (почта) + leiten (направлять) + Zahl (число)
Ключ: пост + цапля. Цапля-почтальон стоит на посту и сортирует письма Дивы по индексу: пять цифр - пять клевков, и мешок писем поклонников готов.
Wie ist Ihre Postleitzahl? - Какой у вас почтовый индекс?
Важно: Сокращение PLZ. В Германии индекс из пяти цифр.
1430. männlich [мэ́нлихь] - мужской
Ключ: мэн. Настоящий мэн: борода, клетчатая рубашка и фартук - он печёт для всех блины.
Im Formular steht: männlich oder weiblich. - В анкете написано: мужской или женский.
Важно: В грамматике - мужского рода.
1431. weiblich [ва́йплихь] - женский
Ключ: «вай, блик!». Королева красоты выходит на сцену: «Вай, какой блик!» - корона сверкает. Приз «Лучший женский образ» её.
Die Katze ist weiblich und heißt Mimi. - Кошка - девочка, её зовут Мими.
Важно: В грамматике - женского рода.
1432. geschieden [геши́ден] - разведённый
Ключ: шить. Двое портных развелись мирно: раньше шили один костюм вдвоём, теперь каждый шьёт свой.
Er ist seit zwei Jahren geschieden. - Он в разводе уже два года.
Важно: В анкете: ledig (холост), verheiratet (женат), geschieden (разведён).
1433. die Aufenthaltserlaubnis [а́уфентхальтсэрлаупнис] - вид на жительство
мн. die Aufenthaltserlaubnisse · Aufenthalt (пребывание) + Erlaubnis (разрешение)
Ключ: «ау!» + фен + халат. Дива в халате и с феном в руке кричит на весь дом: «Ау! Мне дали вид на жительство!» - и вешает его в рамочку над кроватью.
Ich beantrage eine Aufenthaltserlaubnis. - Я подаю заявление на вид на жительство.
1434. der Bürger [бю́ргер] - гражданин
мн. die Bürger
Ключ: бургер. Дракон - почётный гражданин города: в каждом кафе ему бесплатно дают бургер. Размером с колесо.
Alle Bürger müssen sich anmelden. - Все граждане обязаны регистрироваться.
Важно: die Bürgerin - гражданка; das Bürgeramt - служба по делам граждан.
1435. der Staat [штат] - государство
мн. die Staaten
Ключ: штат. Дракон один управляет крошечным государством размером со штат - и сам себе отдаёт честь каждое утро.
Deutschland ist ein großer Staat. - Германия - большое государство.
Важно: staatlich - государственный.
1436. die Regel [ре́гель] - правило
мн. die Regeln
Ключ: Регина. Дива объясняет подруге Регине правила дружбы. Правило первое: Дива всегда права. Правило второе: см. правило первое.
Das ist gegen die Regeln. - Это против правил.
Важно: in der Regel - как правило.
1437. die Vorschrift [фо́ршрифт] - предписание, норма
мн. die Vorschriften · vor (перед) + Schrift (написанное)
Ключ: фора + шрифт. Дива через лупу читает предписание, напечатанное мелким шрифтом: «Улыбаться в ведомстве разрешено только по вторникам».
Das ist Vorschrift! - Так положено!
1438. offiziell [офици́ель] - официальный
Ключ: похоже на русское «официальный». Официант с официальным видом вручает вам счёт на серебряном подносе - как указ короля.
Das ist noch nicht offiziell. - Это ещё не официально.
1439. persönlich [перзё́нлихь] - лично; личный
Ключ: персона. Важная персона пришла лично - и все бегают вокруг неё с кофе, пледом и подушечкой для ног.
Sie müssen persönlich kommen. - Вам нужно прийти лично.
1440. bestätigen [бештэ́тиген] - подтверждать
er bestätigt · hat bestätigt
Ключ: «бешеный тигр». Укротитель подтверждает: да, тигр бешеный. Но очень вежливый - всегда сначала здоровается.
Bitte bestätigen Sie den Termin. - Пожалуйста, подтвердите запись.
Важно: die Bestätigung - подтверждение.
Тренировка 2 (слова 1421-1440)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. регистрация (по месту жительства), запись - __________
2. официальный - __________
3. имя - __________
4. государство - __________
5. фамилия - __________
6. регистрироваться, записываться - __________
7. дата рождения - __________
8. гражданство - __________
9. мужской - __________
10. правило - __________
11. лично; личный - __________
12. место жительства - __________
13. место рождения - __________
14. разведённый - __________
15. вид на жительство - __________
16. женский - __________
17. почтовый индекс - __________
18. гражданин - __________
19. подтверждать - __________
20. предписание, норма - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Postleitzahl
2) ____ Aufenthaltserlaubnis
3) ____ Regel
4) ____ Nachname
5) ____ Staatsangehörigkeit
6) ____ Staat
7) ____ Wohnsitz
8) ____ Anmeldung
9) ____ Geburtsdatum
10) ____ Bürger
11) ____ Vorname
12) ____ Geburtsort
13) ____ Vorschrift
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Vorschrift, Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Aufenthaltserlaubnis, Vorname, persönlich.
1) Mein __________ ist eine kleine Stadt. (Моё место рождения - маленький город.)
2) Wie ist Ihr __________? (Как ваше имя?)
3) Welche __________ haben Sie? (Какое у вас гражданство?)
4) Das ist __________! (Так положено!)
5) Ich beantrage eine __________. (Я подаю заявление на вид на жительство.)
6) Sie müssen __________ kommen. (Вам нужно прийти лично.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) «вай, блик!» → __________
2) «бешеный тигр» → __________
3) бургер → __________
4) нахал → __________
5) похоже на русское «официальный» → __________
Блок 3. Очередь
1441. die Schlange [шла́нге] - очередь (людей); змея
мн. die Schlangen
Ключ: шланг. Очередь вьётся по коридору, как длинный садовый шланг, и Дива стоит в самом его хвосте.
Vor dem Amt steht eine lange Schlange. - Перед ведомством длинная очередь.
Важно: Schlange stehen - стоять в очереди. Второе значение - змея.
1442. die Angelegenheit [а́нгелегенхайт] - дело, вопрос
мн. die Angelegenheiten
Ключ: Ангелина + легенда. Дива излагает подруге Ангелине своё дело - целую легенду на три часа. Ангелина засыпает на втором часу.
In welcher Angelegenheit kommen Sie? - По какому вы вопросу?
1443. der Schalter [ша́льтер] - окошко (в учреждении); выключатель
мн. die Schalter
Ключ: шалить. Дракон шалит у окошка: щёлкает выключателем, и у чиновника то гаснет, то загорается свет.
Gehen Sie bitte zum Schalter drei. - Пройдите, пожалуйста, к окошку номер три.
1444. der Beamte [беа́мте] - чиновник, госслужащий
мн. die Beamten
Ключ: БАМ. Дракон - чиновник на стройке БАМа: ставит печать на каждой шпале. До Тихого океана осталось триста километров.
Der Beamte prüft meinen Pass. - Чиновник проверяет мой паспорт.
Важно: Склоняется как прилагательное: der Beamte, ein Beamter, die Beamten. Женщина - die Beamtin.
1445. der Sachbearbeiter [за́хбеарбайтер] - сотрудник, который ведёт дело
мн. die Sachbearbeiter · Sache (дело) + bearbeiten (обрабатывать)
Ключ: сахар. Дракон-сотрудник ведёт ваше дело, но без пяти кусочков сахара в чае работать (arbeiten) отказывается.
Der Sachbearbeiter ist heute krank. - Сотрудник, который ведёт дело, сегодня болеет.
Важно: Женщина - die Sachbearbeiterin.
1446. zuständig [цу́штэндихь] - ответственный (за что-то), компетентный
Ключ: стенд. Ответственный за стенд стоит возле него весь день и знает каждую брошюру наизусть.
Wer ist hier zuständig? - Кто здесь за это отвечает?
Важно: zuständig für + Akk: Ich bin für die Musik zuständig.
1447. die Öffnungszeit [ё́фнунгсцайт] - часы работы
мн. die Öffnungszeiten · öffnen (открывать) + Zeit (время)
Ключ: «цайт» - сайт. На сайте салона Дивы указаны часы работы: с двенадцати до часу, по средам. И только если у Дивы хорошее настроение.
Die Öffnungszeiten stehen an der Tür. - Часы работы написаны на двери.
Важно: Обычно во мн. ч.: die Öffnungszeiten.
1448. geöffnet [геё́фнет] - открыто (о магазине, учреждении)
Ключ: ёкнет. Вы подходите к магазину игрушек, видите табличку «Открыто!» - и сердце радостно ёкнет.
Das Amt ist bis zwölf Uhr geöffnet. - Ведомство открыто до двенадцати часов.
1449. geschlossen [гешло́сен] - закрыто
Ключ: шлюз. Шлюз закрыт - и целая вереница лодок стоит на реке, капитаны пьют чай и ждут.
Am Sonntag ist alles geschlossen. - В воскресенье всё закрыто.
Важно: Причастие от schließen (урок 2). geöffnet - причастие от öffnen.
1450. vereinbaren [фера́йнбарен] - договариваться (о встрече, сроке)
er vereinbart · hat vereinbart
Ключ: Вера + бар. Вера договаривается с подругой встретиться в молочном баре - ровно в шесть, у окна, где самые большие порции мороженого.
Wir müssen einen Termin vereinbaren. - Нам нужно договориться о встрече.
Важно: einen Termin vereinbaren - записаться на приём, договориться о встрече.
1451. absagen [а́пзаген] - отменять (встречу, визит)
er sagt ab · hat abgesagt
Ключ: абзац. Встреча отменилась - и автор вычёркивает из дневника целый абзац с планами.
Leider muss ich den Termin absagen. - К сожалению, мне придётся отменить встречу.
1452. verschieben [ферши́бен] - переносить, откладывать
er verschiebt · verschob · hat verschoben
Ключ: ошибка. Из-за ошибки в расписании концерт переносят на завтра, потом на послезавтра, потом на следующий год…
Können wir das Treffen verschieben? - Мы можем перенести встречу?
1453. dringend [дри́нгент] - срочный; срочно
Ключ: «дринь-дринь!». Телефон звонит без остановки: «Дринь-дринь! Дринь-дринь!» Ясно: что-то срочное.
Ich brauche dringend einen Termin. - Мне срочно нужна запись.
1454. überprüfen [юберпрю́фен] - перепроверять, тщательно проверять
er überprüft · hat überprüft · über (сверх) + prüfen (проверять)
Ключ: «Убер» + пруф. Водитель «Убера» требует пруф, что вы - это вы, потом пруф на пруф, а потом всё перепроверяет ещё раз.
Ich überprüfe die Rechnung noch einmal. - Я ещё раз перепроверю счёт.
Важно: Приставка не отделяется: ich überprüfe, ich habe überprüft.
1455. die Reihe [ра́йе] - ряд; черёд
мн. die Reihen
Ключ: рай. Дива сидит в первом ряду, и до её очереди выходить на сцену ещё десять номеров. Ей и тут - как в раю.
Jetzt sind Sie an der Reihe. - Теперь ваша очередь.
Важно: an der Reihe sein - чья-то очередь. Die Schlange - сама очередь людей.
1456. das Schild [шильт] - табличка, вывеска
мн. die Schilder
Ключ: шильдик. Малыш приклеивает на свой велосипед шильдик с именем, как на настоящей машине, - и гордо катается по двору.
Auf dem Schild steht: Bitte warten! - На табличке написано: пожалуйста, ждите!
Важно: der Schild (мужской род) - щит. Другое слово!
1457. die Etage [эта́же] - этаж
мн. die Etagen
Ключ: похоже на русское «этаж». Дива живёт на последнем этаже и спускается только на лифте с зеркалом - чтобы видеть себя всю дорогу.
Das Büro ist in der dritten Etage. - Офис на третьем этаже.
Важно: Синоним - der Stock: im dritten Stock.
1458. das Erdgeschoss [э́рдгешос] - первый этаж
мн. die Erdgeschosse · Erde (земля) + Geschoss (этаж)
Ключ: шоссе. Малыш живёт на первом этаже прямо у шоссе: открыл окно - и машет каждой машине. Грузовики сигналят ему в ответ.
Die Anmeldung ist im Erdgeschoss. - Регистрация на первом этаже.
Важно: Внимание: немецкий der erste Stock - это наш второй этаж!
1459. kontrollieren [контроли́рен] - контролировать, досматривать
er kontrolliert · hat kontrolliert
Ключ: похоже на русское «контролировать». Контролёр в автобусе проверяет билеты у всех - даже у кота в переноске.
Am Flughafen kontrolliert man die Koffer. - В аэропорту проверяют чемоданы.
1460. prüfen [прю́фен] - проверять; экзаменовать
er prüft · hat geprüft
Ключ: пруф. «Где пруф?» - требует скептик и придирчиво проверяет каждую ссылку.
Bitte prüfen Sie Ihre Adresse. - Пожалуйста, проверьте свой адрес.
Важно: die Prüfung - экзамен.
Тренировка 3 (слова 1441-1460)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. ряд; черёд - __________
2. перепроверять, тщательно проверять - __________
3. ответственный (за что-то), компетентный - __________
4. закрыто - __________
5. отменять (встречу, визит) - __________
6. этаж - __________
7. проверять; экзаменовать - __________
8. первый этаж - __________
9. часы работы - __________
10. переносить, откладывать - __________
11. дело, вопрос - __________
12. очередь (людей); змея - __________
13. срочный; срочно - __________
14. сотрудник, который ведёт дело - __________
15. окошко (в учреждении); выключатель - __________
16. чиновник, госслужащий - __________
17. контролировать, досматривать - __________
18. табличка, вывеска - __________
19. договариваться (о встрече, сроке) - __________
20. открыто (о магазине, учреждении) - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Beamte
2) ____ Erdgeschoss
3) ____ Sachbearbeiter
4) ____ Öffnungszeit
5) ____ Reihe
6) ____ Schlange
7) ____ Angelegenheit
8) ____ Schild
9) ____ Schalter
10) ____ Etage
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Erdgeschoss, kontrolliert, zuständig, vereinbaren, Etage, geöffnet.
1) Wer ist hier __________? (Кто здесь за это отвечает?)
2) Wir müssen einen Termin __________. (Нам нужно договориться о встрече.)
3) Die Anmeldung ist im __________. (Регистрация на первом этаже.)
4) Das Büro ist in der dritten __________. (Офис на третьем этаже.)
5) Das Amt ist bis zwölf Uhr __________. (Ведомство открыто до двенадцати часов.)
