История Наполеона III. Том первый

Мисс Говард была честолюбива. Она разбудила претендента на престол, уснувшего в светском повесе. При содействии промышленника по имени Рапалло и графа д'Орсе, она предоставила необходимые средства для новой вылазки.

Сам король Луи-Филипп, казалось, приглашал его к этому. Ни он, ни его правительство не поняли всей опасности, которая была им явлена страсбургской авантюрой. Его государственные мужи и поэты – Тьер, Виктор Гюго, Беранже – соперничали в рвении, разжигая наполеоновский культ. Слово «культ» здесь вовсе не преувеличение; бонапартизм стал единственной модной религией как в официальных кругах, так и в среде республиканской оппозиции. Король послал одного из своих сыновей на остров Святой Елены, чтобы доставить во Францию останки Императора. Внося предложение об ассигновании на эти цели миллиона франков, министр внутренних дел господин де Ремюза заявил:

Мы пришли просить у вас средства, чтобы достойно принять смертные останки императора Наполеона. Ибо важно для величия этой памяти, чтобы augustное погребение не находилось на публичной площади, среди шумной и рассеянной толпы. Подобает поместить его в безмолвном и священном месте, куда могли бы приходить с благоговением все, кто чтит славу и гений, величие и несчастье. Он был императором и королем, он был ЗАКОННЫМ ПРАВИТЕЛЕМ нашей страны; на этом основании он мог бы быть погребен в Сен-Дени; но Наполеону не подходит обычное погребение королей. Ему надлежит царствовать и повелевать в пределах стен, где обретут покой солдаты отечества и куда всегда будут приходить за вдохновением те, кто призван его защищать…

Тем временем отважный молодой человек, для которого правительство, казалось, старательно расчищало дорогу, замышлял новую попытку. Во время своей первой вылазки момент его появления так быстро сменился моментом падения, что у него не осталось времени отдать в печать воззвания и указы, предназначенные для того, чтобы вызвать народный энтузиазм. На этот раз он предусмотрительно распорядился напечатать в Лондоне, в своем особняке, с помощью ручного печатного станка, афиши и объявления своего будущего правительства.

Уже невозможно было себя обманывать: принц выступал как законный наследник императора Наполеона, провозглашенного законным государем нынешним правительством и имеющего право на корону на основании сенатус-консульта XII года. Однако следует добавить, что он апеллировал к национальному собранию для утверждения своих прав и ловко назначил главой своего временного правительства господина Тьера, первого министра короля Луи-Филиппа.

Господин де Монтолон признался перед палатой пэров, что: «Принц искал всевозможные способы, чтобы вернуться во Францию с оружием в руках и вновь завладеть короной Франции».

Заранее были составлены три воззвания. Первое обращалось к французскому народу и, беря за основу возвращение праха Императора, доставленного во Францию принцем де Жуанвилем, гласило, что этот прославленный прах может вернуться лишь в возрожденную Францию. Оно заканчивалось так:

Я надеялся, как и вы, что без революции мы сможем исправить пагубные влияния власти: но сегодня нет более надежды. За десять лет сменилось десять министерств; сменить их еще десять раз – и беды и страдания отечества останутся прежними.

Когда имеешь честь стоять во главе такого народа, как народ французский, есть верное средство вершить великие дела: желать их.

Во Франции ныне есть лишь насилие с одной стороны и своеволие с другой; я хочу восстановить порядок и свободу. Я хочу, окружив себя всеми выдающимися людьми страны без исключения, опираясь на волю и интересы масс, возвести нерушимое здание.

Я хочу дать Франции истинных союзников, прочный мир, а не бросать ее на произвол судьбы в угрозы всеобщей войны. Французы! Я вижу перед собой светлое будущее отчизны.

Я чувствую за спиной тень Императора, что толкает меня вперед; я не остановлюсь, пока не верну шпагу Аустерлица, не водружу орлов на наши знамена и не восстановлю народ в его правах.

НАПОЛЕОН.

Второе воззвание было обращено к армии. Вот оно полностью:

СОЛДАТЫ!

Франция рождена, чтобы повелевать, а она повинуется. Вы – цвет народа, а с вами обращаются как с презренным стадом.

Палата пэров, допрос обвиняемых, стр. 38. Вы созданы, чтобы защищать национальную честь, а ваше оружие обращают против ваших же братьев. Те, кто управляет вами, хотели бы опорочить благородное ремесло солдата. Вы вознегодовали и искали, куда девались орлы Арколь, Аустерлица, Йены. Эти орлы – вот они! Я возвращаю их вам, примите их: с ними вы обретете славу, честь, достаток и, что важнее всего, признательность и уважение ваших сограждан.

Солдаты! Ваши приветственные клики, когда я предстал перед вами в Страсбурге, не изгладились из моей памяти. Я не забыл сожаления, которое вы выражали по поводу моего поражения.

Между вами и мною существуют нерасторжимые узы; у нас одни и те же ненависти и привязанности, одни и те же интересы и враги.

Солдаты! Великая тень императора Наполеона говорит с вами моим голосом. Спешите, пока она пересекает Океан, прогнать предателей и угнетателей: покажите ей по прибытии, что вы – достойные сыны Великой Армии и что вы вновь приняли эти священные символы, которые сорок лет заставляли трепетать врагов Франции, среди коих находятся те, кто управляет вами ныне.

Солдаты, к оружию!

Да здравствует Франция!

НАПОЛЕОН.

В третьем воззвании, обращенном к жителям департамента Па-де-Кале, встречается такая фраза:

«Не страшитесь моей отваги, я пришел, чтобы утвердить судьбу Франции, а не поставить ее под угрозу. У меня есть могущественные друзья как за границей, так и внутри страны, которые обещали меня поддержать».

Наконец, следует указ, одна из главных статей которого гласила: о созыве национального собрания сразу по прибытии принца в Париж.

Был зафрахтован пакетбот «Виль д’Эдинбур», на который 4 августа 1840 года взошли претендент, девятнадцать заговорщиков, среди них – старый граф де Монтолон, спутник Императора на острове Святой Елены, Фиален де Персиньи, доктор Конно, полковник Вуазен, д’Юнен, Фор, а также тридцать восемь слуг или наемных добровольцев, которых на борту пакетбота облачили в мундиры 40-го линейного полка, расквартированного близ Булони. Официальной целью путешествия был Гамбург. Но 6 августа, около 5 часов утра, высадка произошла близ Булони.

Суеверный, как все фаталисты, принц был неприятно поражен странным происшествием, о котором он впоследствии охотно рассказывал и которое показалось ему дурным предзнаменованием.

У него был ручной орел, огромного размаха крыльев, которого он взял с собой в смутной надежде использовать его для воздействия на народное воображение. Но символическая птица, по капризу, который ее преданность делала невозможным, улетела, когда ее попытались перенести на берег, и, провожаемая взглядами всех зрителей, изумленных размахом ее крыльев, скрылась в небе в сторону юга.

Заговорщики прошли через Булонь, где стояли гарнизоном две роты 40-го полка. Они проникли в казарму. Лейтенант Аладениз, который принадлежал к этому полку и к заговору, взял командование двумя ротами; он велел бить сбор и отдавать честь племяннику Императора, Наполеону II. Тот обратился к солдатам с речью и произвел всех присутствовавших унтер-офицеров в офицеры. Но другой офицер, капитан Коль-Пюжелье, примчался и призвал их к долгу. Персиньи, вооруженный ружьем, вступил с ним в рукопашную схватку, в которой капитан был бы убит, если бы господин Аладениз не отвел удар. В этот момент сам принц взял пистолет и прицелился в капитана; этот act энергии был в то же время actом опрометчивости; пуля ранила солдата, и он упал. При виде этого товарищи раненого вышли из оцепенения; заговорщиков выгнали из казармы. Они попытались завладеть замком, но повсюду была поднята тревога. Партия проиграна; они беспорядочно бежали и бросились в море, чтобы добраться до пакетбота.

Один лишь принц отказался отступать: «Я поклялся, – кричал он, – умереть на земле Франции; отправляйтесь, но оставьте меня!» Его схватили, погнали к шлюпке. Персиньи потащил его и поплыл вместе с ним.

Между тем, собралась национальная гвардия, ей раздали патроны; она прибыла на берег моря и открыла ужасный огонь: Фор был смертельно ранен; полковник Вуазен, пораженный двумя пулями, пал почти в тот же миг; это двойное падение опрокинуло шлюпку; все находившиеся в ней были сброшены в море. Две пули пробили одежду принца, третья ранила его в руку; обладая большой физической силой, он поплыл к пакетботу, который его доставил, после тщетной попытки спасти несчастного д’Юнена, который утонул у него на глазах.

Но комендант порта уже был послан, чтобы захватить пароход «Виль д’Эдинбур»; по пути он вытащил из воды всех заговорщиков, которые уцелели: число пленных достигло пятидесяти шести. Сначала запертые в булонской цитадели, они были затем переведены в форт Ам; потом их доставили в Париж, чтобы представить перед Палатой пэров, учрежденной в качестве суда.

Франция, при вести об этой второй вооруженной вылазке, в целом отнеслась к претенденту очень сурово. Газета «Ля Пресс» выразила общественное мнение в статье, приписываемой господину Гранье де Кассаньяку, в то время ее главному редактору:

«Луи Бонапарт одновременно и смешон, и отвратителен; он поставил себя в такое положение, что никто во Франции не может с честью испытывать к его особе ни малейшей симпатии, ни малейшей жалости. Смешное – в столь жалком провале его замыслов, в этой внезапной метаморфозе освободителей и завоевателей в перепуганных и окоченевших тритонов. Отвратительное – в неблагодарности, забывающей, что однажды уже королевская снисходительность простила преступление, которое Наполеон заставил бы искупить в течение двадцати четырех часов. Но оставим этого юношу, который, по-видимому, не обладает ни умом, ни сердцем».

Бывший король Голландии также разослал газетам сообщение, в котором публично отрекался от своего сына – жертвы, по его словам, гнусных интриг, павшей, в третий раз, в ужасную западню. Народ, всегда восхищающийся смелыми предприятиями, ничего не говорил, но судил иначе. Сохранились слова Персиньи, обращенные к одному весьма здравомыслящему человеку, который сказал ему накануне государственного переворота: «Я не могу принимать всерьез этого глупца, который в мирное время предпринял попытки в Страсбурге и Булони». – «Не такой уж он и глупец, – ответил будущий герцог. – Это скрыло его от умников, но открыло массам».

Как только ему разрешили общаться с внешним миром, 31 августа 1840 года, молодой принц написал Беррье, прося взять на себя его защиту. Великий роялистский оратор сделал в своей карьере особой специальностью защиту всех высокородных несчастливцев, начиная с маршала Нея и герцогини Беррийской и кончая принцами Орлеанскими, господином де Монталамбером и монсеньором Дюпанлу. Дела, которые он не мог выиграть, его красноречие делало знаменитыми. Он с готовностью согласился и ответил принцу: «В том положении, в котором находитесь вы, и в том, в котором нахожусь я, я чувствую себя польщенным вашим предложением как драгоценным свидетельством, оказанным независимости моего характера и доброй вере моих политических убеждений», – и привлек в качестве советников двух других знаменитых адвокатов: господ Мари и Фердинана Барро. Кроме того, он добился для принца разрешения видеться с его другом и сообщником Персиньи.

Не менее, чем само судебное разбирательство, публику занимал вопрос, как защитник выйдет из столь щекотливого и трудного положения. Слушания начались 28 сентября под председательством канцлера Паскье. Среди знатных пэров большинство были офицерами Наполеона I или сановниками Империи. Их имена впоследствии, двенадцать лет спустя, окажутся в списках сенаторов, камергеров и префектов Наполеона III; но тогда они не знали достаточно презрения к тому, кого называли «этот маленький императорский простофиля».

На различных допросах принц отвечал достойно, но с неловкими жестами и иностранным акцентом, в котором одновременно чувствовалось и немецкое, и английское произношение, что весьма удивляло – и совершенно напрасно, поскольку он провел всю свою жизнь вне Франции. Затем он заявил отвод своим судьям. Этого ожидали, и дело продолжили.

Обвинительный акт со стороны прокуратуры был яростным, переходя в оскорбления; аудитория была явно нерасположена к подсудимому; на устах то и дело мелькала усмешка насмешки. Все заранее были уверены в том, что защитник падет духом, и ожидали от него лишь покорных банальностей, которые с трудом срываются с уст назначенного адвоката. Но с первых же слов это впечатление рассеялось; все поняли, что Беррье будет вести защиту всерьез, не только для своего клиента, но и против обвинителей, и что его голос, переступая узкие пределы Палаты пэров, обращается ко всей стране.

Его защита принца Луи-Наполеона, его «Речь о короне», как ее назвали, стала смелой атакой на правительство Луи-Филиппа, атакой, – как говорит г-н Неттман, – полной взвешенной отваги, неумолимой логики, ораторских взлетов, которые останавливались как раз в тот момент, когда вот-вот должны были быть пресечены оскорбленными судьями; смесью осторожности и дерзости, искусства и вдохновения… шедевром искусства отваживаться.

Его аргументация, согласованная с принцем, основывалась на этих трех пунктах из заявления последнего: «Я предстаю перед вами, господа, как представитель принципа, дела и поражения. Принцип – это народный суверенитет; дело – это дело Империи; поражение – это Ватерлоо. Принцип – вы его признали, вы ссылаетесь на него как на основу своего политического бытия; почему же и нам на него не ссылаться? Дело – многие из вас служили ему, все вы провозглашаете его прекрасным и славным, поскольку вы сами отправились за прахом героя, чтобы поместить его под куполом Дома инвалидов. Поражение – вы скорбите о нем, как и мы, как и мы вы стремитесь его изгладить. Следовательно, я тщетно ищу, как же вы можете нас осудить».

Оратор с величественным высокомерием обличал отсутствие народного признания у правительства Луи-Филиппа, материализм его принципов и его слабость перед Европой. Он восклицал:

Наследник этой Империи, освященной в начале века четырьмя миллионами голосов, наследник этого великого меча, склонившего Пирамиды и почти отделившего Англию от европейского континента, видел, как подписывался недавний Лондонский договор; он оказался среди иностранцев, которые замышляют уничтожение Франции; и вы не хотите, чтобы этот отважный юноша, слепой, самонадеянный, каким вам угодно его видеть, но носящий в груди сердце, в котором течет кровь и которому передалась ненависть, вы не хотите, чтобы этот юноша, не сообразуясь со своими средствами, сказал себе: «Это имя, которое провозглашают, – но оно мое! Мне должно нести его живым к границам и пробуждать им веру в победу! Это оружие – кто возложит его на гробницу героя? Оно принадлежит мне; разве можно отнять у наследника солдата его оружие?» Нет, и вот почему, без предумышления, без расчетов, без комбинаций, но будучи юным, пылким, чувствуя свое имя, свою судьбу, свою славу, он сказал себе: «Я пойду и положу оружие на гробницу и скажу Франции: вот я, нужен ли я вам?..»

Вы хотите его судить, и чтобы определить вашу решимость, вам говорили о его безумных замыслах, о его безрассудной самонадеянности… Господа, неужели успех стал отныне основой нравственного закона, основой права?.. Вы намекаете на слабость средств, на ничтожность предприятия, на смехотворность надежды на успех; что ж! если успех решает все, вы, люди, являющиеся даже первыми лицами государства, члены великого политического корпуса, я скажу вам: есть неизбежный, вечный арбитр между всяким судьей и всяким обвиняемым. Прежде чем судить, перед этим арбитром, и перед лицом страны, которая услышит ваш приговор, скажите себе, не взирая на слабость средств, с правом, законами, конституцией перед глазами, положив руку на совесть, перед Богом, перед страной, перед нами, которые вас знают, скажите: «Если бы он преуспел, если бы он восторжествовал, это право – я бы его отрицал, я бы отказался от всякого участия в этой власти, я бы его не признал, я бы его отверг». Я, господа, принимаю этот верховный арбитраж, и кто бы перед Богом, перед страной ни сказал мне: «Если бы он преуспел, я бы отрицал это право!» – я принимаю его в судьи.

При этих словах можно было видеть, как старые слуги Империи, графы и бароны, созданные Империей, маршалы и министры Империи, склонили свои поседевшие в трудах чела, как говорит Корнель, под бременем, которое все в душе сожалели, потому что оно было бременем их юности. И такова была магия красноречия, таково же было и магия вызванных воспоминаний, что почти все разразились аплодисментами. Дело было выиграно, насколько это вообще было возможно.

Нашелcя на этом знаменитом процессе, не среди судей, а среди свидетелей обвинения, один маршал и сенатор Империи – той будущей Империи, еще неизвестной и в глазах всех абсолютно невероятной. Показания этого маршала, который, будучи тогда всего лишь генералом, командовал в Лилле и звали его Магнан, слишком любопытны, чтобы полностью их опустить.

Командир Мезонан (друг принца) нанес мне первый визит, который, как я полагал, должен был стать последним. На следующий день, 17 июня, он входит в мой кабинет. Я говорю ему: «Командир, я думал, вы уже уехали». – «Нет, мой генерал, я не уехал; у меня есть письмо для вас». – «Письмо, и от кого?» – «Прочтите, мой генерал». Я усаживаю его, беру письмо. Но в момент, когда я собираюсь его вскрыть, я замечаю, что на конверте надписано: «Господину командиру Мезонану». Я говорю ему: «Но, мой дорогой командир, это не для меня, это для вас!» – «Читайте, мой генерал».

Я вскрываю письмо и читаю:

«Мой дорогой командир, крайне необходимо, чтобы вы немедленно повидали упомянутого генерала. Вы знаете, что это человек действия и на которого можно положиться; вы знаете также, что это человек, которого я отметил, чтобы сделать однажды маршалом Франции. Вы предложите ему от моего имени 100 000 франков и спросите его, у какого банкира или у какого нотариуса он желает, чтобы я велел ему выплатить 300 000 франков в случае, если он лишится своего командования».

Я остолбенел; я был как уничтожен, я не находил в тот момент ни слова. Человек, которого я принимал у себя дома, которого уважал и который, как я полагал, уважает меня, вручал мне это письмо, столь внезапно! Однако мое негодование улеглось. Я взял письмо дрожащей рукой и сказал: «Командир, мне, мне подобное письмо! Я думал, что внушил вам больше уважения. Я никогда не нарушал своих клятв, никогда не нарушу! Я чту память Императора, но это Королю я принес присягу!» Я возвратил письмо командиру. Он был смущен, бледен, встревожен. Несмотря на раздражение, мне стало его жаль. Признаюсь, мой долг – я его не выполнил – состоял в том, чтобы отослать военному министру это письмо, которым теперь злоупотребляют, чтобы выставить меня доносчиком.

Если бы обвиняемый заранее знал о событиях 2 декабря 1851 года, он мог бы протянуть руку генералу Магнану, сказав ему: «Ну, полно волноваться, дело лишь отсрочено!» Но будущее неведомо никому, и иногда это очень кстати для тех, кто приносит присяги или принимает их.

Принц был приговорен к пожизненному заключению в континентальной крепости королевства; Аладениз – к депортации; граф де Монтолон и господа Паркин, Ломбар и Фиален де Персиньи – к двадцати годам заключения; Вуазен, Форестье, Орнано – к десяти годам того же наказания; Байи, Орси, Буффе де Монтобан, Анри Конно – к пяти годам.

Беррье понес результат вердикта своему клиенту.

– Вы печальны, мой дорогой защитник, – сказал ему принц, – у вас дурные вести?

– Приговорен к пожизненному, принц!

– А сколько это длится во Франции, пожизненное? – спросил принц с насмешливым видом.

– Неужели вы неисправимы? – воскликнул адвокат.

– Да, неисправим в надежде вопреки надежде.

– Вот так-то и приходят к цели! – заключил адвокат.

Прежде чем покинуть Консьержери, принц написал своему защитнику:

Париж, 5 октября 1840.

Мой дорогой господин Беррье,

Я не хочу покидать свою парижскую тюрьму, не возобновив Вам всех моих благодарностей за благородные услуги, которые Вы оказали мне во время моего процесса. Как только я узнал, что буду предан суду Пэров, у меня возникла мысль просить Вас защищать меня, потому что я знал, что независимость Вашего характера ставит Вас выше мелких партийных susceptibilités, и что Ваше сердце открыто для всех несчастий, как и Ваш ум способен понять все великие мысли, все благородные чувства! Итак, я выбрал Вас из уважения; теперь я расстаюсь с Вами с признательностью и дружбой. Я не знаю, что уготовила мне судьба; не знаю, представится ли мне когда-либо случай доказать Вам мою признательность; не знаю, захотите ли Вы когда-либо принять ее доказательства. Но каковы бы ни были наши взаимные положения, вне политики и ее удручающих обязанностей, мы всегда можем питать друг к другу уважение и дружбу, и, признаюсь Вам, если бы мой процесс не должен был иметь иных результатов, кроме как привлечь ко мне Вашу дружбу, я бы счел, что все равно неимоверно выиграл, и не стал бы жаловаться на судьбу.

Наполеон-Луи Б.

Одновременно с этим письмом г-н Моккар, секретарь принца, получил поручение вручить оратору 25 000 франков в качестве гонорара. Беррье отказался их принять.

«Вы правы, – написал ему Луи-Наполеон. – Наши отношения – не отношения клиента и адвоката. Мы равны: ибо если я принц по крови, то Вы – по сердцу и таланту».

Крепость Ам в Пикардии была назначена местом заключения Луи-Наполеона. Он въехал в нее под звуки фанфар, приветствовавших его имя и оправдывавших его преступление. 30 ноября «Бель-Пуль», доставивший прах героя Арколь и Аустерлица, прибыл в Шербур. Останки были перевезены водой до Курбевуа. Похороны состоялись 15 декабря.

Весь парижский гарнизон стоял шпалерами вместе с национальной гвардией. Повозка, запряженная шестнадцатью лошадьми с золочеными попонами, с гербами Императора, была шириной пять метров, длиной десять метров и высотой одиннадцать метров; на ней возвышалась гробница, украшенная императорской мантией и поддерживаемая четырнадцатью фигурами, олицетворявшими четырнадцать главных побед героя. Бесчисленная толпа парижан и провинциалов выстроилась вдоль всего пути следования. В Доме инвалидов ожидал Король. Приняв останки, он велел возложить на гроб шпагу – генералу Бертрану, и шляпу Императора – генералу Гурго. Оркестр из четырехсот музыкантов исполнял песни, в которых принимали участие знаменитейшие артисты того времени: Дюпре, Тамбурини, Рубини, Лаблаш, Левассёр; г-жи Гризи, Даморо, Персиани, Дорю-Грас, Виардо, Гарсиа, Штольц. Все, что осталось от имперских армий, – старые солдаты, бывшие офицеры в мундирах, маршалы Империи – были там, образовав почетный эскорт, который стал одной из главных причин громадного волнения в тот день 15 декабря 1840 года.

Вплоть до Февральской революции Луи Бонапарт продолжал переписываться с Беррье; он называл легитимистского оратора своим ангелом-утешителем, взывал к его великодушному заступничеству для получения освобождения, доверял ему свои матримониальные планы и уверял, что при всех обстоятельствах жизни всегда будет горд заслужить его одобрение. Честолюбие вскоре должно было заглушить эти прекрасные чувства.

Однако нечто от них всегда сохранялось. Когда в 1855 году Беррье, избранный во Французскую академию, счел нужным воздержаться от традиционного представления главе государства, ссылаясь на то, что выполнение этой формальности, быть может, будет тягостно не для него одного, Наполеон III велел передать ему через г-на Моккара:

Его Величеству жаль, что в лице г-на Беррье вдохновения политического деятеля возобладали над обязанностями академика. Его присутствие в Тюильри не вызвало бы того смущения, которого он, по-видимому, опасается. С высоты, на которой Она находится, Его Величество усмотрело бы в избраннике Французской академии лишь оратора и писателя, в нынешнем противнике – лишь защитника прежних времен.

Г-н Беррье совершенно свободен повиноваться либо тому, что предписывает обычай, либо тому, что советуют ему его внутренние побуждения.

Виктор Гюго воспевал:

Государь, Вы вернетесь в свою столицу,

Без набата, без боя, без борьбы и без гнева,

Влекомый восемью конями под триумфальную арку,

В императорском одеянии!

Через те же ворота, куда Вас сопровождает Бог,

Государь, Вы вернетесь, на возвышенной колеснице,

Прославленный, увенчанный, святой, как Карл Великий,

И великий, как Цезарь!..

В тот же час, из глубины своей тюрьмы в Аме, Луи-Наполеон обращался к манам Императора со следующим призывом:

Государь, Вы возвращаетесь в свою столицу, и народ толпами приветствует Ваше возвращение… Народ теснится, как прежде, на Вашем пути, приветствует Вас своими кликами, как если бы Вы были живы. Но вельможи дня сего, воздавая Вам homage, вполголоса говорят: «Боже! не пробуждайте его!..» Взгляните на эту молодую армию, это – сыны Ваших храбрецов, они чтят Вас, ибо Вы – сама слава, но им говорят: «Скрестите руки!» Эти люди, которых Вы сделали столь великими и которые были столь малы, отреклись от Вашего Евангелия, Ваших идей, Вашей славы, Вашей крови: когда я заговорил с ними о нашем деле, они сказали нам: «Мы его не понимаем!» – Оставьте их говорить, оставьте их делать; что значат для колесницы, идущей в гору, песчинки, бросаемые под колеса! Напрасно они говорят, что Вы – метеор, не оставляющий следов! Напрасно отрицают они Вашу гражданскую славу; они не лишат нас наследства!