Рожева Миша

– Ну і що! Не виключаю, що нашу книгу дорослі заборонять. Вона стане підпільною. Дорослі не хочуть, щоб ми знали все, як є насправді. Але вони самі не знають, навіщо живуть!

Рожева Миша з інтересом подивилася на мене:

– Невже тобі не шкода цих сліпих істот?

– Шкода? Дорослі так дрібно відчувають, що вони не мають права нас виховувати. Біда, що, крім них, на Землі нікого більше немає!

У саду замаячила Діана. Я кинулася до неї на шию:

– У мене нова подруга. Рожева Миша. Ми з нею напишемо заборонену книжку!

– Навіщо писати заборонену книжку? – обурилася Діана. – Про що вона?

– Про ті речі, про які не можна говорити!

– Це що за речі? – презирливо запитала Діана.

– Ну, наприклад, навіщо тобі мій тато подарував на Новий рік фалоімітатор…

Діана раптом заревіла, як бензопила.

– Ти шпигуєш за мною!

Стояла червона по вуха.

– Дуже треба! – відповіла я байдуже.

– Ну і що! – раптом прорвало Діану. – Я теж жива! Твій тато це дуже високо цінує!

Я зіскочила з гарячої теми:

– Рожева Миша – теж жива, – якомога невинніше сказала я. – Вона тільки прикидається, що – на батарейках!

– Ну тебе! – відмахнулася Діана. – Радієш дурному мишеняті!

Їй вочевидь не подобалася поява Рожевої Миші в нашому домі. Невдоволено вихляючи стегнами, вона попрямувала на кухню.

– Чому в світі так багато страшних казок? – Я сплеснула руками, і Рожева Миша навіть здригнулася від несподіванки. – Я боюся казок з поганим кінцем. Я не люблю, коли в казках когось їдять з апетитом або коли хороброму хлопчикові відрубують голову.

– Більшість казок написано давним-давно, – Рожева Миша почухала в голові, – коли люди були дуже кровожерливими.

– Хіба нинішні змінилися на краще? Мене мучить казка про дурне мишеня!

Рожева Миша болісно розвела руками.

– Але тато сказав, що казка про дурне мишеня – корисна річ.

Вона вчить розуміти, де знаходиться ворог.

– Згодна з твоїм татом. Він, видно, інтелігент.

– Застаріле слово. Що воно означає?

– Ну, це така людина, яка вірить, що розмови важливіше, ніж речі.

– Хіба мій тато такий? Хоча він, як ти знаєш, майстер на всю голову! Злі казки вимотують мене. Після них я здаюся собі млявою квіточкою. У мені прокидається каламутна віра в Бабу-Ягу. Вона не існує, але вона все-таки є. Вона живе у мене в голові. І Дід Мороз теж.

– Ти віриш у нього?

– До нас у танцювальний гурток Дід Мороз прийшов аж ніяк не справжній, зате Снігуронька була справжня, хоча ми знали, що вона – дочка нашої вчительки танців.

– Культура за великим рахунком – це щеплення. Чим страшніше в казці про Білосніжку, тим легше в житті! Саме це мав на увазі генералісимус Суворов, – повчально кивнула Рожева Миша.

– Так, страх – наш захисник.

– Ти суперечиш собі. Лаєш страшні казки, але вважаєш страх захисником. Де логіка?

– Я сповнена суперечностей, – погодилася я. – А життя тому й життя, що кишить суперечностями, як і я. Страх – це друг і ворог будь-якої дівчинки. Але дорослі заганяють нас, дітей, до дитячого гето, де годують солодкими цукерками добра.

– Дитяче гето – це вірно, – підтвердила Миша.

– Коли я була ще зовсім новонародженою, – розповіла я Рожевій Миші, – я страшенно боялася купатися. Одного разу мама доручила татові викупати мене у великій ванні. Тато підтримував мене за потилицю, а я дриґала ніжками, щоб йому сподобатися і показати, що я нічого не боюся. Він мене соромився! Він боявся дивитися на моє тіло! Але я щосили дивилася йому в очі і просила очима мене не втопити. Я страшенно боялася потонути. Тато заглянув мені в очі й сполошився! Руки в нього затремтіли…

– Лєно! – закричав він панічним голосом. – Я її боюся! Маруся просить мене, щоб я її випадково не втопив! Де це бачено!

– Ну ти у мене дурень! – крикнула мама у відповідь.

– «Ти у мене дурень» – це так мило! – зітхнула я, і ми разом з Рожевою Мишою зворушилися цими словами.

* * *

Я вибігла на газон, щоб Рожева Миша побігала по травичці. Ми стали з нею бігати наввипередки. У сад через задню хвіртку увійшли, тримаючись за руки, мама з татом у білих халатах. Вони поверталися з моря. Мені здалося, що вони знову щасливі.

– Я впевнена, – швидко прошепотіла я Рожевій Миші перед тим, як кинутися в обійми батькам, – що мама з татом, зрештою, помиряться!

– Ну, як поживає твоя Миша? – запитав тато.

– Вона говорить зі мною про дитячі страхи!

– Оце так! – не повірила мама. – Ти вже вибрала для неї ім’я?

– Її звуть Рожева Миша.

– Стисло та ясно! – схвалив тато.

– Ви помирились? – запитала я.

– Так ми і не сварилися, – мама перезирнулася з татом. – Ми купалися!

– Брешете! – крикнула я. – Як вам не соромно! Хто кидався тарілками з раннього ранку?

– Тарілками? – здивувалася мама. – Якими тарілками?

– Синіми. Із золотою облямівкою!

Я дивилася на них, як учителька на школярів, що провинилися.

– Так, вірно, розбилася одна тарілочка… – зізнався тато. – Але це не ми.

– Це хтось із гостей, – відводячи очі, додала мама.

– Ну вас! – сказала я. – Від вас не доб’єшся толку.

– Ми йдемо пити каву з вершками та їсти круасани, – весело сказав тато. – приєднаєшся?

У саду росли пальми і кактуси. Квітли олеандри і червоні троянди. Я подивилася на червоні троянди, які сильно пахли:

– Я скоро забуду, що таке сніг! Я хочу в Сокольники!

У батьків витягнулися обличчя.

– Справжні принцеси ніколи не вередують, – м’яко сказав тато.

– Справжні принцеси якраз вередують, – заперечила мама. – Тільки байдужі татка балують своїх дітей! Ніяка вона не принцеса, а школярка!

– Я – школярка, – негайно погодилася я, злякавшись, що мама з татом знову посваряться. – Що ми сьогодні робимо?

– Один російський багатій з пшеничними вусами і кукурудзяною бородою запросив нас покататися на човні по морю і показати безлюдний острів, де живе одна людина. – Тато зробив хитре обличчя.

– Дурниці! – обурилася мама. – Чому ти Юру називаєш багатієм?

– Стійте! – втрутилася я. – Як може на безлюдному острові жити хоча б одна людина?

– Це ми і перевіримо, – сказав тато. – А що, Юра не багатій?

– У тебе всі, хто хоч на копійку багатші за тебе, багатії! – Мама струсила з білого халата крихти круасану.

– Але ти ж, тату, чарівник, – заперечила я, – і ти можеш зробити так, що ніхто не буде багатший за тебе!

Мама розреготалася, завихривши татові волосся і поцілувала його в маківку. Затягнувши тугіше пояс на білому халаті, вона пішла в будинок.

– Що ти мовчиш? – запитала я тата. – Хіба ти не чарівник?

– Ну, так, – розгублено посміхнувся тато. – Чарівник!

– Зроби диво!

Мама визирнула у вікно.

– Збирайтеся! Пора!.. Іване, ти вічно маєш звичку спізнюватися!

Тато встав із-за столу, не допивши каву.

– Потім.

– Ні, зараз!

– Ну добре. Дивись! Світить сонце. Треба берегти очі. Ляскаємо в долоні. Один, два, три. Виймаємо з кишені дитячі чорні окуляри. Тримай!

Я давно хотіла чорні окуляри. З червоною оправою!

– Тату! – радісно зойкнула я.

– Ну й чарівник! – з кислою посмішкою захопилася мама. – Ці окуляри ми купили тобі вчора в магазині для морської прогулянки!

* * *

Діана командує мною, а я – нею. Вона робить вигляд, що слухається мене, а я роблю вигляд, що я її не слухаю. Це наче як шахи, тільки в шахи ми обидві граємо гірше, ніж у дитину і няню.

Попередня няня, Валя, теж була молдаванкою, але вона була старою, суворою, у нас були натягнуті стосунки. Вона завжди мене підганяла. Від нетерпіння у неї тремтіли руки. Я часто плакала вранці, і батьки думали, що я плакса, а я захищала свої права людини.

З Діаною мені зручно. Вона ласкаво будить мене вранці. А ще я можу залізти їй на спину і покататися. Але що, коли вона заслана в нашу сім’ю з незрозумілим їй самій завданням? Перед сном, видершись на її голу спину, тримаючись за її чорне довге волосся, я з нею облетіла різні місця. Ми були в її рідній Молдові, де їли паруючу кукурудзу, яка застряє між зубів. Ми побували в Лондоні і подивилися зблизька на королівську сім’ю, яка нам махала своїми діамантовими руками і робила блакитні фарфорові очі. У Китаї ми облетіли неможливий Шанхай, мегаполіс 1001 хмарочоса і літаючих потягів. А який там нескінченний порт з різнокольоровими контейнерами і підйомними кранами! І ось він, Крокуючий Екскаватор, увійшов звідти в мою підкірку. В Америці ми погуляли по Флориді, побачили запуск ракети, яка вибухнула під час зльоту святковим феєрверком, і Діснейленд небаченої краси. Але по дорозі ми залітали і в страшні місця, де в степу валялися закривавлені солдати, стріляли танки, йшла війна.

Ось і зараз я залізла Діані на спину, і ми вийшли на вулицю, до татової машині. Я була в нових чорних окулярах з червоною оправою і в солом’яному капелюсі з полями. На білій від сонця вулиці було жахливо жарко. Тато вже сидів за кермом. Він побачив мене і зрадів:

– Вітаю, принцесо!

Мама сиділа з ним поруч на передньому сидінні, і я бачила, як вона мовчки знизала плечима.

– Ми вже бачились, – сказала я татові.

Мама зняла чорні окуляри:

– Правильно.

Тато теж зняв чорні окуляри:

– Виховані люди вітаються й тисячу разів!

Мама знову начепила чорні окуляри:

– Навіщо ти взяла з собою Рожеву Мишу? Їй шкідливо море.

Вона відсиріє!

– Не відсиріє, – образилася я за Мишу.

– На човні багато мишоловок. Вона повернеться без голови.

Рожева Миша злісно пискнула:

– Не хвилюйтесь за мою голову!

Відносини з мамою у неї не складалися.

– Вона грубіянить! – насупилася мама.

– Значить, ти теж розумієш, що вона говорить.

– Чому теж?

– Діана розуміє…

– Це ви про що? – запитав тато.

– Тату, Рожева Миша – це створіння, що розмовляє!

– Безсумнівно! – негайно підтримав мене тато. Він завжди дуже відразу підтримував мене, що б я не сказала.

– Залиш мишу вдома! – наказовим голосом сказала мама. – Вона може впасти з човна в море!

Але тато втрутився:

– Нехай бере! В крайньому випадку, купимо ще одну!

– Але це подарунок Діда Мороза! – вигукнула я.

– Ну звичайно! – сказала мама.

– Але ж вірно, Діда Мороза! – самокритично вдарив тато себе по лобі.

Я відстояла Рожеву Мишу. Ми знову стали дружною сім’єю в чорних окулярах. І Діана теж була в своїх величезних чорних окулярах. На правому склі внизу в неї гордий напис: Dior.

– Рушаймо! Виховані люди не спізнюються! – раптом різко заквапилась мама, і мені знову стало страшно за нашу сім’ю. Але тато мирно завів мотор.

Ми їхали по маленькому місту з різнокольоровими будиночками.

– До марини їхати хвилин двадцять, – сказав тато. – Встигнемо.

– До моєї нової подружки Марини? – зраділа я, тому що я ненавиджу компанію дорослих. У багатьох з них нудне сіре волосся. У тата теж його чимало, він доросліший за маму, і одного разу я його попросила пофарбувати волосся в коричневий колір, але мама сказала: а, може, в рудий? І додала: він і так гарний!

– Це інша марина… – почав було тато, але мама його перебила:

– Дитинко, ми їдемо до порту! – сказала вона зі смішком.

Цей смішок у неї означав, що я помиляюся. Я зрозуміла, що подружки Марини я в порту не знайду, схопила Рожеву Мишу і притиснула до щоки. Ось хто замінить мені Марину! Рожева Миша була м’якуватою і пухнастою, але щокою я відчувала, що всередині у неї залізний характер.

– Вітаю! – прошепотіла мені на вухо Рожева Миша, притиснута до моєї щоки.

– Що таке? – підскочили вгору мої брови.

Миша шумно понюхала повітря.

– Піт! Їдкий піт!

– І…?

– Дитина померла, – як і раніше пошепки сказала вона. – Народилася дівчина!

Розділ 7

КЛОП. КОХАННЯ З ПЕРШОГО ПОГЛЯДУ

Ми будемо плавати на човні, сказав тато, і я подумала, що всі ми, включаючи маму, візьмемося за весла і будемо гребти. Подує сильний вітер, і ми перевернемося на великій хвилі. Але у нас будуть рятувальні жилети, і ми врятуємося. Однак замість човна це виявилося чимось дуже великим.

Яхта прицмокувала на хвилях і сердито стукала об причал. На кормі стояла людина, засмагла так сильно, що зморшки навколо очей здавалися зовсім білими. На його обличчі були вуса і борода, ще світліші, ніж мамине волосся. Він з усіх сил нам усміхався, ніби ми були для нього великими живими подарунками. Дві інші людини в однакових сірих одежах, стоячи біля трапа, теж щосили стали запрошувати нас, простягаючи руки.

Я схопилася за татову руку: страшно! я можу провалитися в море! Правда, я вмію плавати, тато мене навчив минулого літа, але я ще швидко втомлююся, коли плаваю. Тато, здогадавшись, узяв мене «на ручки», як у ранньому дитинстві, і ми зробили широкий крок на палубу, до того ж тата з обох сторін міцно підхопили двоє людей в сірому.

– Яка у тебе прекрасна яхта! – цілуючись із Юрою, озирнувся навколо тато. Мама теж обнялася з Юрою, і Юра щосили притиснув її до себе, ніби хотів розплющити. Я вже отримала першу в життя любовну записку від хлопчика, який мені подобався, і знала, що друзі так сильно не обіймаються. У мами навіть злетіли чорні окуляри на палубу. Молодий моряк у сірому так чітко нахилився за очками і так урочисто тримав їх на долоні, що мені здалося: він, як і моя Рожева Миша, працює на пальчикових батарейках. Ляскаючи по спинах тата і маму, цей Юра повів їх в углиб яхти, а ми з Діаною йшли за ними, тримаючись за руки.

Там, у глибині, стояв великий круглий стіл, повний фруктів, а біля столу стояла яскраво нафарбована жінка в довгій сукні з боковим розрізом до талії, яка теж усміхалася нам щосили. Яхта здригнулася: ми стали повільно відпливати від берега.

– Це Юля, – сказав, звертаючись переважно до мене, Юра. – А це я – дядько Юра. Ти перший раз на яхті?

Я засоромилась:

– Так.

– Яка ж ти чарівна погануля! – вигукнув дядько Юра. – А твій тато хвалився мені, що ти красуня. Зніми окуляри!

Я гірко похитала головою.

– Татки завжди перебільшують красу своїх дочок! – реготнув дядько Юра.

– Це тимчасове лице, – насупився тато.

– Що значить тимчасове? – здивувався дядько Юра. – Тимчасовим у нас був лише уряд Керенського!

Він знову реготнув. Ніхто не відповів. Тоді дядько Юра сказав мені:

– Я обіцяю тобі незабутню подорож!

Я запитала тата, який знову почав усміхатися:

– Тату, коли ми повернемося додому?

Я знала, що це нечемно, але я не люблю, коли мене перегодовують їжею або обіцянками. Мама подивилася на мене з легким обуренням, а тато відповів просто:

– Завтра ввечері.

– Завтра ввечері?

Як сильно мій бідний тато помилявся! Він виявився неправий на всю голову! Для багатьох з нас завтрашнього вечора вже ніколи не буде.

* * *

На одній ніжці я стрибала по сходах, які вели вниз, до кают. Тато і дядько Юра, перехилившись через поручні, кликали мене обідати. Вони нависали наді мною червонолиці, схожі на індіанців.

– Я не хочу…

– Ми будемо їсти найсмачнішу рибу в світі! – запально кричав на мене ватажок індіанців дядько Юра.

– Я не люблю рибу…

– Але таку рибу, присягаюсь, ти ще не їла!

– Я не люблю ніяку рибу.

– Її, напевно, заколисало… – заступився за мене тато, бо дядько Юра зробив нерозуміюче обличчя.

Голови чоловіків кудись зникли. Замість них з’явилося світле волосся мами, яке звисали вниз:

– Негайно мити руки!

– Мене нудить!

– А мене від тебе нудить!

– Рожева Миша лежить у каюті з головним болем і навіть устати не може, – зітхнула я.

– Відчепись ти зі своїми дурницями!

– Мамусю, я не хочу обідати!

– Нас чекають!

– Я хочу помити руки!

– Ну, мий! – Вона потягла мене в синьо-зелену ванну в арабському стилі.

Я дуже довго намилювала руки. Не тому що навмисне, а просто мені було сумно. Але і трошки тому, що – навмисне. Мама терпіла-терпіла і – вибухнула:

– Ти знущаєшся з мене!

Моя голова неприємно мотнулася вперед. Запотиличник! Мені захотілося сісти на підлогу і розплакатися, але я боюся маму. Напевно, це правильно. Маму треба боятися. Сльози закапали. Я витерла руки, дивлячись у підлогу.

Тато біситься, коли мама дає мені потиличники. Він стверджує, що потиличники вибивають розум. Але дивна річ: мамині потиличники тануть, як цукор у чашці з чаєм. Якби хто інший дав мені запотиличник, я б йому це ніколи не пробачила. Але хто б ще міг мені дати потиличника? Діана? Ні! Батько? Я навіть уявити собі не можу. Але хіба тато добріший за маму? Ні, просто у нього в моєму житті інша роль. Я не хочу думати про різницю між мамою і татом: це мене далеко заведе. Коли я поринаю в себе, мені видно, що маму я люблю більше, ніж тата. Адже тато – він мені в чомусь чужий, як не крути. А мама – я її продовження…

* * *

– Ти чого, плакала? – Дядько Юра сидів за столом під тентом.

– Дурниці! – відповіла за мене мама.

– Маруся – акселератка! – придивився до мене дядько Юра. – Ти хоч знаєш, що значить менс?

– Юро! – тихо вигукнула мама.

Я промовчала. Тато насторожився.

– Що-що? – запитав він, усмоктавши в себе устрицю.

– Нічого! Їж! – заспокоїв його дядько Юра.

Тато у нас – великий любитель устриць. Як тільки він виїде з нами куди-небудь з Росії, так відразу йому хочеться устриць.

Дядько Юра став нас із татом порівнювати.

– Вона що, твій клон? – запитав він тата. – І очі, і ніс… одна особа! Але при цьому вона… негарна!

Я квапливо наділа чорні окуляри, щоб мене менше було видно.

– Вона у нас не клон, а клоун! – зауважила мама.

– Чому клоун? – запитала розфарбована Юля.

– Не впізнаєш її? – запитав мене дядько Юра. – Її весь час показують по телевізору.

– Вона диктор? – запитала я.

– Вона – диктатор! Член Держдуми! Усе шкідливе забороняє. Нещодавно вона заборонила російським жінкам носити синтетичну білизну!

– У нас немає телевізора, – зізналася я.

– Як це немає? – здивувалася Юля.

– Тато не дозволяє.

– Ну зрозуміло, – несхвально сказала Юля, не дивлячись на папу.

Вона не нахилялася над їжею, а високо піднімала виделку і акуратно об’їдала те, що на виделці висіло.

– Давайте! За діточок! – сказав дядько Юра.

– З Новим роком! – запропонувала Юля.

Я чокнулася брусничним соком. Дорослі стали їсти протертий рибний суп помаранчового кольору і нахвалювати. Дівчата в сірих спідницях підносили весь час нову їжу з великими усмішками. Я нарахувала, що їх – чотири. А за ними стояли матроси в сірому, готові теж нам усе принести.

Після супу подали дрібних рибок, яких можна їсти разом з головами, і все закричали: дуже смачні! Принесли паруюче м’ясо, і, коли його став різати сам дядько Юра, я запитала:

– Дядько Юро, ви – капітан?

– Ні, – відмахнувся він ножем, – я просто купив цей човен разом з капітаном.

– Так ви багач? Мені тато сказав…

Тато сіпнувся, але дядько Юра схопив його за руку:

– Твій тато – брехун! У справжніх багатіїв яхти в три рази більші від моєї. А я дилетант.

Він голосно розсміявся.

– А де твоя няня? – запитав дядько Юра.

– У каюті. Відпочиває. Разом з Рожевою Мишею! У мене є Рожева Миша на батарейках.

– Рожева Миша? Так ми її з’їли! На закуску. Разом з хвостом! Не помітила?

Він розреготався, відкинувшись на спинку крісла.

– Неправда! – викрикнула я.

Але, якщо чесно, я не була повністю переконана, що він її не з’їв.

– Дядько жартує, – посміхнулася Юля.

– Мовчати! – весело крикнув на неї дядько Юра. Він схопив маму і Юлю за руки, посадив до себе на коліна, обняв за талію й зробив дурне обличчя.

– Зніми нас! – зажадав він у тата. Тато зфоткав їх на золотий телефон дядька Юри.

– Що ви конкретно забороняєте, крім білизни? – запитав тато Юлю з доброю усмішкою.

– «Макдональдс», поїздки за кордон! Більше того, хочу заборонити Америку і високі підбори! – суворо реготнула Юля.

– Але у вас на ногах… – почала я.

– Ну, по-перше, ми за це ще не проголосували, а, по-друге, на приватній яхті можна!

– Якщо тебе нудить, саме час з’їсти кислий лимон, – сказала мені мама, злазячи з колін дядька Юри і поправляючи коротку спідницю.

– Вона у нас їсть лимони без цукру! – оголосив тато.

– Та ну? – не повірив дядько Юра. – Покажи!

Дівчина в сірому принесла мені розрізаний на дольки лимон. Я зітхнула і поклала його в рот. Лимон ужалив язика і отруйно розтікся по всьому роті. Я негайно виплюнула його:

– Гидота!

– Фокус не вдався, – оголосив дядько Юра.

Він клацнув пальцями. Йому розкрили великий дерев’яну скриньку. Він дістав з неї сигару, відрізав кінець і засунув до рота. Після обіду його очі стали зовсім прозорими, з кривавими прожилками. Запаливши сигару, він зловив маму за руку:

– Скільки років ми з тобою знайомі?

– Багато! – розсміялася мама.

Дядько Юра розвернувся до мене:

– Ми знайомі з нею все її свідоме життя! Їй тоді було шістнадцять. Навіть менше! Чарівна особа! Що ми тільки з нею не витворяли! А потім, уяви, ця пустунка кудись пропала, і років через шість приводить за руку твого батька, а сама вже вагітна тобою…

– Юро! – невдоволено вигукнула Юля.

– Що, Юро? Саме так і було… Твій тато мені спочатку, – дядько Юра перейшов на гучний свист-шепіт, – зовсім не сподобався. – «Що ти в ньому знайшла? – питаю її. – Ти в ньому швидко розчаруєшся! Ти у мене за рік більше грошей заробляла, ніж цей заробить за півжиття… Що він робить? Книжки пише! Які? Я сам багато читаю. Але тільки книги наукового характеру…» А потім непомітно ми з твоїм татом подружилися… Вірно?

– Так, – струснув волоссям тато.

Дядько Юра підвівся, дівчата в сірому допомогли йому відсунути крісло:

– Пішли в доміно!

Дорослі рушили до столу з фруктами, ближче до корми.

– Граємо на таємні бажання!

– Ну тебе! – відмахнулася від нього, сміючись, мама.

– У мене тато – чарівник! Він вас обіграє! – попередила я дядька Юру.

– Чарівник? Дайте-но мені сюди ящик із сигарами!

Молоді люди в сірому прибігли з ящиком. Дядько Юра накрив його серветкою і сказав:

– Гоп!

Він поманив мене пальцем:

– Мавпочко! Відкрий ящик!

Я підійшла до ящика й відкрила. Там, на сигарах, лежала Рожева Миша. Вона ворушилася! Вона лежала на спинці й безпорадно молола лапками.

– Класно… – злякалася я.

Дядько Юра грюкнув кришкою. Потім знову відкрив ящик. У ньому були тільки сигари. Рожева Миша зникла.

– Я не розумію…

– Чого ти не розумієш? – Дядько Юра зберігав на обличчі усмішку, але вона ніби прокисла.

– Я не розумію: чарівник ви чи фокусник?

У цей момент я почула дуже чітко, що внизу, де каюти, хтось голосно заплакав. Дитячий плач. Ми всі з подивом подивилися на дядька Юру. Тільки Юля відвернулася і дивилася в інший бік.

– Там хтось, здається, плаче, – сказав мій тато, який ненавидів дитячий плач.

– Дурниці, – відповів дядько Юра. – Це вітер. Вітер плаче, як дитя…

Юля подала йому білу коробочку. Дядько Юра висипав на стіл кісточки і став ретельно перемішувати. Для гри в доміно він надів на кінчик носа золоті окуляри. Мені кісточки дуже сподобалися.

– Може, краще в шахи? – скромно запропонував тато.

– Нас же четверо! – заперечив дядько Юра. – Увага! Граємо на таємні бажання. До кінця гри вони стануть явними! – Він подивився на мене. – А ти йшла б до няні. Це доросла гра.

– Я її відведу, – зголосилася мама.

– Подивися мультики, – порадив тато.

Знову пролунав плач.

– Нічого не розумію, – похмуро сказав дядько Юра, дивлячись у свої кісточки. – Може, це порося? Або хтось із команди таємно проніс на яхту дитину?

Вгору по сходах швидко вбігла дівчина в сірому. Вона стала щось шепотіти дядькові Юркові на вухо.

– Яхта чудес! – стрепенувся дядько Юра. – Це не Пушкін і не порося, а мій син Клоп. Що він робить на яхті? Він повинен був залишитися в порту!

Він щось сказав англійською дівчині в сірому, і вона побігла.

– У тебе англійська команда? – запитав тато вочевидь для того, щоб змінити тему.

– Місяць тому я розлучився з російською командою на Сардинії, – заявив дядько Юра. – Вони боягузливо поводилися. У кожному кутку яхти їм ввижалися привиди і мерці. Вони звинувачували мене, що я навмисне населив яхту мерцями – і я відправив їх на берег. Тепер у мене команда з різних країн. Аргентинки, болгарин, німець, два греки, італійка, кухар – теж італієць. А капітан залишився той же – шотландець. Він не боїться привидів.

– Ви дружите з привидами? – з повагою запитала я.

– Я не дружу з ними, але мені доводиться з ними спілкуватися, – задумливо сказав дядько Юра. – Як будь-якому російському бізнесменові.