Либерцисы. На поверхности

4

Ксанта, или ксанта обыкновенная, — это дерево, повсеместно произрастающее в Теролане, с прямым стволом и раскидистой кроной. Может достигать до пяти метров в высоту. Кора гладкая, тёмно-зелёного цвета, с металлическим блеском. Имеет небольшие листья жёлтого цвета с зазубренными краями. Кора ксанты лёгкая и обладает естественной защитой от влаги и гниения, что делает её идеальным материалом для изготовления обуви.

5

Маннафатир (сим.) — Отец людей, так люди уважительно называют Вильтура.

6

Бьёрна-айтюр (сим.) — род медведя.

7

Ярвел (сим.) — непереводимое нецензурное ругательство.

0

Закрой свой рот! (сим.)

1

Не разговаривай с ним, Йонар. (сим.)

2

Твоё сердце или твоя кровь? (альв.)

3

Сердце. (альв.)

4

Помоги, госпожа. (альв.)

0

Люфскир (сим.) — «Долг жизни». Людской обычай, согласно которому за свою спасённую жизнь человек становится должником спасителя, пока не представится случай вернуть долг (чаще всего своей же жизнью). Если спаситель погибает, то спасённый обязуется проводить его в последний путь со всеми почестями и с соблюдением всех необходимых ритуалов.

1

Да примет тебя Отец людей в войско своё. (сим.)

0

Моин'ардан (альв.) — Вечные луга. По поверьям альвов, это место, куда они отправляются после смерти.

1

Альвийской знати разрешено заключать браки только с представителями своего сословия. Союзы с обычными альвами, а уж тем более с представителями других рас строго запрещены.

2

Йорнур и эйрнир (сим.) — сын и дочь. У людей нет родовых имён, к именам личным прибавляется имя отца (для мальчиков) с приставкой йорнур или имя матери (для девочек) с приставкой эйрнир, т.е. буквально Видар, сын Гудбранда, Анна, дочь Дагрид и т.д.

3

Киранда (сим.) — в мифологии людей Альберры одна из семи крылатых дев-воительниц. Киранды отбирали самых достойных павших воинов в Хальвор, зал славы и дом Вильтура.

4

Энгир Фьердланги (Энгир Странник, род. в 969 г. эры Отречения — ум. предположительно в 1027 г. эры Отречения) — человек, сказитель и путешественник. Пропал без вести во время экспедиции в Неведомые воды, перед которой оставил близкому другу на хранение заметки о своих странствиях. Данные заметки были обнаружены магами Академии в 1387 г. эры Отречения и опубликованы как путеводитель по Теролане. Для людей Энгир стал очень значимой фигурой. Считается, что в своём последнем путешествии он отыскал врата в Хальвор, где Вильтур принял его, назначив своим главным сказителем. Люди верят, что самые достойные герои получают песнь о своих подвигах авторства Энгира, а значит, не будут забыты до скончания веков.

5

Вёльскир (сим.) — долг чести.

6

Да примет вас Отец людей в войско своё. (сим.)

7

Вриллаашэльв'нар (альв.) — букв. «Бриллаарово отродье» в крайне оскорбительном смысле, намекающем на грязную кровь.

0

Ульфра-айтюр (сим.) — род волка.

0

Вриллаагоэран (альв.) — Хвала Бриллаару.

0

«Хроники королевства Гланлиморин» — общедоступное собрание исторических материалов в тридцати двух томах с описанием событий от основания Аэльвиндом королевства и до современности. Включает в себя и жизнеописания выдающихся альвов.

1

Закатные сады — общепринятое название для домов отдыха, в которых работают цветочные девушки и юноши. Они развлекают гостей беседами, игрой на музыкальных инструментах, изящными танцами и театральными постановками. Основаны семьёй ан Филомелана — единственным матриархальным знатным родом Гланлиморина.

0

Ойхинаэр (альв.) — «Тень золота». Профессиональная гильдия наёмных убийц, услугами которых пользуются даже ан Аквилана.

1

Здравствуй, госпожа. Меня зовут Берриан Тилла'нар. Я… (альв.)

2

Подразумевается причёска, в которой пряди у лица заплетаются в тонкие косички и затем вплетаются в общую косу на затылке.

3

Речь о горечавке жёлтой (Gentiana lutea). Внешне сильно отличается от обычной.

4

В мире Альберры в неделе девять дней.

0

Давул — большой двухсторонний барабан, на котором играют колотушкой и тонкой палочкой.

0

Так называется висячий мох.

0

То же, что "открыть ящик Пандоры"

1

Саницея пахнет морской солью и мятой.

2

Фианэар (альв.) - подразделение магов поддержки королевской гвардии, в которое входят целители, пространственные маги, защитники и прочие. Другое подразделение носит название Гаэльфаар, и в него входят маги атаки.

3

Маг, управляющий льдом.

4

Металл, подавляющий магию.

0

Альвийское название Ветреных равнин.

1

Краэ'вир (альв.) - "Путь сердца". Старинный альвийский обычай: наречение краэ'вир даёт право защищать жизнь и честь наречённого любым способом, который защитник сочтёт подходящим, вплоть до убийства обидчика. Обычно этим правом пользуются возлюбленные, поэтому из уст Алистиана клятва звучит несколько неоднозначно.