скачать книгу бесплатно
Которую своей уже считал,
Как будто б здесь тебя и не стояло.
Горчицио (подойдя к Амлету)
Дух надобен, чтоб юношей учить,
А мне такого духа не хватает,
Мне б с книгами учёными сидеть…
Амлет
Согласен, но не полностью. И что же?
Горчицио
В священный и учёный город Рим
Хотел бы я послом себя назначить.
Амлет
Что ж, выберись к заморским мудрецам.
Расскажешь им о наших достиженьях,
И спросишь, всё ли сделали мы так,
Как это их наука предписала.
Горчицио
А может, лучше в Лондон? Или в Рим?
Нет, в Англию. Я слышал, некий Бьёркманн[53 - В скандинавских языках слово «бьёрк» означает «берёза» (прим.перев.)]
Готовит там поклёпы против вас,
А я бы скорпиону вырвал жало!
Амлет
Твой подвиг мы сумеем оценить.
Господь да охранит вас от пиратов.
Напишешь, что за город. Говорят,
Вонючий, очень набожный и тесный.
А встретишь Шлеенкранца, передай:
Заждались мы его и Кроненбанка. [54 - Амлет часто туманен в своих указаниях (прим.науч.ред.)]
(взмахом руки отпускает Горчицио)
Интерлюдия 2
Хельсингёр, городская набережная с остатками мусора после народного гуляния. Первый, Второй и Третий граждане
разглядывают через пролив Сконский берег.
Третий гражданин
Народ тут как ошпаренный кричал!
Прямое королевское правленье!
Первый гражданин
Правленье королевское даёшь!
Второй гражданин
Давай, объединяй, Объединитель!
Давай, Освободитель, избавляй
От всяких там князьков и их поборов!
Как Амлет им ответил?
Первый гражданин
Он сказал:
Мы властной вертикалью их повяжем!
Второй гражданин
И если я мизинцем шевельну,
Вся Дания мизинцем зашевелит!
Третий гражданин
А если вдруг зачешется язык
У самого простого гражданина,
Зачешется язык у всей страны!
Второй гражданин
У кой-кого зачешется и жало.
Первый гражданин
Он здорово, в натуре, говорил –
Он с Данией себя не разделяет!
И я бы прямо глотку перегрыз
За Амлета, за Родину, за веру
Всем тем, кто нас захочет разделить!
Второй гражданин
Вот взял бы и загрыз бы Фортинбакса.
Третий гражданин
Там заняты покруче грызуны –
Грызут, но закрома, а не норвежцев,
Ударники стоянья на часах.
Первый гражданин
Пора нам, пацаны, определяться.
Мы с кем? Мы за Серока? Или как?
Второй гражданин
Ты думаешь, они там перегрызлись?
Третий гражданин
Конечно, перегрызлись, и давно.
Второй гражданин
Какой-то он по виду не понтовый.
Он как-то одевается не так,
И весь такой, как будто, неформальный.
Откуда он вдруг взялся?
Третий гражданин
Говорят,
Дух Клудия наслал его на землю,
Рецептом алхимическим снабдив,
Вот Амлет и купился на посулы
Дождь золота над Данией пролить.
Первый гражданин
Тогда я за Серока, а носатых
Мы вместе перетопим в гальюнах.
Второй гражданин
Чем больше погрызут они друг друга,
Тем больше нам от них перепадёт.
Давайте-ка посмотрим, чья возьмёт.
Третий гражданин
И дружно присосёмся к победившим.
(Уходят.)
Акт 3
Действие 3.1.
Берег моря, недостроенная ладья «Амлет I».
В ладье – Франческо и Бернардо.
Франческо
Им нас не перессорить, да, земеля?
