скачать книгу бесплатно
Франческо (Бернардо)
Марчелло-то и вовсе обделили.
А если бы, представь себе, не мы,
А он в ту роковую ночь дежурил?
Амлет
Но кто же я: возвестник обновленья
Иль новая икона для моленья?
Когда все смотрят в рот, то поневоле
Стараешься смыкать его поболе.
Пойди-ка, разберись: кто здесь живёт
Под маской вротсмотрящего, но ждёт
Прихода Фортинбакса через год,
Чтоб в импортный выслуживаться рот?
Когда такая смелая идея
Умами населенья овладеет?
Повальное слипание ума
Для нации полезно как чума,
А если кто не верит докторам,
Пусть пишет завещание – и к нам,
Пусть выдохнет, вдохнёт – и воздух датский
Напомнит ароматом хрен солдатский!
Датчанин… Что за гордое названье!
Вот мощное из звуков сочетанье!
Но что там за вторгающийся скрежет,
Как будто кто-то маткой правду режет?
В чьём чреве будет выношен урод,
Что в ухо белладонну[35 - Белладонна – ядовитое растение, «заменитель» белены (прим.перев.)] мне зальёт?
В чьём черепе уже змея измены
Заплёвывает ядом свод и стены,
В чьих мыслях – португальца иль китайца –
Откладывает гибельные яйца?
Ответ на этот раз столь очевиден,
Что даже королю, как будто, виден:
В извилинах у всех, кто здесь живёт,
Кто есть мой верноподданный народ.
И сам я был бы рад себя предать,
Боюсь лишь на дисконте прогадать.
Вопрос из актуальных: как продать
На максимуме родину и мать?
(уходит)
Интерлюдия 1
Хельсингёр. Площадь перед замком Кроген. Первый, Второй и Третий граждане, прогуливаясь, проходят через сцену.
Первый гражданин
Нет, он – не временщик! Пришёл всерьёз,
Спины не разгибая, строить новый
Порядок, при котором станет нам
Сытнее жить…
Второй гражданин
Вольней!
Третий гражданин
И веселее!
Первый гражданин
Нас всех ограбил свергнутый режим.
Второй гражданин
Мы были как быки на скотобойне.
Третий гражданин
Нас ложью заливали как дождём.
Второй гражданин
Нас барственным презреньем обдавали!
Третий гражданин
Над нами потешались как могли.
Первый гражданин
Забыли мы о страшном лихолетье!
Полнейшая халява началась
Под Амлета младого руководством,
Который нашу жизнь преобразил!
Второй гражданин
Народ его до неба превозносит!
Третий гражданин
Да что там – даже я его хвалю!
Первый гражданин
Все тени улетучились как в полдень,
Малина настаёт у нас – не жизнь,
Такое и в раю не всем приснится!
Второй гражданин
Фантастика! Три месяца назад
Могло ли нам такое примечтаться?
Третий гражданин
Для рая только климат жестковат.
Как хочется на тёплое местечко!
Ведь есть такие тёплые места.
Второй гражданин
Чем старше ты становишься, тем больше
Желаешь теплоты.
Первый гражданин
Как для души,
Так, главное, для страждущего тела.
(Уходят.)
Акт 2
Действие 2.1.
Кроген. Тронный зал. Полдень. Горчицио на приёме у Амлета.
Входит Бернардо.
Бернардо
Простите, государь, но на границе –
Норвежские войска, их принесло
На запах возрожденья и богатства.
Горчицио
Не рано ли?
Бернардо
Он на день опоздал.
