Переписка князя П.А.Вяземского с А.И.Тургеневым. 1824-1836

Начало литературной деятельности Туманского относится в 1817 году, когда в Сыне Omeчecmвa (ч. 42, № 50) была напечатана, без имени автора, его элегия «Поле Бородинского сражения», написанная в подражании Тидге. Затем он является сотрудником всех выдающихся журналов и альманахов 20-х и 30-х годов.

Туманский принадлежал к младшему поколению второстепенных поэтов Пушкинской эпохи. По своим теоретическим взглядам на поэта и поэзию он являлся последователем Пушкива; в произведениях же Туманского, написанных «звучными» стихами, нет ни провозглашенной им «отважной проповеди», ни «глубоких вымыслов», а преобладает субъективное элегическое чувство, почему Белинский и называл его «отголоском музы Жуковскаго» (Сочинения, изд. 4-е, т. IX, стр. 257; т. XII., стр. 269).

Туманский назван молодым в отличии от старого, советника правления Ассигнационного банка, д. ст. сов. Михаила Васильевича Туманского, умершего на 73-м году 8-го декабря 1827 г.

681. Князь Вяземский Тургеневу. 29-го [апреля 1825 г. Москва].

Гримм – прозвище Тургенева (см. т. I, стр. 422).

С. С. Апраксин (см. т. I) был старшиною в Московском Благородном Собрании.

Ломоносов – С. Г. Ломоносов (см. т. II).

«Разговоры» Байрона были напечатаны под следующим заглавием: «Journal of the conversations of lord Byron. Noted during a residence with his lordship at Pisa, in the years 1821 and 1822. By Thomas Medwin». Paris. 1824. – В 1825 году «Разговоры» были изданы в Париже на французском языке.

Стихи Пушкина – 2-я глава «Евгения Онегина» (см. академическое издание Переписки Пушкина. С.-Пб. 1906, №№ 153, 156.

682. Тургенев князю Вяземскому. 2-го мая [1825 г. Петербург].

Софья Григорьевна – княгиня Волконская (см. т. II).

Орлов – князь Алексей Григорьевич (род. 24-го сентября 1735 г., ум. 24-го декабря 1807).

Попов – Василий Михайлович, причастный в Госнеровскому делу (см. т. II, примеч. в стрр. 37 и 80). – Сумароков – Павел Иванович (о нем св. т. II). Он называл книгу Госнера «пагубным сочинением», наполненным «превратными богомерзкими толкованиямя», написанным с очевидною целью «низложения христианства». Попова же считал единомышленником Госнера и видел в нем «если не преступника, то по крайней мере опасного фанатика, которого усмирить, воздержать потребно», для чего и предлагал сослать его в один из монастырей («Мнение сенатора Сумарокова по делу д. с. с. Попова» – Чтения в Обществе истории и древностей российских при Московском университете 1859 г., кн. IV, Смесь, стрр. 43-48). Защитник Попова, сенатор Ив. Матв. Муравьев-Апостол (о нем см. тт. I и II), в противоположность Сумарокову, находил, что «закон воспрещает признать в г. Попове умышленного преступника. Что же касается до поступка его, то-есть, собственно до поправления им перевода Госнеровой книги, то, «не приемля в уважение господствовавшего тогда духа в нашей литературе», Муравьев признавал, «что директор Департамента народного просвещения, занимавшийся поправлением такого рода книги, чрез то одно уже обличает себя человеком, совершенно неспособным к тому месту, которое он занимал» (Чтения 1859 г., кн. IV, Смесь, стрр. 37-42). Подробное рассмотрение Госнеровского дела см. в статье А. H. Пыпина: «Российское Библейское Общество» (Вестник Европы 1868 r., № 11).

683. Князь Вяземский Тургеневу. 2-го мая [1825 г. Москва].

Принц – Вильгельм Оранский (см. т. II), прибывший в Москву 24-го апреля. – Татарский князь – Ник. Бор. Юсупов (см. т. II). О пребывании принца Оранского в Москве см. Северную Пчелу 1825 г., №№ 54, 56, 61.

Княгиня Зенеида – Волновская (су. тт. I и II). Княгиня Софья – Волконская.

Набоков – Иван Семенович, ст. сов., газетный цензор, при московском Почтамте, приятель Карамзина (Письма Карамзина к Дмитриеву, стр. 0143), с детства известный князю Вяземскому (Полн. собр. соч. князя Вяземского, т. I, стр. XI).

684. Тургенев князю Вяземскому. 4-го мая [1825 г. Петербург.].

Приказ о производстве в прапорщики, за отличие по службе, унтер-офицеров Нейшлотского пехотного полка Боратынского и Абазы напечатан в Русском Инвалиде, № 104.

Абаза – Савва Васильевич (род. 5-го декабря 1800). Он начал службу 14-го августа 1813 г., поступив кадетом в Дворянский полк. В 1816 г. (10-го августа) «за буйственные поступки, причинение побоев инвалидному унтер-офицеру, грубости квартальному офицеру, обругание его, объявление баталионному командиру, что он все сие делал для того, чтобы быть выписанным в солдаты», по высочайшему повелению, разжалован в рядовые, с определением в Петровский пехотный полк. В Нейшлотский полк переведен 9-го апреля 1822 г., а в следующем году, 10-го августа, произведен по высочайшему повелению в унтер-офицеры. С 18 мая 1826 г., произведенный в подпоручики, находился в 46-м Егерьсвом полку, а 12-го января 1827 г. вышел в отставку по домашним обстоятельствам (из архива Департамента герольдии).

Абаза был женат на Варваре Сергеевне Цуриковой, которая умерла 78 лет 25-го января 1889 г. и погребена в Орловском женском монастыре. Муж её был Орловским помещиком.

Под «сравнением Байрона с Хвостовым» разумеется «Ода его сиятельству графу Дм. Ив. Хвостову», относимая обыкновенно в 1824 году.

Егоров – Алексей Егорович (род. в 1776 г., ум. 10-го сентября 1851), исторический живописец, с 1812 г., профессор, пользовавшийся в свое время большою известностью и как художник, и как преподаватель. Он написал множество картин религиозного содержания. Егоров был учителем императрицы Елизаветы Алексеевны (А. Сомов. Картинная галлерея Императорской Академии художеств. I. Каталог оригинальных произведений русской живописи. С.-Пб. 1872. стрр. 165-166).

Репнина – княгиня Варвава Алексеевна (ум. 9-го октября 1864 г., на 94 году), дочь графа Алексея Кирилловича Разумовского (род. в 1748 г., ум. в 1822) от брака его с графиней Варварою Петровною Шереметевой (род. в 1750 г., ум. в 1824), с 1802 г. жена князя Николая Григорьевича Репнина-Волконского (род. в 1778 г., ум. 6-го января 1845). Княгиня Репнина, известная своею добротою и делами милосердия, была первою председательницею «Петербургского патриотического общества дам», основанного 29-го декабря 1812 г. Она много потрудилась при устройстве «Училища для воспитания благородных девиц, лишившихся родителей в войну 1812 года» (с 1827 г. Патриотический институт) и была создательницею Полтавского института, открытого 12-го декабря 1818 г. По смерти мужа, она в конце сороковых годов переселилась из Малороссии в Одессу, а после 1856 г. водворилась в Москве, где и умерла. Погребена в Малороссии, в соборной церкви Троицкого Густинского монастыря, рядом с могилою мужа (Л. А. Василъчиков. Семейство Разумовских, т. II. С.-Пб. 1880, стрр. 140-145. Лихачева, Е. Материалы для истории женского образования в России (1796-1828). С.-Пб. 1893).

Сестра княгини, графиня Екатерина Алексеевна (род. 5-го января 1781 г., ум. 14-го июля 1849) была замужем за С. С. Уваровым (с 1811 г.).

Названных писем Дмитриева и А. М. Пушкина в печати не появлялось.

686. Тургенев князю Вяземскому. 8-го мая [1825 г. Петербург].

О княгине Авд. Ив. Голицыной см. т. I. – Волконская – княгиня Софья Петровна.

Лаваль – граф Владииир Иванович (род. в 1804 г., ум. 20-го апреля 1825), корнет л. – гв. Конного полка, единственный сын графа Ивана Степановича и графини Александры Григорьевны Лаваль (Князь А. Б. Лобанов-Ростовский. Русская родословная книга. Изд. 2-е. т. II. С.-Пб. 1895, стр. 287). По поводу его кончины К. Я. Булгаков писал А. А. Закревскому 13-го мая 1825 г.: «Тебе известна, верно уже, смерть несчастного сына Лаваля, который застрелился. Излишняя строгость родителей также не всегда хороша» (Сборник И. Русск. Историч. Общетеа, т. LXXVIII, стр. 384).

687. Князь Вяземский Тургеневу. [11-го мая 1825 г. Москва].

Губернатор – Григ. Мих. Безобразов (см. т. II). Он получил Анну И-й степени при рескрипте от 3-го апреля (Русский Инвалид, № 96).

688. Тургенев князю Вяземскому. 13-го мая [1825 г. Петербург].

Стихи Козлова – баллада «Разбойник» (см. примечание к 107-й странице).

Лаваль – граф Иван Степанович. – Мать – графиня Александра Григорьевна Лаваль. – Бабка – Екатерина Ивановна Козицкая. О них св. тт. I и II.

Печатаем письмо Боратынского по автографу, хранящемуся в Императорской Публичной Библиотеке, в бумагах В. А. Жуковского:

Ваше Превосходительство

Милостивый Государь

Александр Иванович!

Ежели б я не был глубоко тронут великодушным вашим участием я не имел бы сердца. Не скажу ни слова более о моей признательности: ни ни на кого не похожы; нет такого человеконенавистника который не помирился бы с людьми встретя вас между ними. Многое бы мог я прибавить; но мое дело не судить, а чувствовать.

Арсений Андреевичь прав желая повременить представлением: настоящая тому причина решительна. На последней докладной записке обо мне, рукой милосердого монарха было отмечено тако: не представлять впредь до повеления. Вот почему я и не был представлен в Петербурге. Вы видите что после такого разрешения, Арсения Андреевичь, иначе как на словах, не может обо мне ходатайствовать; и что он подвергается почти верному отказу ежели войдет с писменным представлением. Едва ли не лучше подождать: два месяца пройдут не приметно; а я привык уже к терпению.

Хотя Ваше Превосходительство сами удостоиваете осведомляться о поэтических моих занятиях, может быть я поступлю нескромно ежели скажу вам что я написал небольшую Поэму и ежели попрошу у вас позволения доставить вам с нее список. Стихи все мое добро и это приношение было бы лептом вдовицы.

С истинным почтением и совершенною преданностию честь имею быть Вашего Превосходительства Милостивый Государь покорнейший слуга Б. Баратынский.

Гельвингфорс.

Октября 31 дня.

– (Смр. 134). О графе Ф. А. Толстом св. т. I.

Речи императора Александра и графа Ф. Мостовского (см. о нем т. II), произнесенные на сейме 1/13-го мая, напечатаны в 57-м номере Journal de St.-Pétersbourg.

689. Тургенев князю Вяземскому. 18-го мая [1825 г. Петербург].

Голицына – княгиня Авдотья Ивановна.

А. А. Оленин (род. 30-го мая 1798 г., ум. 25-го декабря 1855), сын Ал. Ник. Оленина. Он был женат на княжне Александре Андреевне Долгоруковой (ум. 18-го ноября 1859).

Булгаков – Александр Яковлевич. – Вельгурский – граф Матвей Юрьевич (см. стр. 96-ю). – Щербатов – князь Алексей Григорьевич (см. т. I).

Гогель – Иван Григорьевич (род. 11-го ноября 1773 г., ум» 22-го ноября 1834), генерал-маиор, впоследствии генерал-от артиллерии, директор Пажеского корпуса, известный учеными трудами по артиллерии.

Васильев – граф Алексей Владимирович (род. 4-го мая 1808 г.)» сын графа Владимира Федоровича (род. в 1782 г., ум. в 1859) от брака его с графиней Марией Ивановной Кутайсовой (род. в 1785 г., ум. в 1870), выпущенный из Пажеского корпуса в 1826 году прапорщиком в Тираспольский конно-егерский полк. Впоследствии служил в л. – гв. Гусарском полку, откуда и уволен поручиком 12-го января 1837 г. (Графь Г. Л. Милорадович. Материалы для истории Пажеского корпуса. Киев. 1876, стр. 171).

Французский посол – граф Лаферонне (см. т. II).

Волконская – княгиня Софья Григорьевна.

Об А. Ф. Орлове см. тт. I и II. – О графине А. А. Орловой см. т. II. – Татищев – Дмитрий Павлович (тт. I и II):– Левашов – Василий Васильевич (тт. I и II).

690. Тургенев князю Вяземскому. 21-го мая [1825 г. Петербург].

Никто из Бибиковых не был директором Пажеского корпуса. Здесь кроется какая-нибудь ошибка. Директорскую должность занимал в то время Иван Григорьевич Гогель.

Голицын – князь Александр Николаевич. – Воронцов – граф Михаил Семенович. – Толстой – граф Оедор Иванович, у которого было две дочери (св. т. 1). Вероятно, речь идет о Сарре Федоровне.

Статья о «Чернеце» напечатана в 61-м номере Journal de St.-Pétersbourg за 1825 год.

Улыбышев – Александр Дмитриевич (род. 2-го апреля 1794 г., ум. в Нижнем-Новгороде 24-го января 1858). Он до 16 лет воспитывался в Германии, а по возвращении в Россию поступил на службу в Министерство финансов (20-го августа 1812 г.); с 31-го августа 1813 г. по 29-е февраля 1816 находился в Департаменте горных и соляных дел, а затем служил в Коллегии иностранных дел до 22-го ноября 1830 г., когда вышел в отставку с чином д. ст. советника, женился на Варваре Александровне Олсуфьевой и поселился в родовом нижегородском имении, с. Лукине, где и прожил до 1841 г., а потом переехал в Нижний-Новгород. Улыбышев жил на широкую ногу, давая гастрономические обеды, устраивая музыкальные вечера и домашние спектакли, на которые съезжался почти весь город. Особенно радушным приемом пользовались в доме Улыбышева артисты, художники и писатели.

Улыбышев сам занимался музыкой и литературой. Ему принадлежат следующие сочинения: 1) Nouvelle biographie de Mozart suivi d'uu aperèu sur l'histoire générale de la musique et de l'analyse des principales oeuvres de Mozart. Moscou. 1841-1843. 3 volumes; 2) Béethoven, ses critiques et ses glossateurs. Leipzig et Paris. 1857. Оба переведены на немецкий язык. Первый труд доставил автору почетную известность, а второй, в котором развенчивался Бетговен, испортил репутацию Улыбышева, как музыкального критика.

Кроме того, Улыбышев помещал свои критические статьи в Journat de St.-Pétersbourg 1812-1830 гг., редакциею которого заведывал, в Репертуаре 1844 г. и в Северной Пчеле 1850-1854 гг.

Он пробовал свои силы и в изящной словесности: в сороковых и пятидесятых годах писал сатиры, драмы и комедии в обличительном духе, но не пускал их в печать; некоторые же комедии давал на сцене своего домашнего театра.

Историко-бытовая драма «Раскольники», написанная им в 1850 году, напечатана в Русском Архиве 1886 г., кн. I, как приложение к биографическому очерку Улыбышева, составленному А. C Гациским.

Улыбышев оставил дневник, который достался сестре его, Екатерине Дмитриевне Пановой, но в настоящее время неизвестно где находится.

Об Улыбышеве, кроме статьи Гациского, см. Северную Пчелу 1858 г., №№ 24, 25, 35 и Воспоминания Юрия Карловича Арнольда, выпуск III. М. 1893, стрр. 108-109, 116-118, а также в I и III томах Собрания сочинений В. В. Стасова. С.-Пб. 1894.

Кутузов. – Павел Васильевич Голенищев-Кутузов (род. в 1773 г., ум. 1-го ноября 1843, похоронен в с. Шубине, Корчевского уезда, Тверской губернии), генерал-адъютант, с 1823 по декабрь 1826 – главный директор Пажеского и кадетских корпусов, а также Царскосельского лицея, с 1832 г. – граф. Он был женат на Екатерине Петровне Неклюдовой (род. 15-го октября 1781 г., ум. 5-го октября 1832). О нем см. Журнал для чтения воспитанникам военно-учебных заведений 1849 г., т. 79, № 316, стрр. 337-357.

691. Тургенев князю Вяземскому. 22-го мая [1825 г., Петербург].

Бабослужкин – одно из действующих лиц в романе Булгарина «Иван Выжигин». Отрывов из этого «нравственно-сатирическаго», романа появился впервые в Северном Архиве 1825 г., ч. XV, № 9, стрр. 67-88. Вот как изображен здесь Бабослужкин, в котором Тургенев признал себя: «Я отправился сначала к Г. Бабослужкину, которого вежливость, доброту сердца и услужливость выхваляла мне многократно моя тетка. Он воспитывался в Москве и у многих тамошних женщин оставил по себе приятные воспоминания. Хозяин мой, портной, сказывал мне, что он слыхал, как некоторые называли Г. Бабослужкина гордым, эгоистом, но я не верил ему… В восемь часов утра я уже был у него в доме. Чрез темную переднюю меня ввели в комнату, где было несколько шкафов с книгами, и велели подождать. В комнате сидела какая-то старая женщина, как я после узнал, просительница, и какой-то прислужник. Не имея охоты заводить с ними разговоры, я занялся рассматриванием заглавий книг чрез стекло шкафов. Эти заглавия подали мне высокое мнение о премудрости хозяина. Латинские и Греческие Классики старинных изданий, комментарии, теологические сочинения и т. п. стояли в порядке на полках. – Чрез полчаса лакей вышел из кабинета и спросил у женщины, чего она хочет. – «Я прислана от графини N. N.», отвечала она. Слуга возвратился в кабинет и тотчас позвал туда старушку. Чрез полуотворенную дверь я услышал следующий разговор: «Ваш сын, сударыня… не из лучших….я хотел… но, по просьбе графини N. N., представлю его к повышению чина и награждению». – «Благодарю Вас!» воскликнула старушка. «Благодарите не меня, а Графиню, подите к ней, упадите в ноги и расскажите, что я для все делаю – прощайте!» Старушка вышла с радостным лицом, и меня позвали в кабинет.

Г. Бабослужкин, выкормленный человек лет под сорок, довольно приятной наружности, сидел в Бухарском халате, перед столиком со множеством бумаг. Перед ним стоял кофе на подносе и множество сухарей я булок, которые он глотал весьма проворно и с большим аппетитом. Он едва удостоил меня взглядом, и увидев, что я вынимаю письмо из бокового кармана, спросил: «От кого это?» – «От тетушки моей, Дискантовой, из Москвы», отвечал я. – «А, помню! – я думаю, она очень постарела.» – «Да-с.» – «И не поет более?» – «Лета изменили голос.» – Между тем Г. Бабослужкин пробежал письмо, продолжая глотать сухари и булки, и имея полный рот, говорил что-то столь невнятно, что я ничего не мог понять, кроме слов: нет места, я занят, не могу, какое мне дело, и т. п. В это время он хотел прихлебнуть кофе и проглотил муху; поперхнулся, закашлялся, забрызгал, начал звонить, вбежал слуга, сделалась суматоха, и Г. Бабослужкин, среди кашля и харканья, успел однако-ж сказать мне: «извольте итти домой, я ничего не могу для вас сделать».

Товарищество Булгарина с Гречем выражалось в соиздательстве Северного архива, Сына Отечества и Северной Пчелы.

Под «мерзкою эпиграммой» Тургенев разумеет ту, которая начинается стихом:

Из савана оделся он в ливрею.

Эпиграмма эта приписывалась и Булгарину, и Воейкову, и даже Пушкину (Н. И. Греч. Записки о моей жизни. С.-Пб. 1886, стр. 493. – Стихотворения А. С Пушкина, изд. Р. Вагнером под редакциею Н. В. Гербеля. Берлин. 1861, стрр. 105, 232).

Воейков редактировал Русский Инвалид с 1821 г. по день своей кончины, 16-го июня 1839 г. Место редактора этой газеты доставил ему Жуковский. Греч рассказывает в своих записках, что «Воейков, желая показать превосходство Русского Инвалида над Сыном Отечества, выставил в нем, что на Сын Отечества 750 подписчиков, а на Русский Инвалид – 1700. Булгарин воспользовался этим и подал в Комитет 18-го августа прошение об отдаче ему в аренду издания этой газеты, обязуясь платить вдвое против того, сколько получают от Воейкова, и в обеспечение исправной уплаты представлял в залог пятьсот душ. Комитет, имея целью умножение доходов с газеты, не мог не принять во внимание этого предложения. Семейство Воейкова пришло в ужас» (стрр. 492-493). Но и на этот раз Жуковский спас Воейкова.

Книгопродавец Сен-Флоран прислал Тургеневу следующее издание: «Les Mille et une nuits, contes arabes, traduits en franèais par М. Galland». Paris. 1825. 8 vol.

Алина – княжна Александра Петровна Волконская (см. примечание к 116-й странице).

Мартиновы стихи – «Le dernier Chant du pélerinage d'Harold. Par Alphonse La Martine. Paris. 1825. – В этом году вышло пять изданий.

692. Князь Вяземский Тургеневу. 27-го [мая 1825 г. Москва].

Пушкин – Алексей Михайлович. – Елена Григорьевна – его жена. См. о них тт. I и II.

Бибиков – Николай Васильевич, надворный советник, исправник в г. Александрове, Владимирской губернии (Месяцеслов на 1825 г., ч. П, стр. 106).

693. Тургенев князю Вяземскому. 28-го марта [1825 г. Петербург].

В тексте это письмо отнесено к маю, как в рукописном подлиннике, но из содержания видно, что это ошибка Тургенева.

А. А. Бестужев в своей статье «Взгляд на Русскую Словесность в течении 1824 и начале 1825 годов», напечатанной в Полярной Звезде на 1825 год, дал такой отзыв о рукописной комедии Грибоедова: «Горе от ума – феномен, какого не видали мы от времен Недоросля. Толпа характеров, обрисованных смело и резко, живая картина Московских нравов, душа в чувствованиях, ум и остроумие в речах, невиданная доселе беглость и природа разговорного Русского языка в стихах. Все это завлекает, поражает, приковывает внимание. Человек с сердцем не прочтет ее не смеявшись, не тронувшись до слез. Люди, привычные даже забавляться по французской систематике, или оскорбленные зеркальностию сцен, говорят, что в ней нет завязки, что автор не по правилам нравится; но пусть они говорят, что им угодно: предразсудки рассеются, и будущее оценит достойно сию Комедию и поставит ее в число первых творений народных».

Русскую журналистику Бестужев охарактеризовал следующими чертами: «Журналы по прежнему шли своим чередом, т.-е. все кружились по одной дороге: ибо у нас нет разделения работы, мнений и предметов. Инвалид наполнял свои листки и Новости Литературы лежалою прозою и перепечатанными стихами. Заметим, что с некоторого времени закралась в Издателям некоторых журналов привычка помещать чужия произведения без спросу и пользоваться чужими трудами безответно. Вестник Европы толковал о старине и заржавленным циркулем измерял новое. Подобно прочим журналам, он особенно в прошлом году изобиловал критическою перебранкою; критика на предисловие к «Бахчисараискому фонтану» с её последствиями достойна порицания, если не по предмету, то по изложению… У нас недоставало газеты для насущных новостей, которая соединяла бы к себе Политические и Литературные вести: Гг. Гречь и Булгарин дали нам ее – это Северная Пчела. Разнообразием содержания, быстротою сообщения новизны, черезденным выходом и самою формою – она вполне удовлетворяет цели. Каждое состояние, каждый возраст находит там что-нибудь по себе. Между многими любопытными и хорошими статьями заметил я о романах Г. Сомова и нравы Булгарина. Жаль, что Г. Булгарин не имеет времени отделывать свои произведения. В них даже что-то есть недосказанное, но с его наблюдательным взором, с его забавным сгибом ума он мог бы достичь прочнейшей славы. Северный Архив и Сын Отечества приняли в свой состав повести; этот вавилонизм не очень понравится ученым, но публика любит такое смешение. За чистоту языка всех трех журналов обязаны мы Г. Гречу – ибо он заведывает Грамматическою Полициею. В Петербурге на сей год издается вновь журнал Библиорафические листки Г. Кеппеном. Это необходимый указатель источником всего писанного о России. В Москве явился двухнедельный журнал Телеграф, изд. Г. Полевым. Он заключает в себе все; извещает и судит обо всем, начиная от бесконечно малых в Математике до петушьих гребешков в соусе или до бантиков на новомодных башмачках. Неровный слог, самоуверенность в суждениях, резкий тон в приговорах, везде охота учить и частое пристрастие – вот знаки сего Телеграфа, а смелым владеет Бог – его девиз.

Журналы наши не так однако-ж дурны, как утверждают некоторые умники и вряд ли уступают Иностранным. Назовите мне хоть один сносный Литературный Журнал во Франции, кроме Revue Encyclopédique? Немцы уже давно живут только переводами из журнала Г. Ольдекопа, у которого, не к славе здешних Немцев, едва есть тридцать подпищиков, и одни только Англичане поддерживают во всей чистоте славу ума человеческаго».

Пушкин поместил в Полярной Звезде отрывки из «Цыган», «Братьев разбойников» и «Послание к Алексееву»; Жуковский – «Отрывки из письма о Швейцарии», князь Вяземский – «Графиням С. I. и С. I. Чернышевым, в проезде их через Москву» (написанное 8-го декабря 1824 г.); Боратынский (с подписью: Б) – «Елисейские поля», «Девушке, которой имя было Аврора», «Дельвигу», «Л-ой», «Стансы», «Зима. Отрывов из повести: Эда»; Ф. Н. Глинка – «Минутное посещение», «К Глицерии», «Темное воспоминание»; H. А. Бестужесь – «Гибралтар. Письма»; А. О. Корнилович – «3а Богом молитва, а за Царем служба не пропадают. Исторический анекдот»; И. И. Козлос – «Вевециавская ночь. Фантазия»; С. Д. Нечаев – «Восоомивания. Посвящается Bac. Фед. Тимвовскому»; И. К Дмитриев – «Слепец, собака его и швольвив»; И. А. Крылов – «Мельник», «Ворона».