скачать книгу бесплатно
precious – драгоценный
rest – покоиться
she – она
stone – камень
that – то
there – там
was drowned – утонула
* * *
Fair and beautiful she looked as she lay there. In her golden hair were pearls and precious stones; you could not see her waist for her golden girdle; and the golden fringe of her white dress came down over her lily feet. But she was drowned, drowned!
And as she lay there in her beauty a famous harper passed by the mill-dam of Binnorie, and saw her sweet pale face. And though he travelled on far away he never forgot that face, and after many days he came back to the bonny mill-stream of Binnorie. But then all he could find of her where they had put her to rest were her bones and her golden hair.
* * *
Вечером все gathered в castle hall, чтобы послушать прославленного арфиста – king and queen, их дочь, сын, сэр Уильям, а также весь двор. Сначала арфист запел, воспользовавшись старой harp, заставляя их то радоваться, то плакать и печалиться. Для исполнения следующей песни арфист взял ту harp, которую сделал недавно, и поставил её на камень посреди зала. Вскоре harp запела сама по себе тихим и ясным голосом, арфист умолк, и all were hushed.
all were hushed – все затаили дыхание
and – и
castle – замок
gather – собираться
hall – зал
harp – арфа
king – король
queen – королева
* * *
That night they were all gathered in the castle hall to hear the great harper – king and queen, their daughter and son, Sir William and all their Court. And first the harper sang to his old harp, making them joy and be glad or sorrow and weep just as he liked. But while he sang he put the harp he had made that day on a stone in the hall. And presently it began to sing by itself, low and clear, and the harper stopped and all were hushed.
* * *
Вот о чём пела harp:
«О, yonder сидит мой отец, king,
Биннори, о Биннори;
А yonder с ним сидит королева-mother
Близ дивной mill-dams Биннори.
Стоит здесь и мой brother Хью,
Биннори, о Биннори;
А рядом с ним мой true-неверный Уильям,
Близ bonny мельничной плотины Биннори».
bonny – дивный
brother – брат
harp – арфа
king – король
mill-dams – мельничная плотина
mother – мать
true – верный
yonder – вон там
* * *
And this was what the harp sung:
“O yonder sits my father, the king,
Binnorie, O Binnorie;
And yonder sits my mother, the queen;
By the bonny mill-dams o' Binnorie,
And yonder stands my brother Hugh,
Binnorie, O Binnorie;
And by him, my William, false and true;
By the bonny mill-dams o' Binnorie.”
* * *
Все собравшиеся очень удивились, а harper рассказал, как увидел princess, которая лежала на bank и которая утонула близ bonny мельничных плотин Биннори, и как потом сделал из её breast-bone и волос эту арфу. Вдруг harp снова запела loud и ясным голосом:
«А вот сидит моя сестра, которая drowned меня
Близ bonny мельничной плотины Биннори».
И тут арфа snapped и сломалась, и больше never не пела.
bank – берег
bonny – дивный
breast-bone – грудная кость
drown – топить
harp – арфа
harper – арфист
loud – громкий
never – никогда
princess – принцесса
snap – треснуть
* * *
Then they all wondered, and the harper told them how he had seen the princess lying drowned on the bank near the bonny mill-dams o' Binnorie, and how he had afterwards made this harp out of her hair and breast-bone. Just then the harp began singing again loud and clear:
“And there sits my sister who drowned me
By the bonny mill-dams o' Binnorie.”
And the harp snapped and broke, and never sang more.
Кольцо, исполняющее желания
Жил-был a young farmer. Он усердно трудился, но всё равно был довольно poor. Однажды он ploughed свое поле. Внезапно перед ним appeared незнакомая женщина. И вот что she ему сказала:
«Зачем ты так усердно работаешь, and all for nothing? Послушай меня. Иди вперёд в течение двух дней, пока не come к большому oak. Этот oak stands by itself и выше всех остальных деревьев. Свали его и your fortune is made».
А затем она disappeared так же внезапно, как и appeared. Фермер взял свой топор и отправился в путь. Он шел вперёд в течение двух дней. К концу второго дня он дошел до нужного place, где увидел большой дуб, который рос by itself и был выше других деревьев.
and all for nothing – и всё без толку
appear – появиться
axe – топор
come – приходить
disappear – исчезать
farmer – фермер
oak – дуб
place – место
plough – пахать
poor – бедный
she – она
stands by itself – стоит в стороне
young – молодой
your fortune is made – найдешь свою удачу
The Wishing Ring
Once upon a time there lived a young farmer. He worked very hard, and yet he was quite poor. One day he ploughed his field. Suddenly a strange woman appeared before him. And this is what she said to him:
“Why are you working so hard, and all for nothing? Listen to me. Go straight on for two days until you come to a great oak. This oak stands by itself and is higher than all the other trees. Fell it, and your fortune is made.”
And she disappeared as suddenly as she appeared.
The farmer took his axe and started on his way. He went straight on for two days. At the end of the second day he came to a place where he saw a great oak which stood by itself and was higher than the other trees.
* * *
«Теперь я вижу, что та woman сказала мне truth, – сказал сам себе фермер. – Я должен сделать то, что она сказала».
И он at once начал валить tree. Когда tree упало, то на землю свалилось птичье nest. Два маленьких eggs в nest разбились. Из одного яйца появилось золотое ring, из другого – чудесная bird. The bird росла и росла, пока не стала очень large. Она сделалась такой большой, что farmer испугался. Но wonderful птица заговорила с ним очень добрым voice.
at once – тут же
bird – птица
egg – яйцо
farmer – фермер
large – большой
nest – гнездо
ring – кольцо
tree – дерево
truth – правда
voice – голос
woman – женщина
