Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи

62

Лотман Ю. М. Пушкин. Биография писателя. Статьи и заметки, 1960–1990. «Евгений Онегин». Комментарий. СПб., 1995. С. 484.

63

Лотман Ю. М. Пушкин. Биография писателя. С. 486–487.

64

Вершинина Н. Л., Волкова Е. В., Илюшин А. А. Введение в литературоведение / Под ред. Л. М. Крупчанова. 3‑е изд., перераб. и доп. М., 2022. С. 287.

65

См.: Чудинов А. В. Элизабет-Аделаида Жонес-Спонвиль, гувернантка и писательница // Французский ежегодник 2011: Франкоязычные гувернеры в Европе XVII–XIX вв. М., 2011. С. 245.

66

См.: Маркасова Е. В. «Черная женщина»: прототипы персонажей // Греч Н. И. Черная женщина / Изд. подгот. Е. В. Маркасова. М., 2020. (Литературные памятники).

67

Пушкин А. С. Евгений Онегин. Пропущенные строфы: другие редакции и варианты. М., 2023.

68

Лотман Ю. М. Пушкин. Биография писателя. Статьи и заметки, 1960–1990. «Евгений Онегин». Комментарий. СПб., 1995. С. 549.

69

См.: Златопольская А. А. Образ гувернера и педагогическая теория Руссо в русской культуре // Французский ежегодник 2011: Франкоязычные гувернеры в Европе XVII–XIX вв. М., 2011. C. 84.

70

См.: Гец Ш. Путь Давида (Марата) де Будри: от частного преподавателя до воспитателя Царскосельского лицея / Пер. с фр. М. Щербины // Французский ежегодник 2011: Франкоязычные гувернеры в Европе XVII–XIX вв. М., 2011. С. 315–328.

71

Mézin A., Rjéoutski V. Les Français en Russie au siècle des Lumières: en 2 vol. Ferney-Voltaire, 2011. Vol. 2. P. 442–443. Здесь и далее перевод с французского, английского и итальянского, за исключением специально оговоренных случаев, наш. – П. К.

72

См.: Ibid. P. 442.

73

См.: ЦГИА. Ф. 347. Оп. 1. Д. 29. Л. 173 об.

74

Mézin A., Rjéoutski V. Les Français en Russie au siècle des Lumières: en 2 vol. Ferney-Voltaire, 2011. Vol. 2. P. 442.

75

См.: РГИА. Ф. 733. Оп. 86. Д. 381; Ф. 759. Оп. 6. Д. 1334.

76

См.: РГИА. Ф. 759. Оп. 6. Д. 1334. Л. 28–29; РГИА. Ф. 733. Оп. 93. Д. 17. Л. 8–9.

77

См.: РГИА. Ф. 733. Оп. 86. Д. 381. Л. 1.

78

Там же. Л. 3.

79

Там же. Л. 6.

80

Там же. Л. 6 об.

81

См.: Там же. Л. 7.

82

См.: Сборник Императорского русского исторического общества: [в 148 т.] / Печ. под наблюдением члена о-ва А. Ф. Бычкова и секретаря А. А. Половцева. СПб., 1867. Т. 1. С. 353–358.

83

Санктпетербургские ведомости. 26 декабря 1794. № 103. С. 2345. Здесь и далее тексты воспроизводятся с сохранением стилистических и языковых особенностей подлинника с заменой вышедших из употребления букв современными.

84

ЦГИА СПб. Ф. 2. Оп. 1. Д. 826. Л. 2.

85

См.: РГИА. Ф. 733. Оп. 93. Д. 17.

86

ЦГИА СПб. Ф. 781. Оп. 2. Д. 1007. Л. 3.

87

Там же. Л. 6.

88

ЦГИА СПб. Ф. 781. Оп. 2. Д. 1007. Л. 4.

89

См.: РГИА. Ф. 759. Оп. 6. Д. 1334. Л. 28–29.

90

Mézin A., Rjéoutski V. Les Français en Russie au siècle des Lumières: en 2 vol. Ferney-Voltaire, 2011. Vol. 2. P. 442.

91

Иванов А. А. История Петербурга в старых объявлениях. М., 2008. С. 239. См. оригинал в изд.: Санкт-петербургские ведомости. 1778. № 79. С. 1050.

92

Пушкарев И. И. Описание Санкт-Петербурга и уездных городов Санкт-Петербургской губернии: В 3 ч. СПб., 1841. Ч. 3. С. 7.

93

Там же.

94

См., например, «Студент» (1817) А. С. Грибоедова, «Букинист, или Разносчик книг» (1831) Ф. В. Булгарина, «Мертвые души» (1842) Н. В. Гоголя, «Холостяк» (1849) И. С. Тургенева, «Долго ли?» (1875) П. Д. Боборыкина, «Подросток» (1875) Ф. М. Достоевского. Особого внимания заслуживает описание лавок в «Барышне» (1844) И. И. Панаева: «Что касается до Евграфа Матвеича, он находил много хорошего в Петербурге. <…> но более всего нравились ему Милютины лавки. „Тут все, – рассуждал Евграф Матвеич сам с собою, – что душа просит: и балык, как янтарь, и фрукт сочный, румяный, и окорок провесной, жирный, и киевское варенье, и пастила яблочная, и сыр швейцарский со слезой, и икра зернистая свежая, и лук шпанский, и эти масляные рыбки в жестяных коробках… как бишь их… ну, да словом сказать, все, все!..“ И он, бывало, никогда не проходил мимо Милютиных лавок, непременно зайдет в свою знакомую лавку и отведает то того, то другого…». [Панаев И. И.] Первое полное собрание сочинений И. И. Панаева: В 6 т. СПб., 1888. Т. 2: Повести, рассказы и очерки: 1840–1844. С. 453.

95

В сказке А. Погорельского «Черная курица, или Подземные жители» учитель закупал киевское варенье именно в Милютиных лавках.

96

Санктпетербургские ведомости. 22 декабря 1803. № 102. C. 3241.

97

См.: Иванов А. А. История Петербурга в старых объявлениях. М., 2008. С. 50; Милютины // Энциклопедический словарь / Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон: В 82 + 4 т. СПб., 1890–1907. Т. XIX. 1896. C. 324.

98

Иванов А. А. История Петербурга в старых объявлениях. М., 2008. С. 388. См. оригиналы в изд.: Санктпетербургские ведомости. 15 августа 1794. № 65. С. 1517; 18 августа 1794. № 66. С. 1543; 22 августа 1794. № 67. С. 1567.

99

См.: Келлер А. В. Artifex Petersburgensis: Ремесло Санкт-Петербурга XVIII – начала XX в. (административно-законодательный и социально-экономический аспекты). СПб., 2020. С. 91, 149.

100

Кулишер И. М. Очерк истории русской промышленности. Петроград, 1922. С. 135.

101

См.: Греч Н. И. Записки о моей жизни. М.; Л., 1930. С. 244.

102

См.: Злобин К. К. Ведомость состоящим в С.-Петербурге фабрикам, мануфактурам и заводам на сентябрь 1794 г. // Архив Русского исторического общества. 1867. № 1. С. 352–356.

103

См.: Там же. С. 352.

104

Вилламов Г. И. Хронологическое начертание деяний блаженныя памяти государыни императрицы Марии Федоровны в пользу состоявших под высочайшим ея покровительством заведений. СПб., 1836. С. 13–14.

105

Полное собрание законов Российской империи. Собрание первое. Т. XXIV. 6 ноября 1796–1798 гг. СПб., 1830. С. 820–821.

106

Полное собрание законов Российской империи. Собрание первое. Т. XXV. 1798–1799 гг. СПб., 1830. С. 119–120.

107

См.: Mézin A., Rjéoutski V. Les Français en Russie au siècle des Lumières: en 2 vol. Ferney-Voltaire, 2011. Vol. 2. P. 442.

108

Supplimento alla Gazzeta universale. Martedi 31 Dicembre 1793. № 105. P. i, vi. В скобках приведено написание имен и фамилий в самой газете.

109

Ермакова О. К., Рукосуев Е. Ю. Иностранные переселенцы и специалисты в России в XVIII в.: законодательное регулирование пребывания (по материалам Полного собрания законов Российской империи) // Проблемы Отечественной истории. Вестник гуманитарного образования. 2019. № 2 (14). ВятГУ. С. 15.

110

Turilova S. L., Rostislavlev D. A. Французы в России в 1793 г. // Cahiers du monde russe: Russie, Empire russe, Union Soviétique, États indépendants. Juillet-septembre 1998. Vol. 39. № 3. P. 299.

111

Адрес-календарь … на 1806. Ч. 1. С. 383.

112

Адрес-календарь … на 1811. Ч. 1. С. 360.

113

Адрес-календарь … на 1812. Ч. 1. С. 368–369.

114

Адрес-календарь … на 1815 г. Ч. 1. С. 708.

115

Курганович А. В. Историческая записка 75-летия С.-Петербургской второй гимназии: В 2 ч. СПб., 1880. Ч. 1: Первые 25 лет существования Гимназии, 1805–1830 г., под именем С.-Петербургской губернской и Высшего училища. С. 128.

116

Адрес-календарь … на 1828 г. Ч. 1. С. 465.

117

Смирнов А. И. Историческое обозрение первого двадцатипятилетия Главного педагогического института, 1828–1853 гг., составленное ученым секретарем Андреем Смирновым, к двадцатипятилетнему юбилею института, 30‑го сентября 1853 г. СПб., 1853. С. 39, 106; Краткое историческое обозрение действий Главного педагогического института, 1828–1859 г., составленное в июне 1859 г. СПб., 1859. С. 34.

118

Черепнин Н. П. Императорское Воспитательное общество благородных девиц: ист. очерк, 1764–1914: В 3 т. СПб., 1915. Т. 3. С. 427.

119

Сборник Императорского Русского исторического общества: В 148 т. Т. 60: Азбучный указатель имен русских деятелей для Русского биографического словаря. Ч. 1 (А–Л) / Печ. под набл. Г. Ф. Штендмана. СПб., 1887. С. 465–466.

120

См.: Сборник Императорского Русского исторического общества: В 148 т. Т. 31: Годы учения Цесаревича Александра Николаевича, ныне благополучно царствующего Государя Императора (годы с 1826 по 1838). Т. 2 / Печ. под набл. А. А. Половцева и Г. Ф. Штендмана. СПб., 1880; Т. 54: Переписка герцога Арманда-Эммануила Ришелье с императором Александром I, его министрами и частными лицами. Бумаги извлечены из французских и русских архивов / Том издан под наблюдением председателя Общества А. А. Половцева. СПб., 1886; Т. 90: Бумаги «Особого секретного комитета», учрежденного Высочайшим рескриптом 6 декабря 1826. Ч. 2 / Изд. под наблюд. А. А. Половцова. СПб., 1894; Т. 127: Донесения французских представителей при русском дворе и русских представителей при французском дворе: Ч. 3: 1819–1820 / Отв. за вып. А. А. Половцов. СПб., 1908.

121

См.: De Madariaga I. Politics and Culture in Eighteenth-Century Russia. N. Y., 2014. P. 177.

122

См.: РГИА. Ф. 733. Оп. 93. Д. 17. Л. 8–9.

123

Фонд 256. Собрание рукописных книг Н. П. Румянцева. № 800 «Journal commencé le 20 Septembre 1802 A. G. J. L’abbé Deslandes» («Записная книжка, начатая 20 сент. 1802 г., [принадлежащая] аббату Деланду»). Л. 8. За перевод латинского текста благодарим К. В. Суториуса.

124

Игра слов: in hoc ludo значит и «в этой школе», и «в этой игре / забаве».

125

ЦГИА СПб. Ф. 139. Оп. 1. Д. 902. Л. 3.

126

РГИА. Ф. 733. Оп. 86. Д. 381. Л. 28.

127

ЦГИА СПб. Ф. 2. Оп. 1. Д. 826. Л. 3.

128

ЦГИА СПб. Ф. 2. Оп. 1. Д. 826. Л. 5.

129

Адлерберг, Юлия Федоровна // Русский биографический словарь А. А. Половцова: В 25 т. СПб., 1896–1918. Т. 1: Аарон – император Александр II. 1896. C. 78.

130

Никитенко А. В. Дневник: В 3 т. М., 1955. Т. 1 (1826–1857). С. 175.

131

Там же. С. 214. Фигура Ю. Ф. Адлерберг неоднозначно воспринималась демократической критикой, а позже – и русскими эмигрантами. См.: Добролюбов Н. А. Разврат Николая Павловича и его приближенных любимцев // Голос минувшего. 1922. № 1. С. 65–68; Долгоруков П. В. Петербургские очерки: Памфлеты эмигранта 1860–1867. М., 1992. С. 141–143.

132

ЦГИА СПб. Ф. 139. Оп. 1. Д. 902. Л. 3.

133

РГИА. Ф. 777. Оп. 1. Д. 741. Л. 2.

134

См.: Курганович А. В. Историческая записка 75-летия С.-Петербургской второй гимназии: В 2 ч. СПб., 1880. Ч. 1. С. 3.

135

Высочайше утвержденный Устав учебных заведений, подведомых университетам, от 5 ноября 1804 г. № 21.501 // ПСЗРИ. Собр. Первое. Т. XXVIII: 1804–1805 гг. СПб., 1830. С. 628–629.

136

См.: Курганович А. В. Историческая записка 75-летия С.-Петербургской второй гимназии: В 2 ч. СПб., 1880. Ч. 1. С. 39–40.

137

Миддендорф Ф. И. (1776–1856) – педагог, философ по образованию. Внес большой вклад в формирование русских классических гимназий. С 1805 по 1823 г. служил в Санкт-Петербургской губернской гимназии: сначала – преподавателем немецкой словесности, а затем – инспектором. В 1813–1815 гг. был также адъюнкт-профессором, а в 1815–1818 гг. – профессором Педагогического института. С 1819 г. руководил Учительским институтом, а с 1823 по 1827 г. – созданной на его основе 3‑й Санкт-Петербургской гимназией (подробнее см.: Жук А. В. М.‑А. Кастрен и А. Ф. Миддендорф: из истории русской науки 1840‑х гг. // Вестник Омского ун-та. Серия «Исторические науки». 2015. № 2. С. 148–167.

138

Язвицкий Н. И. (1782–1820) – учитель, переводчик, поэт. В 1810 г. был назначен учителем Санкт-Петербургской гимназии. Автор руководств по теории словесности и языковедению: «Рассуждение о словесности вообще» (1810), «Введение в науку стихотворства, или Рассуждение о начале поэзии вообще и краткое повествование восточного, еврейского, греческого, римского древнего и среднего российского стихотворства» (1811), «Механизм, или Стопосложение российского стихотворства» (1810). Перевел с французского языка «Всеобщую философическую грамматику» (1810).

139

Белюстин Н. Ф. (1784–1841) – педагог, автор учебников по латинской грамматике. В 1811 г. окончил Санкт-Петербургский Главный педагогический институт; с 1813 г. служил в Петербургской губернской гимназии, с 1823 г. преподавал латинский язык в Санкт-Петербургском благородном пансионе при Петербургском университете. Автор нескольких учебников латинской грамматики, по которым в первой половине XIX в. учились во многих школах. Автор «Опыта практического руководства в переводах с российского языка на латинский» (7 изданий, Санкт-Петербург, 1817–1848). См.: Белюстин, Никита Федорович // Русский биографический словарь А. А. Половцова: В 25 т. СПб., 1896–1918. Т. 3: Бетанкур – Бякстер. СПб., 1908. С. 677–678.

140

Курганович А. В. Историческая записка 75-летия С.-Петербургской второй гимназии: В 2 ч. Ч. 2. СПб., 1894. С. 7.

141

Там же. Ч. 1. СПб., 1880. С. 83.

142

Жук А. В. М.‑А. Кастрен и А. Ф. Миддендорф: из истории русской науки 1840‑х гг. // Вестник Омского ун-та. Серия «Исторические науки». 2015. № 2. С. 83.

143

ЦГИА. Ф. 139. Оп. 1. Д. 181. Л. 1.

144

Фонд 256. Собрание рукописных книг Н. П. Румянцева. № 800 «Journal commencé le 20 Septembre 1802 A. G. J. L’abbé Deslandes» («Записная книжка, начатая 20 сент. 1802 г., [принадлежащая] аббату Деланду»). Л. 94 об. Подробнее о библиотеке Делонда см. раздел с комментариями в конце книги.

145

РГИА. Ф. 777. Оп. 1. Д. 741. Л. 3.

146

См.: Виницкий И. Ю. Переводные картинки: Литературный перевод как интерпретация и провокация. М., 2022. С. 200.

147

ЦГИА. Ф. 139. Оп. 1. Д. 902. Л. 3.

148

Там же.

149

См.: Воронов А. С. Историко-статистическое обозрение учебных заведений С. Петербургского учебного округа с 1715 по 1828 г. включительно. СПб., 1849. С. 55–56; См. также третью и четвертую главы в изд.: Марголис Ю. Д., Тишкин Г. А. Единым вдохновением: Очерки истории университетского образования в Петербурге в конце XVIII – первой половине XIX в. СПб., 2000. С. 82–126.

150

См.: Воронов А. С. Историко-статистическое обозрение учебных заведений С. Петербургского учебного округа с 1715 по 1828 г. включительно. СПб., 1849. С. 111.

151

См.: Правила для Педагогическаго института: Утв. 16 апр. 1804 г. СПб., 1804. С. 3.

152

Студенты: Кайданов, Галич, Плисов, Куницын, Бутырский, Чижов, Воронковский, Карцев, Соловьев, Ржевский, Кастальский и Подзорский (Жуковская Т. Н. Стипендиаты российских университетов в Европе в 1800–1810‑х гг. (по письмам и дневникам) // Запад-Восток. 2016. № 9. С. 60). Юрист, правовед, с 1811 г. адъюнкт-профессор в Царскосельском лицее А. П. Куницын (1783–1840) был «единственный из учителей, которого Пушкин вспоминал с благодарностью» (Черейский Л. А. Пушкин и его окружение. Л., 1988. С. 220).

153

См.: Воронов А. С. Историко-статистическое обозрение учебных заведений С. Петербургского учебного округа с 1715 по 1828 г. включительно. СПб., 1849. С. 113–114.

154

См.: Правила для Педагогическаго института: Утв. 16 апр. 1804 г. СПб., 1804. С. 2.

155

Он не прекратит существование: 23 декабря 1816 г. в результате структурных расширений и преобразований заведение станет называться Главным педагогическим институтом.

156

Воронов А. С. Историко-статистическое обозрение учебных заведений С. Петербургского учебного округа с 1715 по 1828 г. включительно. СПб., 1849. С. 114.

157

Правила для Педагогическаго института: Утв. 16 апр. 1804 г. СПб., 1804. С. 7.

158

См.: Там же.

159

Там же. С. 10.

160

Клингер в 1816 г. подписывает и закрепляет печатью аттестат Делонда о том, что тот работал в Обществе благородных девиц. См.: РГИА. Ф. 777. Оп. 1. Д. 741. Л. 5.

161

См.: Juvénal, Perse. Satires de Juvénal et de Perse, traduites en vers Français, avec des notes par F. Duboys-Lamolignière. Paris, 1801.

162

Lamolignière de. Réflexions sur l’instruction tirées de deux lettres écrites à un père de famille, et douze fables. St. Pétersbourg, 1807.

163

РГИА. Ф. 733. Оп. 118. Д. 136. Л. 2–3.

164

См.: РГИА. Ф. 560. Оп. 10. Д. 335.

165

См.: РГИА. Ф. 733. Оп. 25. Д. 142.

166

См.: Там же. Оп. 20. Д. 107. Л. 4–5.

167

См.: Там же. Оп. 118. Д. 136.

168

См.: Там же. Оп. 20. Д. 107. Л. 9.

169

РГИА. Ф. 733. Оп. 20. Д. 107. Л. 7.

170

См.: Там же. Л. 8.

171

ЦГИА СПб. Ф. 13. Оп. 1. Д. 814. Л. 1–2.

172

РГИА. Ф. 733. Оп. 20. Д. 107. Л. 11.

173

См. оригинал в: ЦГИА СПб. Ф. 13. Оп. 1. Д. 3567. Л. 7, копию – в: РГИА. Ф. 777. Оп. 1. Д. 741. Л. 4.

174

Тимковский И. О. (1768–1837) – петербургский цензор, разрешивший к печати 17 стихотворений Пушкина и поэму «Руслан и Людмила». Пушкин мог общаться с Тимковским в послелицейский период в Петербурге (1817–1820 гг.). См.: Черейский Л. А. Пушкин и его окружение. Л., 1988. С. 435.

175

ЦГИА СПб. Ф. 139. Оп. 1. Д. 902. Л. 1.

176

ЦГИА СПб. Ф. 13. Оп. 1. Д. 3567. Л. 10.

177

См. оригинал в: ЦГИА СПб. Ф. 13. Оп. 1. Д. 3567. Л. 8, копию – в: РГИА. Ф. 777. Оп. 1. Д. 741. Л. 5.

178

Там же.

179

Московския ведомости. 10 декабря 1819. С. 2615. Это объявление печаталось в течение декабря несколько раз. В последующих версиях желающих брать у Делонда уроки просят обращаться по другому адресу, «в Воспитательном Доме у Контролера Гна. Маньена». См.: Московския ведомости. 17 декабря 1819. С. 2666; 20 декабря 1819. С. 2701; 24 декабря 1819. С. 2737.

180

«Карбоньер (Карбоньер д’Арсид) Лев Львович (22 XI 1770 – 27 IV 1836) – с 1826 [г.] предс. Главного цензурного комитета, инженер-генерал-лейтенант. 11 мая 1828 [г.] был с Пушкиным на обеде у А. А. Перовского» (Черейский Л. А. Пушкин и его окружение. Л., 1988. С. 184).

181

РГИА. Ф. 777. Оп. 1. Д. 741. Л. 1 – 1 об.

182

Там же. Л. 9.

183

См.: Там же. Л. 12.

184

См.: Ruud C. A. Fighting Words: Imperial Censorship and the Russian Press, 1804–1906. Toronto, 2009. P. 52–53.

185

Гаевский П. И. (1797–1875) – журналист, переводчик, известен как строгий и придирчивый цензор. Был цензором поэмы «Цыганы» (1826) и некоторых стихотворений Пушкина. См. о нем также: Черейский Л. А. Пушкин и его окружение. Л., 1988. С. 92.

186

Сербинович К. С. (1796–1874) – чиновник Коллегии иностранных дел, служил в Департаменте духовных дел, директором которого был А. И. Тургенев. С 1824 г. – чиновник особых поручений при министре народного просвещения А. С. Шишкове, с августа 1826 г. по июль 1830 г. «сторонний цензор» Петербургского цензурного комитета. Был знаком с П. А. Вяземским, В. А. Жуковским, А. И. Тургеневым, Н. М. Карамзиным и др. петербургскими литераторами. «Пушкин был удовлетворен деловыми контактами с ним. Общение с ним Пушкина продолжалось и позднее». См.: Черейский Л. А. Пушкин и его окружение. Л., 1988. С. 396–397.

187

См.: Гринченко Н. А. История цензурных учреждений в России в первой половине XIX в. // Цензура в России: история и современность. СПб., 2001. Вып. 1. С. 15–46.; Патрушева Н. Г., Гринченко Н. А. История цензурных учреждений в России в XIX – начале XX в. // Книжное дело в России во второй половине XIX – начале XX в.: сб. науч. тр. СПб., 2000. Вып. 10. С. 7–48.

188

См.: Гринченко Н. А. История цензурных учреждений в России в первой половине XIX в. // Цензура в России: история и современность. СПб., 2001. Вып. 1. С. 15–46; Жирков Г. В. История цензуры в России XIX–XX вв. М., 2001.

189

ЦГИА СПб. Ф. 13. Оп. 1. Д. 3567. Л. 9.

190

См.: ЦГИА СПб. Ф. 13. Оп. 1. Д. 3567. Л. 3.

191

РГИА. Ф. 733. Оп. 93. Д. 17. Л. 4.

192

ЦГИА СПб. Ф. 13. Оп. 1. Д. 3567. Л. 15.

193

Там же. Л. 20.

194

Mézin A., Rjéoutski V. Les Français en Russie au siècle des Lumières: en 2 vol. Ferney-Voltaire, 2011. Vol. 2. P. 442.

195

Лаббе-Делонд Г. Л. [Некролог] // Северная Пчела. 1830. № 140. С. 1. Публикация некролога в газете, учрежденной Ф. В. Булгариным при участии Н. И. Греча, не была случайностью. Греч хорошо знал Делонда, поскольку был связан с ним профессиональными интересами (см. главу 5).