скачать книгу бесплатно
– Он берёт процент с моей работы.
– Он сутенёр, что ли?
– Нет, он, типа, торговый представитель.
– Зачем тебе нужен представитель? Тебе… Всё, что тебе нужно, это матрас и пара подвязок. Ты же не корпорация.
– Ленни, он обещал порезать меня, потому что я сказала ему, что не хочу больше работать.
– Ну, я думаю, то что ты хочешь завязать, это отличная идея.
– Для него убить меня – раз плюнуть.
– Слушай, мы позвоним в полицию. Ничего страшного.
– Как я могу позвонить в полицию с моей-то работой?
– Знаешь, я тысячу раз тебе говорил: у тебя опасный бизнес. И вот что получается. Так что… не выходи из комнаты.
– Я не выхожу. Я подумала, может быть ты сможешь поговорить с ним.
– Я? Ты что, рехнулась?
– Ага, потому что… Потому что ты умный и сообразительный и умеешь управляться со словами.
– Я не могу поговорить с ним. Я даже не знаю этого мужика.
– Да ну. А он знает, что это была твоя идея, чтобы я вышла из бизнеса. Так что он сказал, что убьёт и тебя тоже.
– Он сказал, что убьёт меня?
– Ага, потому это была твоя идея. Он порежет мне лицо, а тебе пустит пулю между глаз.
– В самом деле? А он… он уточнил, из какого калибра?
– Слушай, я просто подумала, может быть ты сможешь урезонить его.
– Нет, я не могу. Слушай, я никогда тебе об этом не говорил, но у меня небольшие шумы в сердце… И сейчас они шумят: «Прячься».
– Не могу поверить, что ты трус.
– Я совсем не трус, но это не для меня.
– Ленни, мне нужна твоя помощь.
– Нет, я не человек насилия. Я пишу о хоккее, боксе и футболе. Это не мой мир.
– Ленни, я хочу завязать, как ты и сказал, но он говорит что не позволит! Он изуродует нас обоих. Пожалуйста!
– Расслабься, расслабься. Что ты хочешь, чтобы я сделал? Как мне с ним говорить? Как?
– Ну, ладно. Ты просто… Просто поговори, потому что ты умнее его и сильнее его. И ты гораздо лучше как человек. Просто помни об этом, когда будешь с ним разговаривать. Конечно, он немного пугающий, у него бритая голова и серьга, но ты его победишь. Я точно знаю.
– Господи, я…
– Ты хороший человек, Ленни. Ты победишь.
– Слушай, в случае чего, я хочу чтобы ты знала, резус у меня положительный, ладно?
Такие уважают силу и презирают трусость
«Великая Афродита», Вуди Аллен, 1995
фэнтези, мелодрама, комедия
Знакомый из предыдущего эпизода договаривается с бандитом.
– Прошу прощения. Я, э-э-э, я Ленни Гилдерслив. Я друг Линды… Линды Эш. И я подумал, что, возможно, мы могли бы… Видите ли… То, что я хочу обсудить с вами, это то, что в жизни каждой молодой женщины наступает время, не только у Линды, а у каждой, когда они хотят, пожалуй, изменить что-то в своей жизни. Возможно, им хочется осесть или рассмотреть альтернативный образ жизни.
– Не думаю, что вы хорошо влияете на Линду, господин Вайнриб.
– Вайнриб, верно. Гилдерслив – это имя я использую в коммерческих целях.
– Я вложил в Линду деньги.
– Никаких сомнений, я ценю это. Но к настоящему времени, она, вероятно, вернула вам всё десятикратно или двадцатикратно…
– Не будь так, нахрен, так уверен, потому что не знаешь, о каких, сука, суммах идёт речь!
– Отлично замечено. Простите, вы… Прошу прощения. Я понимаю, о чём вы говорите. Это что, «Пеллегрино»[6 - S.Pellegrino – минеральная вода, которая добывается из термальных источников итальянской коммуны Сан Пеллегрино Терме в Италии.]? Можно мне… вы немного пережали мне глотку. Дыхательное горло до этого момента было вертикальным.
– Чёртовы «Никс» сосут!
– Им нужен хороший нападающий.
– Да ну, там намечается трёхходовка. Не знаю, слыхали ли вы, парни, об этом: «Сиэтл», «Атланта» и «Никс» договариваются.
– Чушь собачья.
– Нет-нет-нет, я вас не разыгрываю. Я знаю. Это витает в воздухе.
– Да?
– Они обсуждают сделку.
– А что ты думаешь о «Нетс»? Думаешь, у «Нетс» есть шанс?
– У «Нетс»? Да, я думаю, если они обойдутся без травм, то думаю что у них есть хороший шанс.
– Мне нравятся «Нетс», это лучшая команда.
– Я согласен с вами. Я думаю, что они выпали на год или два, вот и всё. Я бы сказал, два или три. Видите, у нас есть общие интересы, у нас троих.
– О чём мы говорили?
– Линда, Линда Эш.
– О, да-да. Эта девушка никуда от меня не уйдет. Если она попробует от меня сбежать, так я её изуродую, а тебя убью.
– Видите, это именно то, что доктор Клейнгольц назвал бы «отыгрывание».
– Не учи меня, как вести мой грёбаный бизнес!
– Я не учу!
– Мои девушки делают то, что я им говорю.
– Я далёк от того, чтобы поучать вас. Ваша трудовая этика явно подходит для ваших нужд. Вот почему вы можете позволить себе подобное заведение.
***
– И ты это от него стерпишь?
– Полегче, полегче. Я почти поимел тут опыт «выхода из тела».
– Прояви силу.
– Проявить силу? Этот мужик расфасует меня по 27-ми консервным банкам.
– Линда была права: такие уважают силу и презирают трусость. Сила – это всё, что они понимают. Стой на своём. Вспомни храброго Ахиллеса.
– Эй, не надо… У Ахиллеса был только ахиллесова пята, у меня всё тело ахиллесово.
– Вперёд!
***
– Послушайте, буду с вами честен. Я хочу обсудить это дело Линды Эш, и я…
– Чего тебя так вообще эта Линда заинтересовала, а? Ты трахаешься с ней?
– Нет, у нас строго платонические отношения.
– Да?
– Хорошая рубашка. Ну, если ты ей друг, не забивай ей голову глупостями. Она может пострадать, и ты тоже.
***
– Ты позволишь ему так с тобой обращаться?
– Эй, послушай, можешь сделать одолжение и вернуться в Афины?
– Ты позволишь матери твоего сына остаться белой рабыней этого дешёвого сутенера? Похоже, так и выйдет, не так ли?
***
– Ты уже взял билеты на «Никс»?
– Нет билетов, я везде искал.
– Вам нужны билеты на игру «Никс»? Потому что я…
– Что? У тебя есть связи?
– Связи? Я сам связи.
– Мы хотим места в ложе, рядом с кинозвездами.
– Если захотите обсудить сделку с Линдой, я могу добыть вам места в партере.
– Ты не можешь их достать. Никто не может их достать, я пытался.
– Нет, я всё же могу. Я спортивный обозреватель, я могу их достать.
– Я, сука, мать свою отдам за места в партере, не то что эту твою дешёвую шлюху.
– Идеально замечено, лаконично замечено. Я понимаю, о чём вы.
– Но если ты пытаешься провернуть какую-то хрень…
– Полегче. Поле…
– Я тебе и ей блядские моргалы прострелю!
– Эти подробности излишни. Я достану вам билеты. Я достану билеты, обещаю. Тогда мы и поговорим насчёт Линды.
Так и комнат таких нет
«Весна на Заречной улице», Марлен Хуциев, Феликс Миронер, 1956
драма, мелодрама
В город, где расположен крупный металлургический комбинат, приезжает выпускница пединститута и снимает комнату.
– Прошу отнестись должным образом. Молодой педагог. Будет преподавать у нас в вечерней школе русскую литературу, приготовьте тетрадки для двоек.
– Как, и это знаете?
