скачать книгу бесплатно
– Да.
– Из какого?
– Новый… Сач… эль… минстербург. Новый Сачэльминстербург в Огайо.
– Прекрасная деревенька в горох и в лесу.
– Да, точно.
– Ты знаешь, я вижу в тебе себя.
– Да.
– Думаю, тебе стоит дать шанс.
– Да.
– Минутку, у меня есть идея.
– Прекрасно. Как насчёт должности в «Конли энд Конли»?
– Потрясающе.
– Работа?.. Мне скоро нужно возвращаться домой.
– Не смеши меня. Я чувствую желание: желание независимости, желание жить своей жизнью…
– Да.
– …управлять своей жизнью. Я хочу развить в тебе это желание. Что скажешь, Челси?
– Кэтти.
– Неважно.
– Потрясающая идея.
– Да! Отлично, по рукам.
Вспомните свою первую работу
«Блондинка с амбициями», Скотт Маршалл, 2007
мелодрама, комедия
Сотрудница проводит переговоры с шефом о восстановлении на работе после увольнения.
– Мистер Конли, я хочу вернуть свою работу.
– А я хочу играть за «Янки».
– Обещаю, такого больше не случится.
– В этом и состоит смысл слова «уволен»… Послушай, ты хорошая работница, но это бизнес: я не могу терять постоянных клиентов. Не сейчас.
– Я не уйду, пока вы не согласитесь.
– Мне нравится твоя настойчивость… Я вызову охрану. Эй, эй!
– Послушайте, вы всё равно меня выслушаете. Мой прапрадед, Грегори Грегорстич…
– Начинается…
– …построил магазин своими руками. Через месяц торнадо снёс его.
– Никогда такого не слышал.
– Это его не остановило.
– Мурашки по коже.
– Он отстроил магазин заново, открыл его, и он до сих пор работает.
– Ты сказала Грегори Грегорстич?
– Да… Вспомните свою первую работу. Вы допускали ошибки? Вы считали, что заслуживаете второй шанс?
– Господи… Это файл норвежской компании… И твой второй шанс. Вперёд!
– Спасибо, мистер Конли, вы не пожалеете.
– Ладно, ладно…
– Что мне с ним сделать? Скопировать? Прочитать?
– Я хочу, чтобы ты побыла нянькой.
– Для файла?
– Для норвежцев. Послушай, у меня нет времени на объяснения: завтра мы должны подписать контракт. Мне нужен человек, который может их развлечь. Ты мне подходишь, потому что знаешь норвежский.
– Что?
– Это написано в твоём резюме, верно?
– Да.
– Моя девочка, вперёд! Рад, что ты вернулась.
Акт физического насилия
«Большие неприятности», Барри Зонненфельд, 2001
триллер, комедия, криминал
В ресторане за соседним столиком оказались любители покурить сигару.
– Господа, вы не могли бы потушить свои сигары?
– Чё?
– Я сказал, не могли бы вы, пожалуйста, потушить сигару?
– Вообще-то, не мог бы.
– Понимаете, я прошу об этом, поскольку – при всем уважении – заказал великолепный нью-йоркский стейк за 27 долларов, но чувствую лишь вкус сигар.
– Слушай, фраер, во-первых, ты ешь стейк в сраной забегаловке «Каменный Краб Джо». А во-вторых, здесь не запрещено курить.
– Во-первых, я не фраер. А во-вторых, речь идёт не о том, запрещено или нет, а о хороших манерах. Например, ничто не запрещает мне войти в ресторан и пёрнуть тебе прямо в закуску, но я этого не делаю. Почему? Потому что это неприлично. Поэтому, я ещё раз по-хорошему прошу потушить сигары. Договорились?
– A-a-а!
– Спасибо.
– Надеюсь, ты понимаешь, что только что совершил акт физического насилия?
– Понимаю, понимаю. Эх, где те времена, когда для подобного обвинения надо было кого-то хотя бы ударить.
Особый разрешающий приказ 768—04
«Большие неприятности», Барри Зонненфельд, 2001
триллер, комедия, криминал
Сотрудники ФБР пытаются провести обыск у русского эмигранта без достаточных законных оснований.
– Баптистская церковь в двух кварталах отсюда…
– Я агент ФБР Пэт Грир, а это агент Алан Зейц.
– Чем я могу помочь ФБР?
– Ну, Иван, ты можешь рассказать ФБР, где находится чемодан.
– Меня зовут Джон.
– Ну да, конечно! Тебя зовут Джон и ты работящий, законопослушный бизнесмен-иммигрант, зарабатывающий на жизнь с помощью бара, в котором не бывает клиентов.
– Место неудачное.
– Это точно. Так вот, я бы хотел осмотреть ту комнатку в конце зала с кучей замков.
– А ордер у вас есть?
– Надо же, как мило… Ведь приятно, что человек приехал из другой страны и за то короткое время, что он прожил в Америке, настолько приобщился к нашему образу жизни, что спрашивает, есть ли у нас ордер?.. Неправда ли это вызывает слезы умиления, а, агент Зейц?
– Такие, блин, слезы… Каждая размером с моё яйцо.
– Нам ордер не нужен. Мы действуем в соответствии с… Как называется та хрень, в соответствии с которой мы действуем, агент Зейтц?
– Особый разрешающий приказ 768 тире 04.
– Точно. В соответствии с особым приказом 768 тире 04. А это фактически означает, что в интересах национальной безопасности мы имеем право отправить тебе в жопу поисковую команду с собакой-ищейкой.
– Я требую адвоката.
– Вы слышали, агент Зейц? Он требует адвоката. Что является его священным правом в соответствии с нашей славной конституцией.
– Выстрелить ему в лоб?
– Да, давай.
– Шутка, шутка. Иди сюда. Мой напарник хотел выстрелить тебе в лоб, что он, несомненно, имеет право сделать в соответствии с особым приказом 768.
– Тире 04.
– Тире 04. Но я всё же думаю, что было бы разумнее, если бы ты засунул руку в карман, вытащил оттуда ключи и показал мне, что у тебя в той комнатке с кучей замков.
Семьдесят, и по рукам
«Борат», Ларри Чарльз, 2006, 18+, 6,6
Менеджер гостиницы «Уэллингтон» не хочет давать скидку на номер иностранцу.
– Добро пожаловать в отель «Уэллингтон». Расплатитесь за весь срок сразу?
– Плачу за один ночь.
– Хорошо.
– Сколька плата?
– За одну ночь 117 долларов и 13 центов.
– Семьдесят, и по рукам.
– Нет, 117, и по рукам.
