скачать книгу бесплатно
‘可恶的混蛋，’麦金塔克想道，‘的确很糟糕。 他们想要一点自由，而得到的是挨打。 士兵们必须殴打，否则就没饭吃，自己也得挨揍，或更糟。 中国在任何意义上都远离我们···’
在那一刻，他想起了与德鲁的交谈。
是呀，德鲁，像变戏法一样，连同他的黑人学生从帽子里掏出了那个发现。他的名字是什么？不记得了，但印象还是有的。如果真的能实现商业应用，这个发现，将是对大学非常有益的。由于霍华德政府已经决定削减拨给曼彻斯特大学的资金，以支持其他活动，尽管他努力试图将大学保持在以前的水平，但实际上是不可能的。任何活动都需要费用，如果费用不足，活动便无法成行。 没有争辩。没有上诉。他不得不放弃。英国大学体系的骄傲正在滑向次要。这是闻所未闻的，荒唐的，但确是如此。
“公平和平等”，这是霍华德的座右铭，他实行得太好了，那个混蛋。
索尔福德的灯光在路边滑过，而小雨已经减弱到只在玻璃上偶尔的滴落。
在相反的方向上有相当可观的交通量。他们是工作在外晚上返城的人。
渐渐地车流越来越稀疏，当他到达桤木森林时，M602变为 M62这是一片开阔的乡野。
一下子想起了用德鲁的装置运输包裹的想法，可能是由于几天前看过的世界贸易纪录片的缘故，在那里为不同大小的包裹设计的运输线路总是满满当当的，不停地运动。看到这么多货物需要物流或快递令人印象深刻。这肯定是一个大买卖，如果拥有一个全新的方法，做到即时安全并廉价，肯定会大获成功的。在这种情况下没有人可以与其竞争。这项技术只会在他们手中，他们可以想要多少就赚多少。考虑到这笔生意的规模，他有一种感觉，那就是大学可以不知不觉中保住过去的水平。
当然，如何调和一个纯粹的行政管理，如大学，与纯粹的商业管理，如国际承运人，这还有需摸索。也有必要澄清一下法律是否允许这样的结合，虽然是为了大学的福利。他必须咨询一些相关专家，越快越好。
他把收音机调到一个专门播放古典音乐的电台，听了一会儿巴赫。C小调帕萨卡利亚非常优秀，远远高于更为著名的D小调托卡塔与赋格，他愉快地听了起来。
同时沿途的城镇也短暂地照亮了西北部黑暗的乡村。麦金塔克专注于收听，不知不觉间经过了许多：里斯利，威斯布鲁克，雨山。
在帕萨卡利亚结束时他关掉了收音机，伟大的音乐转化为他体内一种升华了的感觉。那种崇高的趣味让他觉得自己置身于一种优雅的状态，那种感觉棒极了。一天的疲劳已成回忆，当他经过布劳格林时公路到头了，他开始取道艾志莱恩车道进入利物浦。想到就要跟辛西娅见面，和她一起共度良宵，他感到很激动。她是一个非凡的女人。她给了他一个男人想要的一切。他需要她。他疯狂地爱着她。
渴求她。
第七章
德鲁没能睡着。
与麦金塔克的讨论比他所以为的更令人烦恼。他以为自己现在很不易受言语冲突的影响，但是此刻他躺在床上盯着天花板，还在听着夜间滴答作响的闹钟声，他那钟爱的老式机械闹钟。他是一名理论物理学家，神奇之旅探索最深奥的数学方法，将其抽象出来以在自己学生面前示范统治宇宙的规律，可是在他的柜子上却有这样一个手动弹簧式闹钟。闹钟对他来说是一个确切的参照物，在这个世界上还有简单和容易的东西，它将一直忠实地运转，感谢它那也许有些过时的技术，但很容易理解和复制，而这在他的领域是完全没有可能的。一天的工作之后他觉得自己需要一个安全的避风港，从那不可捉摸的理论中抽身而出，而这个港口就是那颗闹钟。然而，那天晚上它的滴答声没有令德鲁放松，而是回响着他那困扰的思路。
白天，在课堂之间，他已经开始制定同事名单，需要他们参与这个现象的研究。肯定得将小林信加进来，他的高能物理研究可能已经开发出有效的工具来解决这个问题；然后加入了强大的数学家拉德尼·卡马兰达，他被证明能够在极短时间内构建一个复杂物理过程的数学模型，而一般专家的效率就显得可笑了。由于被研究的现象无疑与时空结构的操纵有关，作为一名资深的相对论物理学家迪特·舒尔茨一定能找到工作。他还需要一个人担任该团队的关键要素，以一种洞悉入微的眼光发现隐藏在海量信息和猜想之中的解决方案。在关键时刻理解这种现象的真正本质，并立即综合不协调的元素为可以理解的方式，给同事指引道路。
他知道只有一个人有这种先天的潜质，不过这让他陷入困境。贾斯敏·诺瓦克出版过一些关于弦理论的作品，别人无法瞥见的东西，她能凭直觉看得像水晶一样透彻，这令她看起来像一个超人那般高超。德鲁知道自己永远无法与之匹敌，也知道诺瓦克是能够直截了当解决问题的人，但诺瓦克是一个女人。
他无法称职地与女人打交道，害怕自己无法与这样一个天才从容而有效地工作。此外，诺瓦克既傲慢又叛逆，满是独立的想法绝不与周围人妥协。她把她的方法认作是唯一正确和可能的；在与他人冲突的情况下，完全有可能不顾一切后果。所以这是一个棘手的女人，他不知道该如何对付，但他需要她。他在名单的底部将其勉强加了进去，这是一小群科学家的名字，他们将试图揭开控制这个物理现象的法则，其威力之强足以改变人类历史的进程，当然如果他们可以弄明白的话。
他想到小林，高能物理。毕竟，马龙的实验并没有耗费太多的能量：全部都在实验台上，由几千伏特的变压器组成，一对低电压电极，电极板，电磁铁和各种电器的调节装置，以及控制它们的计算机。似乎没人可以凭借这些达到想要的效果，德鲁告诉自己他必须尽快达成一个解决方案，所以要赶时间，最好是拥有最棒的科学家。
‘尽快···’，德鲁自嘲道。但这是为什么呢？ 为了让麦金塔克能够开展他的国际快递活动，为大学融资？这似乎成了他的发现的最终目标，他想起来就悲伤。但他不能此时此刻停下来，不能这样。事实上，他认为，大学可以拥有使用该系统进行货物运输的独家许可，而其他所有应用都应该可供任何人使用。 这种规模的科学发现不能不这样。
例如，客运，在科幻小说中经常出现的著名的‘心灵传输’，这比单纯地处理物理对象更具革命性。这将允许生活相距甚远的个体之间直接和即时的互动：工作会议可以在开始几分钟之前才召集，联系分散在世界各地的人们，最后他们还可以立马回去忙自己的事情。
病人可以由最好的专家治疗，无论往常需要在哪里处理，没有常规运输的时间和成本。
工作或学习的地点可以是任何地方，只要有了这样的运输系统。 爸爸在悉尼工作，母亲在多伦多，儿子将在达拉斯学习，并在晚上一起到达威尼斯的餐厅吃饭。
生活方式将会彻底改变，社会后果如此之大，这让他感到震动。 要把这样的工具放在人们的手中？ 有什么功用？战争？你会怎么做？他惊恐于这样的想法。
也可能的是，如果运输方式真正适用于所有人，它本身就会成为阻止个人贪欲的威慑。世界将找到新的平衡，迎来和平的新时代；人类会更自由地思考和进步。
‘又是一个乌托邦！’德鲁对自己说，‘你怎能这么自欺欺人，因为这个发现人们可以变得更好吗？在人类历史上，从来没有这样过，无论他们所使用的工具好坏。’
无能为力， 他知道自己手中有一个极具革命性的东西，但他没有为此而兴奋，奢望那将如期而至的荣耀，相反他充满了失望和痛苦。
这个新发现可能会使人类毁于一旦，历史书将会这样记载，他，德鲁是第一负责人，是他开始了所有的这一切。
不过，不过···，同样真实的是尽管失误和疯狂，人类也比以往相当地进步了。当然，在身后留下了一大批无辜受害者，但进化仍在继续，无论是在技术上还是在道德上。谁知道哪，也许这一次人类会表现出更多的理性和对他人的尊重。他不太相信，但凭什么由他来决定什么最适合人类？他只是一个科学家，偶然地碰到了意想不到的特殊现象罢了。或者，得感谢他那学生的聪明才能，这种现象才被揭示，现在已经要研究它。没有马龙，这个发现可能永远不会有，因为这是绝对随机的情况，再来一次可能就不是这样，人类无法揭晓并利用它，无论是好是坏。
他应该将自己所有的力量投入到他的研究中，取得一个理论上的解释，并使其实用化。这是他欠科学的，马龙和他自己的。如果麦金塔克想要用它来支持大学，就由他去吧。曼彻斯特大学是德鲁的全部：在过去的三十年里，它给了他工作，有名望的工作，同时还有许多诺贝尔奖作伴。这是他的家，每天在这里比呆在他真正的家里时间更多；同事和学生们尊敬他。多亏了大学，他才能与其他像他这样的科学家合作，与全球最知名的大学联系。他感到负债，至少将发现的一部分捐赠给大学似乎是一种报答的方式。
天花板不再像刚才那样浸没在黑暗之中了，窗外望去，曙光已经消融了夜晚，在他的曼彻斯特之上放射着壮阔的光芒，黎明耀眼的一片序幕。同样是黎明，他就要与自己的同事们逐步展开科学技术的神秘实验，试图将其发扬为一片同样耀眼的曙光：卓越的知识，为了全人类。
他站起来，不觉困倦，发现饿极了。准备了一顿丰盛的早餐，然后满意地享用起来，同时思考什么时候更适合呼叫那些选来作研究的同事。小林不得不马上打电话， 因为大阪已经是下午了。卡马兰达紧随其后。因为他在在印度东北部的赖普尔工作。海德堡的舒尔茨和奥斯陆的诺瓦克在时区上非常接近他，因此他会在午前通知他们。
他穿上衣服，冲着黎明走了出去，直奔大学。开始了一场历险，这将会把他带向意想不到的地方。
第八章
德鲁走向他的办公室，经过冷清清的走廊，穿过空荡荡的庭院。看不到有学生，员工和教授的身影，现在还为时过早，但不仅仅是今天，在其他时候，他也是第一个到达大学的。他喜欢活在那一刻，这个巨大的大学似乎在早晨的薄雾中酣睡，像一个躺下休息的庞然大物，但充满力量厚积薄发。他很快就在记事本里找到了小林的号码。一个纤细的女声用日语回答道。
“莫希，莫希。”
“Drew desu ga, Kobayashi-san onegaishimasu?”
德鲁用他的破烂日语回答道。
“早上好，德鲁教授，”对话者马上改用英语，认出了他。“我是真生子。 小林教授对我说过您。不幸的是他正在举行讲座，很快就会结束。教授，我很抱歉不能马上接通。”
德鲁想起来上一次见到小林时是几个月前，在一次会议上，他曾提到过，他那聪明的研究生，山崎真生子，将打破记录，在常规期限之前获得学位。和这么有天赋的人交谈是一件愉快的事，同时也赞赏日本人在谈话中的良好教养。女孩是真的很遗憾没能接通小林，不像西方人那样虚伪地假惺惺。
“不客气，真生子君
。结束后尽快给我回电话好吗？我有非常重要的事。”德鲁满意地问道。
————————
5 日语：你好
6 日语：我是德鲁， 我可以和小林谈话吗？
7 ···君是日本人对对方的敬称
“当然，教授。您可以留下号码···哦！小林教授来了！我这就走开， 早上好！”
‘令人难以置信’德鲁想，‘真生子知道小林会在很短的时间里回来，但她还是表示了一番遗憾。一个西方人只会简单地说：“等一会儿他就来了。” 在教育方面，我们有很多东西要从日本学习。’
“德鲁君，我的朋友！”小林轻快地接过电话，“什么事情让您跟我这样吃米饭的人打电话？”
“你好，小林。 我需要您的帮助来做一个相当复杂的研究。您有时间吗？”
“当然，德鲁君。我刚刚在千叶县完成了一个新的粒子加速器项目，我有几个星期的休息时间。您究竟需要什么？”
“我遇到了一个奇怪的现象，需要进一步研究。现象只在特定的能量值下显现，我想弄明白控制它的机制。而您日常工作中用到的能量水平正是我感兴趣的，您可以参与这方面的工作，您看怎样？“
小林受宠若惊。
“您的请求让我感到荣幸。我愿意接受。您将如何进行？“
“首先需要您来到曼彻斯特，看看现象的演示和产生它的设备。然后与我正在组建的研究小组的其他科学家一起，我们将尝试找到可以解释其发生的理论。 您看行吗？“
“当然，德鲁君。谁是其他的人？”
“卡马兰达负责数学，舒尔茨管相对论，呃···诺瓦克的物质精细结构。”
“诺瓦克？贾斯敏·诺瓦克？”小林厉声说，但他立刻控制住了自己。“德鲁君，我的朋友，您知道我和贾斯敏·诺瓦克有过不愉快的讨论。我不能和她相处。上次在伯尔尼的会议上，当我演讲结束时，她从观众席中站起来大喊：“小林教授，您真的相信您所说的吗？ 在您的演讲中，我发现至少有三个，就算是三个，根本的判断性错误···”于是，她开始把我的论文一块一块地拆析，那些在场的科学家好像在聆听神谕一般，弄得我像一个初学者似的。拜托，德鲁，我的朋友，您还有别的人选吗？”
德鲁知道诺瓦克对小林的冒犯，但是，他别无选择。
“信君，我的朋友，您是您的领域里最好的，没有人能匹敌。虽然诺瓦克是一个很难相处的人，但她也有一颗聪明的头脑；正是由于这个原因，才能够在您的工作中找到她认为‘根本错误’的几点，而对于正常的人来说，这只是细节问题。 在我们的团队中，需要一个像她那样的头脑。 您意下如何？”
小林无奈。
“好的，德鲁君，我的朋友。我会为您和科学走这一趟的。但是请您让我带上真生子君。她很聪明，会帮我承受贾斯敏的。”
德鲁喜出望外。
“没问题，信君。我很荣幸能够在我的团队中有山崎女士这样才华横溢的学生。我会在几小时内通知我们在曼彻斯特会面的日期。我从心底感谢您。”
“是我谢谢您，德鲁君。期待很快与您见面. Konnichiwa！
”
“Konnichiwa ，信君。”
获得小林的参与后，德鲁大大地松了一口气，尽管他知道这一定会导致困难，而他提出的带上真生子这一解决办法，是与研究组勉强共存的王牌。
日本的文化依然使女人处于相对男性下属的地位，所以小林对解放思想的贾斯敏·诺瓦克没有好感，这是很自然的事情。真生子可以给小林依然控制一切的感觉，同时她还可以是与诺瓦克有效的接洽，无论是在科学上还是在人际上，这将对大家和项目的成功都有好处。
现在，该卡马兰达了。
电话空响了很长一阵，然后一个女人的声音用英文直接回答：
“您好。”语气相当无精打采。
“我是曼彻斯特的德鲁教授。这里是卡马兰达教授吗？”
“他在菩提树下冥想。”女孩似乎有点不悦。
————————
8 您好/再见
“您可以去叫他一下吗？”
“现在不行，我还有事。”
德鲁不耐烦了。嚷嚷道：
“我有急事跟他说。 马上去叫他！”
没有什么反应，她变得更加生气了。
“能去我就去了，一小时后再说。”
德鲁发脾气了。
“听着，贱人，马上去叫卡马兰达，否则当他得知此事后，他会让你睡马路的！”
有反应了，或者说有反响了。
“你这个殖民主义的混蛋！ 你的父母在这里屠杀无辜的人，包括妇女和儿童；把我们剥削至死来造福于你，使你在那狗女王面前活得体面。如果你认为我会屁颠屁颠地为你服务，你就可以去死了！”她粗暴地挂断电话。
德鲁大怒。他发现自己手里拿着断音的听筒；在愤怒中，他有一种冲动想把它砸在桌上如锤子般，但深吸了一口气，闭上眼睛，很快平静下来。
今天早上，撞见殖民主义受害者的孙女了！ 她说的英语完美得像是伯明翰人！但她对那段历史所知不多，在甘地时代，她以为的自己亲戚遭受压迫的时候，那时在位的是国王，而不是女王。
可是，现在他该怎么办呢？这个女人挡在他与卡马兰达之间，而他过不了这一关。事情又紧急，该死的！
此外，她一定是看到了电话号码的显示，并意识到是来自英国的电话，因此她才用英语回应。现在她已经警觉，再打回去将是徒劳和适得其反的。
这时，马龙来了。他们约定八点钟在办公室见面，男孩很准时。他想到一个主意。
“你好，马龙！想一下，你的同学目前有在印度赖普尔学习的吗？”
“教授。 让我想···啊，有了！ 托马斯·查塔姆是博士生。我认识他。您需要什么？”
德鲁开始重新燃起希望。
“一个小忙。 你可以打电话给他，问他能否找一下卡马兰达教授， 他可以到菩提树下找，通常他在那里思考自己的数学问题， 告诉他尽快给我这个号码打电话。”
马龙觉得这个请求似乎有点奇怪，但是知道德鲁的怪癖，因此没问什么。 他从手机中翻出了他朋友的电话号码，然后用德鲁的固定电话拨打。
查塔姆马上接住电话。他刚刚结束了一天的最后一课，很高兴走动一下，寻找那位杰出的卡马兰达。他发现在菩提树下，沉思中的一位古鲁全神贯注。把消息告诉了他，十分钟后，电话响了。
“我是德鲁。”
“嗨，德鲁，我是卡马兰达。说吧。”这个印度人的性子直截了当不会寒暄。
