скачать книгу бесплатно
– А считают, что главные киряльщики русские! – заметила Вика.
– Шведское пьянство достигло такого масштаба, что во время Первой мировой войны запретили свободную продажу алкоголя и выдавали книгу с карточками, где ставили штамп, что вы купили алкоголь.
– У нас недавно водка тоже была по талонам,?– усмехнулась Валя.
– У вас не контролировали, сколько вы купили помимо талонов. Даже сейчас крепкий алкоголь продают здесь специализированные магазины «Системболагет», и только если вам двадцать лет. В барах можно пить с восемнадцати, но алкоголь в барах и ресторанах ещё дороже.
– Где демократия? – возмутилась Вика.
– Демократия в том, что население за это проголосовало,?– подчеркнул Светлан.
Валя всё время вздрагивала от звона битого стекла, и переводчик объяснил, что бармен бросает в железный бак пустые бутылки, которые не принимают на переработку, чтоб они не занимали места.
Никого, кроме Вали, это почему-то не волновало. Валя отметила, что у шведов железные нервы. «Щелькнёль» оказался таким вкусным, что Вика таскала куски из Валиной тарелки, не притронувшись к своей диковинной селёдке. Разве что сфотографировала её жёлтые бока.
Пригласившая сторона общалась странновато:
– Нам очень приятно, что вы приехали… Сотрудничество представляется нам теперь очень важным… В России всё изменилось… В этом году Швеция опередила Францию, Италию, Австрию, Финляндию по количеству инвестиций в вашу экономику… Мы восхищаемся Ельциным! Он был эффектен, стоя на танке! Вы едете завтра паромом в Хельсинки? «Викингом»? А вы успеете на обед с руководителем канала послезавтра в двенадцать? В Хельсинки нечего смотреть, а вы ещё столько не увидели в Стокгольме! Не ходите вечером в центр… Там панки, это очень опасно… Было приятно провести с вами вечер…
– Зачем они нас пригласили? – спросила Валя переводчика.
– Это демонстрация дружественного отношения к России. В Швеции всё забюрократизировано,?– объяснил Светлан.?– Ещё они просят освободить номер на время поездки в Хельсинки.
– Как это? – испугалась Валя.
– Вернувшись, получите другой номер.
– А чемоданы? Мы же не потащим их в Хельсинки.
– Сдадите до завтрака в камеру хранения отеля. Вернётесь в десять утра, два часа погуляете по Старому городу и сразу на обед с главой телеканала. Здесь так принято. Шведы не хотят оплачивать пустой номер.
Вика было открыла рот, но Валя наступила ей под столом на ногу.
– Напрасно вы купили билеты на «Викинг», это же «пьяный рейс»,?– добавил Светлан.
– Ну ты терпила! Побомжуйте пару часиков, уважаемая звезда, на лавочке! – зашипела Вика, когда вышли из ресторана.?– И мне не дала наехать!
– Ты бы пообещала разбить на память окошко, а я не хочу, чтобы русских считали хулиганами,?– стала оправдываться Валя, хотя и чувствовала себя уязвленной.
– «Не ходите вечером в центр… Там панки, это очень опасно…» – передразнила Вика.?– Прикинь, зашли три торчка с ирокезами, сели у тебя за спиной. Взяли по пиву, потрещали, как ботаны, и тихонько свалили. Говно, а не панки! И шведы их боятся!
Было унизительно снимать с вешалок и укладывать вещи.
«За свои деньги едем на пароме, а нас за это выставляют на улицу,?– злилась про себя Валя.?– Попробовали бы они выставить Аду!»
Утром, сдав вещи в камеру хранения, Валя уже ничуть не смущалась, когда Вика запихивала в пакет бутерброды.
В круиз надели джинсы, футболки и кроссовки, кинув в рюкзаки по свитеру. Небо было ясным, столики вынесли на улицу, где постояльцы отеля расслабленно попивали кофе.
Первой заорала пожилая француженка, и все за её столиком повскакивали – у стены соседнего здания грелась на солнышке большая старая крыса. Молодые немцы за соседним столиком загоготали и стали кидать в неё кусочками хлеба.
– Фигасе, Европа! – завопила Вика, достала фотоаппарат и сфотографировала крысу.
Крыса, раздражённая вниманием, встала и старческой походкой побрела прочь.
– Прикинь, какие тучи с той стороны, возьмём из отеля зонтик,?– заметила Вика.
– Зонты с эмблемой,?– засомневалась Валя.?– Подумают, что мы украли.
– Тебе не пофиг, что подумают те, кто выпер тебя из номера?
Соня так и не взяла трубку, решили позвонить ей из Хельсинки, вот мы, как снег на голову. Уселись в Эльзин старенький автомобиль и поехали по городу.
– Нам велели сдать номер, пока плаваем! – пожаловалась Вика.
– Шведская экономика переживает кризис, все считают эре,?– равнодушно ответила Эльза и пояснила: – Крона состоит из эре.
– Так вы же самые счастливые люди на планете, создавшие «шведскую модель»? – Валя часто слышала это из телевизора.
– Наше «счастье» – это налоги в шестьдесят процентов. Русские будут платить шестьдесят процентов?
– У нас все уходят от налогов,?– согласилась Валя, постыдившись добавить, что и она тоже.
– Богатые шведы тоже не хотят столько платить и берут паспорта других стран. Спортсмены, группа ABBA. Астрид Линдгрен однажды насчитали налог в сто два процента! – воскликнула выдержанная Эльза.?– Мой русский муж смеялся, что я плачу один процент от дохода за свой старый телевизор!
– За телевизор???
– Мои родители имеют дом в Вестергетланд, но там скучно. А здесь я много работаю, но не могу взять кредит на квартиру, чтобы сделать себе ребёнка. Сдаю одну из комнат, но не могу купить новую машину!
Валя с Викой в недоумении переглянулись.
– У нас тоже тяжело купить квартиру в столице,?– посочувствовала Валя.?– Я много лет зарабатывала на квартиру в Москве.
– Вы – колдунья и сделали это колдовством,?– пошутила Эльза.
– На квартиру я заработала массажем. До сих пор снится, стою и бесконечно делаю массаж, и во сне ломит руки и плечи…
– Поставим машину, дальше её не пустят.?– Эльза повела их мощёными средневековыми улицами на площадь, любой снимок которой выглядел бы открыткой.?– Это Сторторгет, сердце города для собраний, базаров, праздников. В тысяча пятьсот двадцатом году завоевавший нас датский король Кристиан Второй собрал на коронацию высший свет и вместо коронации сделал казни. Убили около сотни епископов, членов риксрода, стокгольмских бургомистров, знатных горожан. Это вошло в историю как «Стокгольмская кровавая баня».
Эльза показала рукой на ярко-красное здание:
– Вот дом Йохана Эберхарда Шанца, секретаря короля Карла Десятого. На нём девяносто два белых камня – это души убитых Кристианом Вторым. Если камень вытащить, призрак убитого будет бродить и искать врагов. По легенде, в годовщину казней из стен красного дома течет кровь.
– Фу,?– поморщилась Вика.
– А вот Шведская академия, она присуждает Нобелевскую премию по литературе. Ещё тут Музей Нобеля и Нобелевская библиотека. Видите дом на пересечении двух улиц и в нём рунный камень? – показала направление Эльза.
Над пёстрыми булыжниками фундамента заплаткой торчал здоровенный серый камень, изрезанный красными линиями.
– Викинги ставили валуны с надписями на месте важных событий, через несколько столетий их откопали, чтоб укреплять фундаменты. Этот камень – могильный, на нём надпись: «Здесь почивает сын Торстена и Фрегунн…» – торжественно произнесла Эльза.
– Блин, у вас тут кругом кладбище! – воскликнула Вика.
– Мой русский муж говорил, что в России на главной площади лежит мумия и в стенах – урны с прахом,?– парировала Эльза, обиженная непочтительностью к руническому камню.?– А эти камни ставились викингами в девятом – одиннадцатом веках!
– Ну, тогда круто,?– вяло смирилась Вика.
После Эльзиных историй Стокгольм, сколоченный из островов, казался Вале окровавленным каменным узором, но действовал на неё гипнотически. Словно перемешивал в подвалах памяти что-то важное, но не переводимое в слова.
– Теперь на «Улицу палача». Палачом в Средневековье работал преступник, искупая этим вину. Он казнил, пока суд не назначал нового палача, и новый палач казнил старого,?– повела их дальше Эльза.
– Всё просчитано, как с нашей гостиницей,?– скривилась Вика.
– В полночь «час обхода теней». Призраки обходят Старый город. Кто не верит, включают музыку или гоняют на авто, но в музыке начинаются помехи, а моторы ломаются. Я специально выбираю объекты, которые интересны колдунье,?– напомнила Эльза.
– Пурга для туристов,?– вставила Вика.
– Так замечательно рассказываете, что появляется ощущение причастности ко всему этому,?– сгладила её комментарии Валя.
– Теперь нам в переулок Мортена Тротцига.?– Эльза повела их к крошечному проходу между домами.?– Это самая узкая улица города.
– Сколько здесь сантиметров? – спросила Валя.
– Девяносто. Мужья прятались в питейном заведении переулка от жён, а жёны не могли пройти сюда из-за кринолинов.
– Зачем строить дома так близко? В комнаты не попадает солнце, жизнь как в колодце,?– удивилась Валя.
– Наши острова маленькие, а все, кто любит солнце, уезжают из города и строят дома далеко от соседей. Теперь для улучшения настроения идем к «Мальчику, смотрящему на луну».
Эльза привела их каменными зигзагами к Финской церкви, во дворе которой стояла крошечная скульптура схематично отлитого человечка, сидящего, обняв коленки.
Она не впечатляла, хотя постамент был усыпан монетами и конфетами, на голове фигурки красовалась кукольная соломенная шляпка, а вокруг толкались туристы с фотоаппаратами.
– Мальчик исполняет желания. Надо погладить его по голове, оставить монетку, конфетку, цветок. Кому очень важно желание, надевают на него шапочки, курточки, шарфики. Снимите шляпку, погладьте его по голове,?– предложила Эльза.
– Какая-то могилка абортированного! – продолжила Вика в своем репертуаре.?– Чистый эмбрион, даже фейсик не сформировался.
– Тише,?– сконфузилась Эльза.?– Здесь могут быть русские туристы!
Эльза повела их в знаковое кафе, столики были у входа на улице, но она предпочла подвал с мрачными кирпичными сводами. И предупредила, что это бывшая тюрьма, где сидел убийца короля Густава Третьего и откуда шли подземные ходы в Королевский дворец.
– Тюряга, как мне и обещали,?– хихикнула Вика.
– Мы должны заказать национальные блюда,?– велела Эльза.?– Суп на основе пива? Гороховый суп и к нему блины с брусничным джемом? Устричный суп-крем?
– Нет,?– взмолилась Валя.?– Что-нибудь попроще.
– Гороховый суп с джемом, угарно! – оценила Вика.
– Шведы едят брусничный соус и джем к мясу, каше, блинам. У вас в программе знакомство с национальной кухней, я обязана выполнить этот пункт,?– покачала головой Эльза, не понимая, слушаться Валю или программу её визита.
– За тем столом в тарелках рыба с картошкой,?– взмолилась Валя.?– Нам так же!
– На пароме есть шведский стол, там много нашей кухни,?– порекомендовала Эльза.
А когда перешли к кофе с местными вафлями, рассказала:
– В нашем фольклоре много чудовищ, но главное – злой дух Мара, она насылает страшные сны и душит спящих. Мары скачут ночью на коровах, и у коров пропадает молоко. Чтоб уберечь коров, у двери кладут две перекрещённые косы. Некоторые люди превращаются в Мар, а некоторые насылают Мар на других. Но если Мара наступит на лезвие, порез будет не на ней, а на том, кто её наслал…
– Фигли шведы прибили финских шаманов, если верят в духов? – спросила Вика.
– Шведы хотели, чтоб финны и лопари стали христианами, но они так и остались язычниками. В некоторых деревнях шаманы и сейчас нарекают новорождённых до крещения,?– подтвердила Эльза.?– Карелы тоже практикуют двоеверие.
– Карелы? – эхом переспросила Валя.
– Мой русский муж говорил, что деревенские карелки умели останавливать кровь и огонь, просто поводив руками…?– улыбнулась Эльза.
– Откуда он знает? – уцепилась Валя за ниточку.
Она же видела на сессии регрессионой терапии, как её мать Соня-Окку движением руки погасила их подожжённый дом.
– Он из Сортавалы. Десять лет назад я переводила пожилым супругам, мы ездили смотреть места, где жили их предки. Сортавала принадлежала то Швеции, то Финляндии, то России,?– рассказала Эльза.?– Супруги и я получили «визу ностальгетиков». В СССР не пускали без важной причины, это считали важной причиной. Мой русский муж работал экскурсоводом, он показал нам Сортавалу и Рускеалу.
– Вы были в Рускеале??? – поразилась Валя.
– Мраморный каньон Рускеалы – одно из самых красивых мест, какие я повидала. Мой русский муж вёл машину и открыл всё про свою жизнь.?– Было видно, насколько сдержанной Эльзе приятно поговорить про него.?– Когда возвращались, он попросил сделать ему паспорт Швеции.
– Фигасе! – покачала головой Вика.
– Он красивый, и тогда у меня не было мужчины,?– кивнула Эльза без всяких эмоций.
– Вы расстались? – спросила Валя.
– Мы интересно жили, но, когда ему дали паспорт, я сказала, сними квартиру. Для этого надо показать, что можешь платить – что есть работа или доход. Он не хотел плохую работу, он хотел работать королём Швеции и не думать, что каждый месяц приходят счета.
– Кажется, вы любите его до сих пор,?– заметила Валя.
– Он дал мне такой русский язык, он дал мне русскую литературу. Но он делал любое дело не до конца. Сначала говорил, виноват СССР, но не доводил до конца здесь, а теперь в Америке.
– Чем он там занимается?
– Возит пиццу. Когда возьму кредит на квартиру, он прилетит и сделает мне ребёнка. Если нет отца, у нас большое пособие и льготы,?– буднично добавила Эльза.
– Он карел? – клонила Валя в свою сторону.
– Русский. Там мало карелов. Был геноцид карелов, они переходили к шведам, к финнам, но хотели жить с Россией. А после революции русские сделали им репрессии и переселение,?– заученно сказала Эльза.?– Русский муж возил меня в деревню, где были рунопевцы. Теперь, наверное, их не осталось ни у карелов, ни у финнов…
– Вы назвали рунами камни с надписями.
