скачать книгу бесплатно
– Ловить раков закон разрешает только гражданам Швеции,?– охладила её пыл Эльза.?– Можно попасть втюрьму.
– Фигасе, ваш швед нашу рыбу запросто ловит, а меня за раков в тюрьму? – рассердилась Вика.
Но тут, что называется в тему, появились две суровые полицейские красавицы на лошадях. Одна – соломенная блондинка, вторая – жгучая азиатка.
– Эти Мальвины у вас типа преступников ловят? – фыркнула Вика.
– В Швеции профессии не делят на мужские и женские. Девушки имеют высокий уровень подготовки в борьбе и владении оружием,?– разъяснила Эльза, и Вика стала вертеть шеей, чтоб получше рассмотреть девиц.
– После экскурсии обед в культурном центре, потом встреча с тремя журналистами на телевидении,?– добавила Эльза.
– В чем цель моей поездки? – осторожно спросила Валя.
– Переводчикам это не сообщают, только дают программу,?– развела руками Эльза.
Машина выехала на очередную набережную, и перед глазами выросли многоэтажные круизные лайнеры.
– Вот они! Вот они! Нам надо на паром в Хельсинки! Скажи Эльзе, как я крушение парома «Эстония» с бубном наюзала? – завопила Вика.
– Не кричи,?– попросила Валя.?– Соня не берёт трубку, без неё в Хельсинки заблудимся.
– Стокгольм – Хельсинки – яркий круиз, в мире нет ничего красивей наших шхер! – вмешалась Эльза.?– В программе визита можно сократить экскурсии, выехать завтра, чтобы вернуться к самой важной встрече. Я помогу купить билеты на «Викинг» и посажу вас на паром.
– В Хельсинки наша френдесса,?– объяснила Вика.?– Обидка будет, если не заскочим.
– Паром стоит в Хельсинки недолго, но вы успеете пообедать и погулять с ней,?– сказала Эльза.
Обедали в здании Культурного центра, выходящего стеклянными стенами на площадь Сергельстронг. Посреди площади на солнце сияла колонна из нагромождённых стеклянных кубов, а вокруг били струи фонтана.
– Чё за хрень? – скорчила рожу Вика.
– Скульптура Эдвина Эстрема «Кристалл». Недавно наверх залезли два пьяных студента и не могли слезть вниз,?– улыбнулась Эльза.?– Весь город волновался, пока их не сняли, всё время шла информация в новостях.
– И чё тут скульптурного? – Вика неохотно сфотографировала «Кристалл».
А Валя с грустью подумала, что весь город Москва почти не заметил взорванного вагона метро. Потому что к взрывам привыкли.
– Это образ света и свободы. Шведы любят простые прямые линии,?– растолковала Эльза.
Этаж Культурного центра, где проходил обед, напоминал образцовую столовку с большим выбором понятных блюд. Но помимо этого имел сцену. И Эльза предупредила, что здесь намечена Валина встреча со стокгольмцами.
Охрана унылого здания телевидения, тоже состоящего из «простых прямых линий», придирчиво изучила их паспорта. В большом кабинете, где стояли столы с компьютерами, ожидали журналист с фотографом.
Совершенно одинаковые среднеарифметические шведы. Поменяйся они местами, Валя бы их перепутала. Журналист сказал, что его интересует эксклюзив, и задавал через Эльзу банальные вопросы – про телевидение, российские женские судьбы, Ельцина.
А под конец оживился и стал с нажимом расспрашивать про русскую проституцию, подчёркивая, что это большая проблема для Швеции. Валя в ответ отшутилась.
Фотограф попросил выйти на улицу попозировать. Эльза сказала, это очень модный фотограф. И Валя покорно пошла за ним через охрану. На улице шёл дождь, фотографа это не смутило.
Он объяснил знаками, каким образом надо позировать, прижимаясь к стене здания. Валя мгновенно вымокла до нитки, боялась, что потекут накрашенные ресницы, а фотограф всё щёлкал и щёлкал затвором, словно и сам был непромокаемым.
Когда вернулись, с Валиных волос буквально текло, и Эльза принесла из туалета пачку бумажных полотенец. Тут появились следующий журналист с фотографом. Более пожилые и более интеллигентные.
К изумлению Вали, журналист тоже заявил про эксклюзив, но задал те же вопросы, что и предшественник, и ровно в том же месте переключился на тему проституции. Эльза переводила как автомат. Но когда фотограф предложил выйти под дождь для съёмки, Валя категорически помотала мокрой головой.
Эльза перевела отказ, и журналист с фотографом поражённо переглянулись, не понимая, почему русская телеведущая капризничает с сотрудниками такого влиятельного журнала.
Тут, конечно, позвонила мать, она умела выбирать время:
– Слышь, доча, с грузовика у подъезда картоху продают. Такая вся крупная, гладкая. На рынке в два раза дороже. Мы с Галькой-соседкой наверх мешок допрём.
– Не таскай тяжёлое! – попросила Валя.
– Всего один мешок и возьму…
Третья команда слегка отличалась от двух первых. Некрасивая молодая халда, одетая так, чтобы изо всех сил подчеркнуть собственную непривлекательность, совсем не подготовилась к интервью.
– Расскажите о любви русских. Как изменилась жизнь женщин в России? Чему вы научились в Швеции за это время? Вам нравится Горбачёв? Разве он уже не президент? Как вы относитесь к русской проституции?
Сопровождающая журналистку хорошенькая девица с ярко-синими волосами и фотоаппаратом подошла к стене, присела на корточки и обратилась к Эльзе.
– Она будет снимать вас в такой позе,?– перевела Эльза.
– Я телеведущая, а не фотомодель! – не выдержала Валя.
– Мы не можем воспользоваться здесь компьютером, чтоб узнать расписание паромов в Хельсинки,?– призналась Эльза, хотя пространство кабинета было набито компьютерами.
– Тогда экскурсию по телецентру,?– потребовала Вика.
– Этого нет в программе, пропуск только сюда.
Валя удивилась, в Останкино иностранных телевизионщиков принимали хоть и с сопровождением, но радушно. Водили по телецентру, показывали студии, сажали за накрытый стол.
– Фигасе, уважение к русской телезвезде! Может, им на память окошко разбить? – пригрозила Вика.
– Тогда попадёте в тюрьму,?– испугалась Эльза, минутку помедлила и добавила: – Но я приглашаю вас к себе.
– У вас тут за любой чих в тюрьму? – удивилась Вика.
Эльза жила в красивом многоквартирном доме. Внутренний двор, превращённый в сад, запирался от чужих.
– Когда тепло, пьём кофе на улице.?– Эльза кивнула на деревянные столы со скамейками.?– Мы, шведы, любим комфорт.
В просторной трёхкомнатной квартире было уютно. А светлая минималистская мебель не отвлекала от ярких авангардистских картин, вроде тех, что малевал когда-то Вася.
– Снимаю квартиру и сдаю одну из комнат замечательному парню,?– рассказала Эльза.?– Он гей, никогда не мусорит и не напивается. Сейчас узнаем расписание «Викинга» по интернету.
Валя видела интернет у Эдика, но не понимала, как он устроен. А Вика уселась с Эльзой к компьютеру, и они быстро нашли билеты на двоих в Хельсинки и обратно в каюте улучшенной планировки без окна, но с феном.
Рачительная Эльза подчеркнула, что в переводе со шведских крон они всего по сто долларов и нет смысла доплачивать за окно – смотреть на море лучше с палубы.
– Без окна? Как в обезьяннике? – запротестовала Вика.
– В старом центре есть дома с нарисованными окнами. Когда-то у нас за каждое окно брали налог, ведь чем больше окон, тем меньше покупают свечей и меньше дохода в казну. И те, кто хотел показать богатство, рисовали на стене ложные окна.
– Налог на окна? Крезаторий какой-то,?– засомневалась Вика.
– Бабушка рассказывала, у нас был налог на печные и банные трубы,?– поддержала тему Валя.?– Из-за него строили бани без труб, их звали бани по-чёрному. У бабушки была такая баня.
– Бани без трубы? – не поняла Эльза.?– Можно умереть от дыма!
– Сперва на пол стелют солому и хвойные ветки для запаха. Потом четыре часа топят, выносят угли, золу, полтора часа проветривают. После этого парятся и вешают одежду, чтоб вытравить заразу, грибки, паразитов. Это же природный антисептик.?– Валя с удовольствием вспоминала бабушкину баню.?– Раньше и рожали в чёрной бане, там чище, чем в операционной! Считается, бани по-чёрному спасли Россию от чумы!
– Швецию чума опустошила. Вы интересуетесь медициной? – догадалась Эльза.
– Я – целительница, у меня свой кабинет. А телевидение – так,?– смутилась Валя.?– Волной вынесло.
– Большая волна, если вы представляете целый телевизионный канал,?– улыбнулась Эльза.?– Как вы лечите?
– Она глазами видит, где у чела болит, и лечит руками,?– встряла Вика.
– О, вы – h?xa? – вытаращила глаза Эльза.?– Это по-шведски ведьма…
– Бабушка передала дар. Но у меня диплом массажистки, ещё я училась в специальном университете другим техникам,?– уточнила Валя.
– Мой русский муж рассказывал о русском колдовстве. Шведы очень рациональны, но меня интересуют такие вещи,?– обрадовалась Эльза.?– Я покажу вам мистические места Стокгольма.
– Места, где жгли ведьм? – оживилась Вика.
– В Швеции сожгли много женщин.?– Эльза перешла на экскурсоводческую интонацию.?– Первой сожгли тринадцатилетнюю Гертруду Свенсен, она призналась под пытками, что летала с соседкой на гору Блокулу, где собираются ведьмы. Призналась, что ходит по воде и ворует детей. Из-за её показаний живыми сожгли семнадцать человек: двух взрослых и пятнадцать детей…
– Упыри! – выдохнула Вика.
– Теперь надо в банк, взять деньги,?– поменяла тему Эльза.?– Билет продают за шведские кроны, финские кроны или доллары.
– Зачем в банк? – хором переспросили Валя с Викой.
– Вы снимете деньги с карточки и передадите мне.
– Деньги со мной,?– призналась Валя.
– У русских так бывает,?– кивнула Эльза.?– Но если носить деньги, их могут украсть.
– Могут,?– согласилась Валя.?– Я зайду в туалет?
– Конечно, вон туда.
Было стыдно признаться, что доллары спрятаны в бюстгальтере. Валя зашла в просторный туалет, где тоже висели картины в Васином стиле, а возле раковины стояли горшки с цветами. Торопливо достала двести долларов, переложила в карман джинсов, спустила воду и стала мыть руки, вдруг Эльзе слышно.
В отель ехали на метро, Эльза объяснила, провожая их:
– Вечером у вас другой переводчик. Из Болгарии. Я поставила машину в гараж, еду в гости и там ещё неделю назад запланировала выпить вино.
Валя с Викой прыснули от такой конструкции фразы и такой конструкции жизни.
– Шведы планируют всё до мелочей. Мой русский муж тоже смеялся,?– добродушно ответила Эльза.?– Он резал весь пирог на куски, не понимая, что куски станут твёрдыми, если сразу не есть. Шведы всегда сами отрезают кусок, какой хотят съесть.
– Крохоборы,?– отозвалась Вика.
– Шведам важна справедливость, есть правило последнего куска. Кто-то может опоздать на вечеринку, и последний кусок мяса или торта не ест никто.
– Вот тут уважуха,?– согласилась Вика.
– Это наша новая линия метро, она красиво оформлена. Газеты писали, в том лифте, над вестибюлем в час пик изнасиловали женщину. Она кричала, но никто не вызвал полицию. Шведы отстраняются от чужих проблем. Это большая проблема.
– Последний кусок важней человека? – ехидно спросила Валя.
– Шведы привыкли защищать свои границы, из-за этого не всегда понятно, куда можно вмешаться, куда нельзя. Например, если взрослый обижает ребёнка, надо вызвать полицию, а не делать замечание,?– объяснила Эльза.
Некоторые станции метро показались странными, а в одной своды из необработанного камня нависали над людьми и поездами, словно угрожая рухнуть. От такого архитектурного решения Вале, с её «карельским» сюжетом об отце, засыпанном в прошлой жизни камнями, стало не по себе.
В отеле Валя прилегла от усталости на кровать.
– Журналюги выжрали всю твою энергию,?– посочувствовала Вика, поставив чайник и накрывая на стол для перекуса.?– Лажово было б сейчас без бутеров к чаю. Эльза найсовая, но могла хоть водички налить.
– У них не принято. Откуда чай?
– Чай, сахар, джем, кетчуп и майонез скоммуниздила на завтраке вместе с бутерами. Полежи до кабака, я тебе всё притащу в постель.
Ресторан, отмеченный Эльзой на карте звёздочкой, куда Валя с Викой отправились, отдохнув, находился неподалёку на набережной и выходил окнами на море. Их провели за столик, где ожидали две женщины и два мужчины.
Один из мужчин представился переводчиком родом из Болгарии, звали его Светлан. Остальные, видимо, были телевизионщиками и тоже показались Вале совершенно одинаковыми.
Валя с Викой вырядились для ужина, как сказала бы мать «расфуфырились», а приглашающая сторона была одета нарочито просто. Все четверо подали Вале визитки на шведском, и пришлось извиниться, что у неё нет визитки.
Валю посадили к окну, мимо которого плыли яхты с разноцветными парусами, рушащими штамп «Белеет парус одинокий…», пропетый накануне приютскими сиротками.
– Что будете пить? – спросил Светлан.
– Чай.?– Валя волновалась, что придётся сдавать этим телевизионщикам экзамен, непонятно, по какому предмету.
– А сами шведы чё дринькают? – поинтересовалась Вика.
– О, это длинная история,?– улыбнулся переводчик.?– Но сначала сделаем заказ. Мясо или рыба?
Валя попросила то же, что всем, и принесли блюдо с пугающим названием «щелькнёль». Слава богу, оно оказалось не морепродуктами, которых Валя так боялась, а лосятиной, маринованной в можжевельнике. Вика нашла меню на английском и выпендрёжно потребовала селёдку, запечённую в яичных желтках.
– До девятнадцатого века местная вода была опасна для здоровья, и все, даже дети, пили пиво или лёгкий напиток «Svagdricka»,?– поставленным голосом начал Светлан.
