скачать книгу бесплатно
– Нет, просто нервы. Мой переводчик – человек таможни. А я сейчас постараюсь успокоиться.
– Да уж, пожалуйста. У нас сегодня будет трудный день.
– Total ambush (Полная засада).
Вновь открылась дверь, и величаво вплыл давешний судья со своей неизменной спутницей.
«Опять этот самодовольный боров», – застонал я про себя – «Ну, неужели в округе нет ни одного приличного человека? Хотя бы элементарно порядочного»?
Судья долго устраивался в своём кресле. Потом сонно и тяжело осмотрел притихшую публику. Из толпы рванулись несколько человек и заняли свои места за соседними столами. Судья неодобрительно покачал головой и уткнулся в подсунутые бумаги. Началась отработанная им до мельчайших деталей процедура вникания.
«Опять дежа вю»[90 - Deja vu – уже виденное.] – с тоской подумал я, – «А ведь «My Deja Vu»[91 - «My deja vu you're my obsession, My deja vu it's always you» – «Моё дежа вю – моя навязчивая идея, Моё дежа вю – всегда ты». © Ace of Base «My Deja Vu»] когда-то была моей самой любимой песней Ace of Base… а этот спесивый выпердыш уже своим видом полностью обгадил сокровенное. God please deliver me from fools (Господь, упаси меня от дураков).»
Пока судья вникал в бумаги, я оглядел соседей. Прокурор с кислой миной листал бумаги. А вот за столом обвинения собралась активная группа. Пять человек. Ставки за мою голову растут. Нехорошо.
– А это кто там? – спросил я Костика, ткнув пальцем в их сторону.
– Руководитель следствия, его помощники и руководитель нашей юридической службы.
– «Наши» – это сейчас таможня?
– Да.
– Название до боли знакомо. А где мой горе следунец-следо-поц со своей следо-пыткой? Я их что-то не вижу.
– Они среди приглашённых.
– Их пригласили, или они сами сюда припёрлись в рабочее время?
– Их официально пригласило руководство.
– Посмотреть на торжество беззакония? Или быть под рукой на случай публичной порки?
– Я не понимаю, – Костик отвернулся.
– Да всё ты понимаешь, – сказал я ему в спину, – И тебя это также касается. Ты же у нас тут главный толмачила… servile interpreter (холопский переводчик). К тому же полностью бесконтрольный с моей стороны.
Судья очнулся и, точно, как и в прошлый раз, монотонно забубнил.
– Слушается дело 08/1847 от двадцать первого ноября 2008 года… – стал негромко вторить Костик.
– А почему номер другой? – не удержался я.
– Это уже новое дело… слушайте дальше… вам перечислить обвинение… оно не изменилось… а имена всех присутствующих?
– Нет и нет. Чтоб им потом всю жизнь не икалось.
Судья умолк и уставился в сторону обвинения. Там посовещались, и поднялся поджарый седовласый мужчина.
– Подожди, а это ещё кто?
– Это наш старший инспектор, которого назначили сегодня быть представителем таможни.
– Ещё один примазавшийся. Ну и что нового?
– Просим продлить содержание подозреваемого под стражей… по ранее сообщённым причинам… следствие ещё не закончено… но вскрылись новые обстоятельства, – Костик перевёл дух и стал очень внимательно вслушиваться. По мере выступления старшего инспектора, на лице Костика стала проявляться кривая ухмылка и, наконец, он неприлично злорадным тоном произнёс: – Да, так и должно быть.
– Что так и должно быть?
– В результате следствия выявлено ещё шесть тождественных поставок… итого их семь. Есть причины подозревать вас… с большой вероятностью… как организатора русской мафии. Ты… – с этими словами Костик обвиняюще уставился на меня, – … и именно ты устраивал эти перевозки из России, обслуживание и экспорт под прикрытием своей компании. Да, это твоя компания… полностью доказано.
– Слушай, ты мне или тыкай, или выкай. Проще будет. И вообще причём здесь это? О ранних поставках я сам подробно говорил, и информация об этом есть во всех базах данных. Могли бы и не изображать здесь… плодовитую работу. Сыскун, блин. Просто счастливый представитель роддома с шестью новорождёнными.
– Подожди… – Костик выставил перед моим лицом раскрытую ладонь, – Он говорит, что во время дознания ты всё отрицал… говорил, что не знал, что в строительных материалах находились сигареты… так вот… сейчас твоя информированность о российских сигаретах, стала центральной темой дознания.
– Не, ну надо же, какой прогресс! А о чём они раньше думали?
– Следователи пока не смогли вскрыть компьютер подозреваемого… – не обращая на меня внимания, упоённо продолжал вещать Костик, – Но следователи уверены, что в ближайшую неделю они… или в его… ну, в твоём компьютере… или в переписке компании… найдут недостающие доказательства твоей причастности к этой цепочке преступлений…
– Предсказатель вещательный, твою мать.
– Преступления были сделаны каждый раз одинаково, и количество сигарет, нелегально ввезённых из России… также… каждый раз… было почти одинаково.
– Лихо сказанул, как в лужу… плюнул.
– Специальные причины задержания… они остаются теми же. Пока неизвестно, есть ли другие подозреваемые, которые скрываются в Финляндии или где-нибудь ещё… но мы их настигнем!
– Да он просто как Буш-младший… бушемеля.
– Существуют возможности… порча доказательств… побег из страны… ты же гражданин России… у тебя есть российский паспорт… ты можешь помешать следствию.
– Blah-blah-blah…
– Для тебя это не бла-бла-бла, а серьёзные обвинения, – осуждающе прошипел Костик.
– Пусть он засунет их себе в… – я вовремя осёкся и вежливо закончил, – … в разработку своим распи… следователям. А уж там пободаемся. Мечтун из Лапёры.
Таможенник слегка поклонился и сел под бодрый шёпоток коллег. Только аплодисментов не дождался. Но вот теперь понятно наличие такой массовки. Предусмотрительный, однако, попался господинчик и знает, как использоваться свой административный ресурс в столь скользких вопросах.
Тут поднялся мой адвокат и загремел хорошо поставленным голосом. Костик поморщился, но послушно стал переводить:
– Подозреваемый категорически не согласен с претензиями таможни… просит отпустить его по причинам, указанным в его petition (заявлении)…
Я поднял вопросительный взгляд на адвоката. Ни о каком моём заявлении у нас с ним речи не было. Но видно так надо. Ему лучше знать местную legal measures (судебную процедуру).
– То, что твоя фирма указана грузополучателем… это… это не делает тебя контрабандистом… твоя фирма оказывала логистические услуги… существовал долгосрочный контракт… всё это не делает подозрение вероятным… а дальше перечень законов. – монотонно пробубнил Костик.
– Пропускаем.
– Теперь адвокат рассказывает про какое-то старое политическое дело, когда шофёр переносил чемодан своего шефа… а там оказались деньги на взятку… его осудили, а потом оправдали… так как он совершенно не знал о содержимом. Только выполнял свою обычную работу.
– Ну и правильно сделали.
– Ага, только через три года, – мстительно добавил Костик.
– Теперь адвокат… он просит судью о том, что будет… ох ты… например, судья получит на свой домашний адрес… это… почтовую посылку с наркотиками из Голландии… разве он будет виноват, если ничего не знал о её содержимом?
– Не-а. Молча скурит и не поморщится, – уверенно подтвердил я.
Костик стал мрачнеть прямо на глазах.
– А теперь он требует… показать твой дымящийся пистолет…
– Что??? А-а-а… тьфу ты, smoking gun… по-русски это означает предъявить явную улику… а то я с ходу не въехал и из-за тебя чуть Кондратия не подцепил. Не шали так больше… полиглотчик.
– Да, он опять требует для суда… живых доказательств, а пока их нет. Только одни слова.
– Вот это он правильно сказал. Я бы ещё добавил об местной эпидемии чрезмерной брехливости.
– Он говорит, что ты… живёшь здесь уже 19 лет… никогда не было никаких проблем с государством… а язык так и не выучил[92 - Финский язык. Ну, казалось бы, и чего в нём сложного? Всего-то 14 падежей с обилием суффиксов, частиц и окончаний, легко наслаивающихся на корень. Ну и прочие разные изыски.Правда есть и свои примочки. Как вам словечко:LentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilasМежду прочим, это официальное название ученика помощника младшего офицера-механика, занимающегося турбинами реактивных самолетов в вооруженных силах Финляндии? Может слегка длинновато, зато легко для зазубривания и точно ухватывает суть.Так что не вижу никаких особых проблем. Сел и выучил. Как мои жена и дети. Финский – это же агглютинативный язык номинативного строя со значительными элементами флективности. Простой и лёгкий в познании и понимании.Я вот в Финляндии уже почти 20 лет, но у меня действительно уважительная причина – времени нет, чтоб такой ерундой заниматься.Вот, например, возьмите хоть Ивана Алексеевича Бунина, которому в 1933 первому из русских писателей была присуждена Нобелевская премия по литературе. Прожил себе этот человечище большую часть жизни в Берлине, но достало его ждать того дня, когда все немцы перестанут по-иноземному лаять, а все разом одумаются и заговорят по-русски. Терпел-терпел и переехал в Париж, чтобы там уже общаться с приличной публикой культурно и по-человечески. А мог бы дождаться немецкого восточного сектора. Правда, неизвестно ещё с какой стороны колючей проволоки.Так и я жду. А пока спокойно обхожусь своим broken English или Englishes в финском исполнении. И вообще не вижу никаких проблем. Недаром же у них все сериалы, фильмы и прочая пустопорожняя развлекаловка идут на английском с финскими или шведскими субтитрами. Классический вид обучения «не отходя от кассы». И по-своему читать народ тренируется, и зрение постоянно проверяет, да и американское произношение на будущее себе ставит. Многостаночники с далёким прицелом миграции.]! – явно от себя язвительно ввернул Костик, – Так вот, у таможни нет возможности указать, что ты делал попытки скрыться или уничтожить улики… всё наоборот… все данные записаны… э-э-э… по системе и сохранены. Вызывает сожаление, что таможня не успела изучить… конфискованные материалы… и компьютерную информацию.
– Опять в точку. Я весь такой… систематический.
– Дознание проходило бы… гарантированно лучше, если бы ты был на свободе, – тут Костик аж скривился, – И во всём помогал таможне.
– Так мы это… завсегда.
– К твоему заявлению об освобождении есть… ну как это? Описание болезни… очень страшное. Если будет нужна повторная операция, то твоё сердце… кирдык!
– Типун тебе на язык, зараза… надо же, какое слово вымучил. Ты хоть сам-то знаешь, что кирдык-базар это надгробная речь? А за такой базар вы по полной ответите.
Костик непонимающе посмотрел на меня и продолжил:
– Ты подтверждаешь отмену на запрет… на засекречивание… этой… твоей больничной истории?
– А что, должен? Конечно, отменяю, если их свои же вояки потом не замочат. Пусть картинки изучают. До полного омерзения.
Адвокат выдал последний возмущённый аккорд и сел.
– Как понравилось моё выступление?
– Блестяще и очень эмоционально, – искренне ответил я, – Осталось только дождаться judgement for defendant (позитивного решения суда).
Костик дёрнул меня за рукав:
– Говорит прокурор… он это… говорит, что есть причины подозревать тебя… с большой вероятностью…
– Далась ему эта вероятность! Ещё один Эйнштейнёныш в деревне вылупился.
– Кто?
– Albert Einstein,Айнстайн, блин, лохматый такой. Просто у него в России до сих пор старая погремуха.
– А-а-а… Так вот. Ты единственный человек, который сам решал о перевозках… подставных грузов через Финляндию…
– Ага, уже договорился до подставных… ну, даёт кадаврун, как лихо дело шьёт!
– Никто не действовал в Финляндии кроме него… то есть тебя…
– Странно. А следователь только что другое говорил.
– … по бумагам все грузы одинаковые… эти, как их… панели для строительства?
– Сэндвич-панели.
– Вес всех машин также примерно одинаковый. Да, две машины прошли рентген… ну, эту… проверку…
– Когда?
– Он не сказал. Но они тогда прошли проверку на другой установке… это та, которая стоит у нас в Нуйямаа… а вот через таможню Ваалимаа… машина проверку не прошла… у них установка значительно лучше.
– Винтики-Шпунтики. Только голову судье морочите, а там и без вас ветер раздольно гуляет.
– Теперь о твоем здоровье… лекарства получаешь ежедневно по часам… находишься под постоянным наблюдением квалифицированных сотрудников…
– Ух ты, а я их и не заметил. Пару таблеток дали, а уже наблюдение…
– По мнению стражи у тебя хорошее самочувствие.
– Вот пусть он к вертухаю со своим геморроем запишется.
– Наши следователи потом самостоятельно решат, будет ли он… то есть ты… дальше содержаться в полицейской тюрьме… или переведён в государственную тюрьму… или освобождён.
– Вижу, у вас тут таможенное словоблудие… дерьмократия в полный рост.
– В ближайшие дни будет изучаться документация и переписка и он… это значит ты… будет требоваться ежедневно для допросов. Следствие будет продвигаться быстрее… если ты будешь сидеть в тюрьме. Всё.
Я посмотрел на адвоката. Тот сделал утешающий жест и встал.
– Твой адвокат… подтверждает, что действительно была серия ранних перевозок… но он говорит, что оскорбительно… применять к ним термин «подставные поставки» … этим заранее прокурор тебя обвиняет… и этим нарушаются финские законы.
– Да я и так вижу, что вы тут совсем распустились, ханурики деревенские.
– Он говорит, что использовать такое понятие, как… «причины подозревать с большой вероятностью» … можно, если только есть доказательства и доказанные преступные связи… а вот то, что человек оказался в неправильном месте… недостаточно для обвинения…
– Ещё бы, только правильный памперс оказывается в нужное время и в нужном месте.
– … ну, это вроде и всё… дальше идут финские законы… но я этих параграфов не знаю.
